Verse 10

Da tjue år var gått, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved slutten av de tjue årene som Salomo brukte på å bygge disse to husene— Herrens hus og kongens palass,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da det skjedde ved slutten av tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• Norsk King James

  Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter de tjue år det hadde tatt Salomo å bygge de to husene – Herrens hus og kongens hus –

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved avslutningen av tjue år, etter at Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved avslutningen av tjue år, etter at Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det var gått tjue år, i den tid Salomo hadde bygget begge husene, Herrens hus og kongens hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of twenty years, during which Solomon had built the temple of the LORD and the royal palace,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.10", "source": "וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayəhî* at-*miqṣēh* twenty *šānāh*, which-*bānāh* *šəlōmōh* *ʾet*-two the-*bāttîm*, *ʾet*-house of-*YHWH* and *ʾet*-house the-*melek*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the end of", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - he built", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāttîm*": "noun, masculine plural with article - the houses", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass", "*miqṣēh*": "at the end of/after the completion of", "*bāttîm*": "houses/buildings/structures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skjedde ved slutten av de tyve årene hvor Salomo bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde ved slutten av tjue år, da Salomo hadde fullført å bygge de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter tjue år, i løpet av hvilken Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, da tjue år var gått, at Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de tyve årene var gått, i løpet av hvilken tid Salomo hadde reist de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the twentye yeares were ended, wherin Salomon buylded the two houses, the LORDES house and the kynges house,

• Geneva Bible (1560)

  And at the ende of twentie yeeres, when Salomon had buylded the two houses, the house of the Lord, and the Kings palace,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that at the ende of twentie yeres when Solomon had finished the buylding of the two houses, that is to wyte, the house of the Lorde and the kinges palace,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of twenty years, that Solomon hath built the two houses, the house of Jehovah, and the house of the king.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house

• Bible in Basic English (1941)

  Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the two houses, the house of the Lord and the king's house,

• World English Bible (2000)

  It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house

• NET Bible® (New English Translation)

  Foreign Affairs and Building Projects After twenty years, during which Solomon built the LORD’s temple and the royal palace,

Referenced Verses

• 1 Kong 6:37-7:1 : 37 I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt i måneden Ziv. 38 I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullstendig ferdig med alle detaljer og innredninger, og han bygget det i syv år. 1 Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset.
• 1 Kong 9:1 : 1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, samt alt annet han ønsket å gjøre,
• 2 Krøn 8:1-9 : 1 Da det hadde gått tjue år, i løpet av hvilke Salomo hadde bygget Herrens hus og sitt eget palass, 2 bygde Salomo de byene som Huram hadde gitt ham tilbake, og lot Israels barn bo der. 3 Deretter dro Salomo til Hamath-Soba og vant over den. 4 Han bygde også Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene han hadde bygget i Hamath. 5 Han bygde det øvre Bet-Horon og det nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, doble porter og bommer, 6 samt Ba'alat og alle forrådsbyene han hadde, og alle vognstasjonene og rytterleirene, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele sitt rike. 7 Alt folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene—de som ikke var av Israel— 8 deres etterkommere som var blitt igjen i landet, dem hadde israelsbarna ikke utryddet; Salomo gjorde dem til arbeidspliktige den dag i dag. 9 Men av Israels barn gjorde Salomo ikke noen til slaver til sitt arbeid; de var soldater, befal og kampledere, og lederne over hans vogner og ryttere. 10 Disse var de øverste embetsmennene for kong Salomo, to hundre og femti, som styrte over folket. 11 Salomo lot faraos datter flytte opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, for han sa: Min hustru skal ikke bo i det huset der David, Israels konge, bodde, for det er hellig av at Herrens ark har vært der. 12 Salomo ofret brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen, 13 med det daglige offer på hver dag, som det var påbudt av Moses for sabbatene, nymånedagene og de fastsatte høytidene, tre ganger i året: ved de usyrede brøds høytid, ukefesten, og løvhyttefesten. 14 Han satte opp arbeidsfordelingen for prestene etter hans far Davids orden, og levittene til deres oppgaver; å prise og bistå prestene dag for dag etter behov, og dørvaktene i sine skift ved hver port, etter den bestemmelsen Davids, Guds mann, hadde gitt. 15 De vek ikke fra kongens befaling som han ga prestene og levittene om alle gjøremål og om skattene. 16 Salomos arbeid var ferdig fra den dag grunnsteinen ble lagt til Herrens hus og til det var fullført. Herrens hus var fullført. 17 Så dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved kysten i Edoms land. 18 Huram sendte ham skip med sine tjenere, sjøkunnige menn, som dro med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, som de bragte til kong Salomo.