Verse 39

hør det da i himmelen, din faste bolig, og tilgi og gi enhver etter alle hans veier, slik du kjenner hans hjerte, for du alene kjenner alle menneskers hjerter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da må du høre i himmelen, din bolig, og tilgi og gripe inn og gi hver og en av dine etter deres veier, du som kjenner deres hjerter. For du alene kjenner menneskenes hjerter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør da i himmelen, ditt bosted, og tilgi, gjør og gi hver mann etter hans veier, som du kjenner hans hjerte; for du, bare du, kjenner alle menneskebarns hjerter;

• Norsk King James

  Da hør i himmelen, din bolig, og tilgi, og gjør, og gi hver mann i henhold til hans veier, hvis hjerte du kjenner; (for du, du alene, kjenner hjerter til alle mennesker.)

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hør da i himmelen, din boligplass, og tilgi, grip inn, gi hver etter alle sine veier, du som kjenner hvert hjertes innerste tanker, for du, du alene kjenner alle menneskebarnes hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør da i himmelen ditt bosted, og tilgi, og gjør, og gi enhver etter hans veier, som du kjenner hjertet til; for du alene kjenner alle menneskenes barns hjerter,

• o3-mini KJV Norsk

  da ber jeg deg: hør fra din bolig i himmelen, tilgi og handle, gi hver enkelt det han fortjener etter sin vei, for du kjenner hjertene til alle mennesker, og bare du kjenner dem alle.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør da i himmelen ditt bosted, og tilgi, og gjør, og gi enhver etter hans veier, som du kjenner hjertet til; for du alene kjenner alle menneskenes barns hjerter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da hør det i himmelen, der du bor. Tilgi, handle og gi hver enkelt etter hans veier, fordi du kjenner hans hjerte. For du alene kjenner menneskenes hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then hear from heaven, Your dwelling place. Forgive and act, and give to each one according to all they do, since You know their hearts (for You alone know every human heart),

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.39", "source": "וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּֽי־אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת־לְבַ֖ב כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃", "text": "And you *tišmaʿ* *haššāmayim* *məkôn* *šibtekā* and *wəsālaḥtā* and *wəʿāśîtā* and *wənātattā* to *lāʾîš* according to all-*dərākāyw* which *tēdaʿ* *ʾet*-*ləbābô*; because you *yādaʿtā* alone, *ʾet*-*ləbab* all-*bənê* *hāʾādām*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will hear", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*məkôn*": "noun masculine singular construct - place of", "*šibtekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*wəsālaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall forgive", "*wəʿāśîtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall do", "*wənātattā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall give", "*lāʾîš*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the man", "*dərākāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*tēdaʿ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you know", "*ləbābô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have known", "*ləbadəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - you alone", "*ləbab*": "noun masculine singular construct - heart of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*hāʾādām*": "definite article + noun masculine singular - mankind" }, "variants": { "*māḵôn*": "place/foundation/dwelling", "*derek*": "way/road/path/manner", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*bēn*": "son/descendant/member" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hør da fra himmelen, din bolig, tilgi og handle og gi hver mann etter hans veier, du som kjenner hans hjerte, for du alene kjenner alle menneskehjerter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)

• KJV 1769 norsk

  da hør du fra himmelen, din bolig, og tilgi, og gi hver mann i henhold til hans veier, du som kjenner hjertene; for bare du kjenner alle menneskenes hjerter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then hear in heaven your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to his ways, whose heart you know; (for you, even you only, know the hearts of all the children of men;)

• King James Version 1611 (Original)

  Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)

