Verse 23

Kong Salomo sverget ved Herren: Måtte Gud straffe meg både nå og i framtiden hvis Adonja ikke har talt dette mot sitt eget liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sverget kong Salomo ved Herren: «Måtte Gud straffe meg hardt hvis Adonija ikke har sagt dette med henblikk på sitt eget liv.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Gud må gjøre så mot meg, og mer til, hvis Adonja ikke har sagt dette mot sitt eget liv.

• Norsk King James

  Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Må Gud gjøre slik med meg, og mer til, hvis ikke Adonija har talt dette ordet mot sitt eget liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo sverget ved Herren, og sa: «Gud la det skje med meg, og verre enn det, om det ikke er Adonja som selv har talt dette imot sitt eget liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sverget kong Salomo ved Herren, og sa: Gud gjør slik mot meg, og enda mer, hvis ikke Adonja har talt dette ordet mot sitt eget liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sverget kong Salomon ved Herren og sa: ‘Må Gud gjøre så mot meg, og enda mer, hvis Adonijja ikke har sagt dette mot seg selv.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sverget kong Salomo ved Herren, og sa: Gud gjør slik mot meg, og enda mer, hvis ikke Adonja har talt dette ordet mot sitt eget liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sverget kong Salomo ved Herren: 'Måtte Gud gjøre slik mot meg, ja, enda verre, hvis ikke Adonja har talt dette på bekostning av sitt eget liv!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Solomon took an oath by the LORD: 'May God punish me ever so severely if Adonijah has not made this request at the cost of his own life!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.23", "source": "וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה", "text": "*wə-yiššābaʿ* the-*melek* *šəlōmōh* by-*YHWH* *lēʾmōr*: thus *yaʿăśeh*-to-me *ʾĕlōhîm* and-thus *yôsîp* because against-*napšô* *dibber* *ʾădōnîyāhû* *ʾet*-the-*dābār* the-this", "grammar": { "*wə-yiššābaʿ*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Niphal imperfect - 'and he swore'", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - 'the king'", "*šəlōmōh*": "proper noun - 'Solomon'", "*YHWH*": "proper noun with preposition - 'by YHWH'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*yaʿăśeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - 'may he do'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - 'God'", "*yôsîp*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - 'may he add'", "*napšô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his life/soul'", "*dibber*": "3rd person masculine singular Piel perfect - 'he has spoken'", "*ʾădōnîyāhû*": "proper noun - 'Adonijah'", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - 'the word/matter'", "the-this": "demonstrative adjective with definite article - 'this'" }, "variants": { "*yiššābaʿ*": "swear/take an oath/vow", "*yaʿăśeh*": "do/perform/execute (oath formula)", "*yôsîp*": "add/increase/do more (oath formula)", "*napšô*": "his life/his soul/himself (reflexive)", "*dābār*": "word/thing/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Salomo sverget ved Herren og sa: «Må Gud gjøre slik mot meg og enda mer, om Adonja ikke har uttalt dette mot sitt eget liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

• KJV 1769 norsk

  Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Gud la dette skje med meg, og enda mer, om ikke Adonja har talt dette mot sitt eget liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

• King James Version 1611 (Original)

  Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Gud gjøre så mot meg, og enda mer, hvis ikke Adonja har talt dette ordet mot sitt eget liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kong Salomo sverget ved Herren og sa: "Må Gud gjøre mot meg, og mer til, hvis Adonja har sagt dette uten sell sitt eget liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo sverget ved Herren og sa: Må Gud gjøre slik mot meg og mer, dersom Adonja ikke har talt dette ordet mot sitt eget liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Måtte Gud straffe meg om ikke Adonja får betale for dette med sitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sware by the LORDE, and sayde: God do this and that vnto me, Adonias shall haue spoken this agaynst his lyfe.

• Geneva Bible (1560)

  Then King Salomon sware by the Lorde, saying, God doe so to me and more also, if Adoniiah hath not spoken this worde against his owne life.

• Bishops' Bible (1568)

  Then king Solomon sware by the Lord, saying: God do so and so to me, if Adonia haue not spoken this worde against his owne lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

• Webster's Bible (1833)

  Then king Solomon swore by Yahweh, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon sweareth by Jehovah, saying, `Thus doth God to me, and thus He doth add -- surely against his soul hath Adonijah spoken this word;

• American Standard Version (1901)

  Then king Solomon sware by Jehovah, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Solomon took an oath by the Lord, saying, May God's punishment be on me if Adonijah does not give payment for these words with his life.

• World English Bible (2000)

  Then king Solomon swore by Yahweh, saying, "God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon then swore an oath by the LORD,“May God judge me severely, if Adonijah does not pay for this request with his life!

Referenced Verses

• Rut 1:17 : 17 Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren straffe meg både nå og senere hvis noe annet enn døden skiller meg fra deg.»
• 1 Sam 14:44 : 44 Saul sa: «Måtte Gud gjøre det og mer, du skal visselig dø, Jonathan!»
• 2 Sam 3:9 : 9 Må Gud straffe Abner både nå og senere, om jeg ikke gjør for David som Herren har lovet:
• 2 Sam 3:35 : 35 Folket kom for å få David til å spise brød mens det ennå var dag, men David sverget og sa: Må Gud straffe meg både nå og siden, om jeg smaker brød eller noe før solen går ned!
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er ikke du mitt eget kjøtt og blod? Gud gjøre meg slik og mer til hvis du ikke skal bli sjef for hæren min i Joabs sted.
• 1 Kong 20:10 : 10 Benhadad sendte dem da tilbake med beskjed: «Må gudene straffe meg om støvet fra Samaria er nok til å fylle hendene på alle som følger meg.»
• 2 Kong 6:31 : 31 Han sa: Måtte Gud gjøre mot meg og enda mer, om hodet til Elisa, Safats sønn, skal få stå på ham i dag.
• Sal 64:8 : 8 Men Gud har skutt dem; deres plager er som en brå pil.
• Sal 140:9 : 9 Herre, gi ikke de ugudelige det de ønsker, la ikke onde planer lykkes, så de ikke kan skryte. Sela.
• Ordsp 18:6-7 : 6 Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag. 7 Dårens munn er en ødeleggelse for ham selv, og hans lepper er en snare for hans sjel.
• Fork 10:12 : 12 Den vises ord er yndige, men dårens lepper vil oppsluke ham selv.
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: ‘Jeg dømmer deg ut fra dine egne ord, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt inn, og høster det jeg ikke har sådd.