Verse 11

Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• Norsk King James

  Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i Hans Sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv finnes i hans Sønn.

• gpt4.5-preview

  Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.11", "source": "Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.", "text": "And this *estin* the *marturia*, that *zōēn aiōnion* *edōken* to us the *Theos*, and this the *zōē* in the *Huiō* of him *estin*.", "grammar": { "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*marturia*": "nominative, feminine, singular - witness/testimony", "*hoti*": "conjunction - that", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*hēmin*": "personal pronoun, dative, 1st plural - to us", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*en*": "preposition with dative - in", "*Huiō*": "dative, masculine, singular - Son", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*marturia*": "witness/testimony/evidence", "*zōēn*": "life/existence/vitality", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-during", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*zōē*": "life/existence/vitality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i Hans Sønn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vitnesbyrdet er dette: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is that recorde, euen yt God hath geue vs euerlastinge life. And this life is in his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And this is that record, to wit, that God hath giuen vnto vs eternall life, and this life is in that his Sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the recorde, how that God hath geuen vnto vs eternall lyfe, and this lyfe, is in his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

• Webster's Bible (1833)

  The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this -- the life -- is in His Son;

• American Standard Version (1901)

  And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

• Bible in Basic English (1941)

  And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

• World English Bible (2000)

  The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

• NET Bible® (New English Translation)

  And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han ga oss: det evige livet.
• Joh 1:4 : 4 I det var liv, og livet var menneskenes lys.
• 1 Joh 4:9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham.
• 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.
• Joh 5:26 : 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Joh 17:2-3 : 2 Akkurat som du har gitt ham makt over alt menneskeliv, så han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Joh 19:35 : 35 Han som så dette, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har tatt på, om livets ord, 2 for livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere, det evige liv som var hos Faderen og ble åpenbart for oss. 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, slik at dere også kan ha fellesskap med oss; og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Rom 5:21 : 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
• 1 Joh 5:12-13 : 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.
• Jud 1:21 : 21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
• Åp 1:2 : 2 som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han har sett.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone.
• Joh 6:40 : 40 For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror, har evig liv.
• Joh 4:36 : 36 Og den som høster får lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.
• Joh 5:21 : 21 For som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Joh 1:32-34 : 32 Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og bli over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd. 34 Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 8:13-14 : 13 Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant. 14 Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Joh 12:50 : 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor taler jeg det jeg taler, slik som Faderen har sagt til meg.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• 1 Tim 1:16 : 16 Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke lyver, har lovet fra evige tider,
• Joh 1:19 : 19 Dette er Johannes' vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?