• Norsk oversettelse av Webster

  da hør i himmelen, din bolig, og tilgi, og vend tilbake, og gi hver mann etter alle hans veier, som du kjenner hans hjerte til; (for du, ja du alene, kjenner alle menneskers barns hjerter;)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da hør Du i himlene, Ditt bosteds faste sted, og tilgi, og gjør det, og gi hver enkelt etter hans veier, Du som kjenner hans hjerte, for bare Du kjenner alle menneskers hjerter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så hør dem i himmelen, ditt boligsted, og tilgi, og gjør, og gi hver mann etter alle hans veier, som du kjenner hans hjerte; for du, ja, du alene, kjenner alle menneskenes barns hjerter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt i himmelen, din bolig, handle barmhjertig; og gi til hver mann hvis hemmelige hjerte er kjent av deg, belønning for alle hans veier; for du, og du alene, kjenner hjertene til alle menneskets barn:

• Coverdale Bible (1535)

  Heare thou then in heauen in the seate where thou dwellest, and be mercifull, & se that thou geue euery one acordinge as he hath walked, like as thou knowest his hert (for thou onely knowest the hert of all the children of men)

• Geneva Bible (1560)

  Heare thou then in heauen, in thy dwelling place, and be mercifull, and doe, and giue euery man according to all his wayes, as thou knowest his heart, (for thou only knowest the heartes of all the children of men)

• Bishops' Bible (1568)

  Heare thou then in heauen, euen in thy dwelling place, and be mercyfull, and do and geue euery man according to his wayes, euen as thou that onely knowest his heart (for thou onely knowest the heartes of all the children of men:)

• Authorized King James Version (1611)

  Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, [even] thou only, knowest the hearts of all the children of men;)

• Webster's Bible (1833)

  then hear in heaven, your dwelling-place, and forgive, and do, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you, even you only, know the hearts of all the children of men;)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then Thou dost hear in the heavens, the settled place of Thy dwelling, and hast forgiven, and hast done, and hast given to each according to all his ways, whose heart Thou knowest, (for Thou hast known -- Thyself alone -- the heart of all the sons of man),

• American Standard Version (1901)

  then hear thou in heaven thy dwelling-place, and forgive, and do, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear in heaven your living-place, acting in mercy; and give to every man whose secret heart is open to you, the reward of all his ways; for you, and you only, have knowledge of the hearts of all the children of men:

• World English Bible (2000)

  then hear in heaven, your dwelling place, and forgive, and do, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you, even you only, know the hearts of all the children of men;)

• NET Bible® (New English Translation)

  then listen from your heavenly dwelling place, forgive their sin, and act favorably toward each one based on your evaluation of his motives.(Indeed you are the only one who can correctly evaluate the motives of all people.)

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.
• Apg 1:24 : 24 De ba og sa: 'Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt'
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse, for jeg har avvist ham. Mennesker ser det ytre, men Herren ser til hjertet.
• 1 Kong 8:32 : 32 så hør i himmelen og gjør rett, døm dine tjenere, døm den ugudelige så han får som fortjent, og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.
• 1 Kong 8:36 : 36 så hør i himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, lær dem den gode veien de skal gå, og la det regne over ditt land som du har gitt ditt folk til arv.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer. 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerninger.
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, så du kan gi hver enkelt etter hans veier og etter hans gjerningers frukt.
• Esek 18:30 : 30 Derfor skal jeg dømme hver av dere, Israels hus, etter hans vei, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så det ikke skal bli en snublestein for dere.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
• 2 Krøn 6:30 : 30 da hør fra himmelen, din bolig, tilgi og gi hver mann etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte; for bare du kjenner alle menneskers hjerter.
• Sal 11:4-5 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarna. 5 Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold.
• Sal 18:20-26 : 20 Han førte meg ut i det åpne rom; han reddet meg, for han hadde behag i meg. 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han lønte meg etter renheten i mine hender. 22 For jeg har holdt Herrens veier og har ikke oppført meg ugudelig ved å vende meg bort fra min Gud. 23 For alle hans lover er for mine øyne; hans forordninger går jeg ikke fra. 24 Jeg har vært helhjertet foran ham, og jeg voktet meg for min synd. 25 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender for hans ansikt. 26 Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den rettvise viser du deg rettvis.
• Sal 28:4 : 4 Gi dem etter deres gjerninger, og etter deres onde handlinger; gi dem etter hva deres hender har gjort, la dem få det de fortjener.