Verse 2
viste Herren seg for Salomo en andre gang, slik han hadde gjort i Gibeon.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
åpenbarte Herren seg for Salomo for annen gang, slik som Han tidligere hadde gjort i Gibeon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da viste Herren seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
Norsk King James
Herren viste seg for Salomo en andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
åpenbarte Herren seg for Salomo en annen gang, som Han hadde gjort i Gibeon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
at Herren viste seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
o3-mini KJV Norsk
da viste Herren seg for Salomo for andre gang, slik han tidligere hadde vist seg for ham ved Gibeon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
at Herren viste seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
viste Herren seg for Salomo en annen gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the LORD appeared to Solomon a second time, just as He had appeared to him at Gibeon.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.9.2", "source": "וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן׃", "text": "And *wayyērāʾ* *YHWH* to-*šəlōmōh* *šēnît*, as which *nirʾāh* to-him in-*gibʿôn*.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3ms - and he appeared/was seen", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*šēnît*": "adverb - second time/again", "*nirʾāh*": "niphal perfect 3ms - he appeared/was seen", "*gibʿôn*": "proper noun - Gibeon" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "and he appeared/was seen/showed himself", "*nirʾāh*": "appeared/was seen/showed himself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
så viste Herren seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
King James Version 1769 (Standard Version)
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
KJV 1769 norsk
så viste Herren seg for Salomo for andre gang, som han hadde vist seg for ham i Gibeon.
KJV1611 - Moderne engelsk
That the LORD appeared to Solomon the second time, as He had appeared to him at Gibeon.
King James Version 1611 (Original)
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
Norsk oversettelse av Webster
da viste Herren seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
viste Herren seg for Salomo en andre gang, slik som Han viste seg for ham i Gibeon.
Norsk oversettelse av ASV1901
kom Herren for andre gang til Salomo, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
Norsk oversettelse av BBE
kom Herren igjen til ham i en visjon, slik han hadde gjort i Gibeon;
Coverdale Bible (1535)
ye LORDE appeared vnto him the seconde tyme, euen as he appeared vnto him at Gibeon.
Geneva Bible (1560)
Then the Lorde appeared vnto Salomon the second time, as he appeared vnto him at Gibeon.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde appeared to Solomon the second time, as he appeared vnto him at Gibeon.
Authorized King James Version (1611)
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
Webster's Bible (1833)
that Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that Jehovah appeareth unto Solomon a second time, as He appeared unto him in Gibeon,
American Standard Version (1901)
that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
Bible in Basic English (1941)
The Lord came to him again in a vision, as he had done at Gibeon;
World English Bible (2000)
that Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
NET Bible® (New English Translation)
the LORD appeared to Solomon a second time, in the same way he had appeared to him at Gibeon.
Referenced Verses
- 1 Kong 3:5 : 5 Herren viste seg for Salomo i en drøm om natten i Gibeon, og Gud sa: 'Ønsk deg hva du vil at jeg skal gi deg.'
- 1 Kong 11:9 : 9 Og Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,
- 2 Krøn 7:12 : 12 Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som et offerhus for meg.
- 2 Krøn 1:7-9 : 7 Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg." 8 Salomo svarte Gud: "Du har vist stor nåde mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted. 9 La nå, Herre Gud, ditt løfte til min far David bli oppfylt, for du har gjort meg til konge over et folk som er like tallrikt som støvet på jorden. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket; for hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?" 11 Gud sa til Salomo: "Siden dette er i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, gods og ære, eller livet til dine fiender, og du heller ikke har bedt om et langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for å kunne dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over, 12 så er visdom og kunnskap gitt deg. Dessuten vil jeg gi deg rikdom, gods og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha."