Verse 5

Så la han seg ned og sov under gyvelbusken. Plutselig rørte en engel ved ham og sa: Stå opp og spis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så la han seg ned under gyvelbusken og ønsket at han skulle dø. Da han hadde lagt seg under busken, sovnet han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han la seg ned under busken og sovnet. Da rørte en engel ved ham og sa til ham: «Stå opp og spis.»

• Norsk King James

  Og mens han lå og sov under enebærtreet, se, så rørte en engel ved ham og sa til ham: «Stå opp og spis.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han la seg ned og sov under gyvelbusken. Men en engel rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han lå og sov under gyvelbusken, rørte en engel ved ham og sa: "Reis deg og spis."

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han lå og sov under enbusktreet, se, da rørte en engel ved ham og sa: «Stå opp og spis.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han lå og sov under gyvelbusken, rørte en engel ved ham og sa: "Reis deg og spis."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter la han seg ned og sovnet under gyvelbusken. En engel rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly, an angel touched him and said, 'Get up and eat.'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.5", "source": "וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃", "text": "And *wayyiškaḇ* and *wayyîšān* under *rōtem* one and look this *malʾāḵ* *nōḡēaʿ* in him and *wayyōʾmer* to him arise *ʾĕḵôl*.", "grammar": { "*wayyiškaḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down", "*wayyîšān*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he slept", "*rōtem*": "noun masculine singular - broom tree/juniper", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular - messenger/angel", "*nōḡēaʿ*": "Qal participle masculine singular - touching", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕḵôl*": "Qal imperative masculine singular - eat" }, "variants": { "*rōtem*": "broom tree/juniper/desert bush", "*malʾāḵ*": "messenger/angel", "*nōḡēaʿ bô*": "touching him/tapping him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han la seg ned og sov under gyvelbusken. Da rørte en engel ved ham og sa: «Stå opp og spis!»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

• KJV 1769 norsk

  Mens han lå og sov under gyvelbusken, rørte en engel ved ham og sa til ham: Stå opp og spis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he lay and slept under a juniper tree, behold, an angel touched him, and said to him, Arise and eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la seg ned og sov under gyvelbusken; og se, en engel rørte ved ham og sa til ham: "Stå opp og spis."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han la seg ned og sovnet under gyvelbusken. Da kom en engel og rørte ved ham og sa: 'Stå opp og spis!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han la seg ned og sovnet under gyvelbusken, men en engel rørte ved ham og sa til ham: Stå opp og spis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la seg ned og sov under gyvelbusken, men en engel rørte ved ham og sa: Stå opp og spis.

• Coverdale Bible (1535)

  And he layed him downe & slepte vnder the Iuniper tre. And beholde, ye angell touched him, & sayde vnto him: Stonde vp, and eate.

• Geneva Bible (1560)

  And as he lay and slept vnder the iuniper tree, behold now, an Angel touched him, and said vnto him, Vp, and eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he lay and slept vnder the Iuniper tree: behold an angel touched him, and sayde vnto him: Up, and eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise [and] eat.

• Webster's Bible (1833)

  He lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said to him, Arise and eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he lieth down and sleepeth under a certain retem-tree, and lo, a messenger cometh against him, and saith to him, `Rise, eat;'

• American Standard Version (1901)

  And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And stretching himself on the earth, he went to sleep under the broom-plant; but an angel, touching him, said to him, Get up and have some food.

• World English Bible (2000)

  He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, "Arise and eat!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He stretched out and fell asleep under the shrub. All of a sudden an angelic messenger touched him and said,“Get up and eat.”

Referenced Verses

• 1 Mos 28:11-15 : 11 Han kom til et sted for å overnatte, siden solen hadde gått ned. Han tok en stein som lå der, la den under hodet og la seg til å sove. 12 Da drømte han om en stige som sto på jorden og nådde opp til himmelen, og Guds engler gikk opp og ned på den. 13 Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere. 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet. 15 Se, jeg er med deg og vil beskytte deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• Sal 34:7 : 7 Denne fattige ropte, og Herren hørte, og frelste ham fra alle hans vanskeligheter.
• Sal 34:10 : 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingenting.
• Dan 8:19 : 19 Han sa: "Se, jeg vil fortelle deg hva som vil skje i den siste tiden av vreden, for enden kommer ved den fastsatte tiden."
• Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett tidligere i et syn, raskt flyvende, og berørte meg ved tiden for kveldsofferet.
• Dan 10:9-9 : 9 Da jeg hørte hans stemme, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. 10 Plutselig rørte en hånd ved meg, og jeg fomlet frem på knærne og hendene.
• Apg 12:7 : 7 Og se, Herrens engel stod ved ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen vekket Peter ved å slå ham på siden og sa: Stå raskt opp! Og lenkene falt av hendene hans.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Hebr 13:5 : 5 Leve uten pengekjærhet, vær fornøyde med det dere har; for han har selv sagt: 'Jeg vil aldri svikte deg, og aldri forlate deg.'