Verse 1

Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, samt alt annet han ønsket å gjøre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens palass, samt all den byggingen han hadde ønsket å gjøre,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da det skjedde, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det han ønsket å gjøre, at...

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens hus, samt alt det Salomo ønsket å gjøre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skjedde det, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, og kongens palass, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skjedde det, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, og kongens palass, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Solomon had finished building the house of the LORD, the royal palace, and everything he desired to accomplish,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.1", "source": "וַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת׃ פ", "text": "And *wayəhî* at *kəkalôt* *šəlōmōh* to *libnôt* *ʾet*-house-of-*YHWH* and *ʾet*-house the-*melek*, and *ʾēt* all-*ḥēšeq* *šəlōmōh* which *ḥāpēṣ* to *laʿăśôt*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it came to pass/happened", "*kəkalôt*": "preposition + piel infinitive construct - when completed/finishing", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*libnôt*": "qal infinitive construct - to build", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥēšeq*": "noun, masculine singular construct - desire/delight of", "*ḥāpēṣ*": "qal perfect 3ms - he delighted/desired", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/make" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass", "*kəkalôt*": "when finishing/completing/ending", "*ḥēšeq*": "desire/delight/pleasure/longing", "*ḥāpēṣ*": "delighted in/desired/pleased with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass, og alle de prosjektene han ønsket å utføre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• KJV 1769 norsk

  Da det hendte, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when Solomon had finished building the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desires which he was pleased to do,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens slott, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det skjedde at Salomo ble ferdig med å bygge Herrens hus, kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det var slik at Salomo hadde fullført bygningen av Herrens hus, og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre var utført,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Salomon had fynished ye buyldinge of the house of the LORDE, and the kynges house, and all that his desyre and pleasure was to make,

• Geneva Bible (1560)

  When Salomon had finished the building of the house of ye Lorde, & the kings palace, & all that Salomon desired and minded to do,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Solomon had finished the buylding of the house of the Lorde, and the kinges palace, and all that he had in his minde & was appoynted to make:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Solomon's finishing to build the house of Jehovah, and the house of the king, and all the desire of Solomon that he delighted to do,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house, and all Solomon's desires, which he had in mind were effected;

• World English Bible (2000)

  It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Gives Solomon a Promise and a Warning After Solomon finished building the LORD’s temple, the royal palace, and all the other construction projects he had planned,

Referenced Verses

• 1 Kong 9:19 : 19 og alle forrådsbyene han hadde, vognbyene og stedene for rytterne, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele sitt rike.
• 2 Krøn 7:11-8:6 : 11 Så fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus; og alt det som Salomo hadde i sin tanke å gjøre i Herrens hus og i sitt hus, det lyktes han med. 12 Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som et offerhus for meg. 13 Hvis jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg lar pest komme over mitt folk, 14 og mitt folk, som er kalt etter mitt navn, ydmyker seg, ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, så vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synder og lege deres land. 15 Mine øyne skal nå være åpne, og mine ører akte på den bønnen som skjer på dette stedet. 16 Jeg har nå valgt og helliget dette huset, for at mitt navn skal være der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager. 17 Hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og handler etter alt det jeg har befalt deg, holder mine lover og forskrifter, 18 da vil jeg stadfeste din kongstol, slik jeg har inngått en pakt med din far David og sagt: Det skal aldri mangle en mann av din ætt som hersker i Israel. 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, 20 da vil jeg utrydde dem fra mitt land, som jeg har gitt dem, og huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkeslag. 21 Dette huset, som har vært så opphøyd, skal alle som går forbi, undres over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset? 22 De skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, holdt de seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor lot han all denne ulykken komme over dem. 1 Da det hadde gått tjue år, i løpet av hvilke Salomo hadde bygget Herrens hus og sitt eget palass, 2 bygde Salomo de byene som Huram hadde gitt ham tilbake, og lot Israels barn bo der. 3 Deretter dro Salomo til Hamath-Soba og vant over den. 4 Han bygde også Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene han hadde bygget i Hamath. 5 Han bygde det øvre Bet-Horon og det nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, doble porter og bommer, 6 samt Ba'alat og alle forrådsbyene han hadde, og alle vognstasjonene og rytterleirene, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele sitt rike.
• Fork 2:4 : 4 Jeg gjorde store verk, bygde hus og plantet vingårder for meg selv.
• Fork 2:10 : 10 Og alt hva mine øyne ønsket, undret jeg ikke dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte frydet seg over alt mitt arbeid, og det var min del av alt mitt arbeid.
• Fork 6:9 : 9 Det er bedre å se med øynene enn at sjelen vandrer i sitt begjær; dette er også forgjengelighet og jag etter vind.
• 1 Kong 6:37-7:1 : 37 I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt i måneden Ziv. 38 I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullstendig ferdig med alle detaljer og innredninger, og han bygget det i syv år. 1 Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset.
• 1 Kong 7:51 : 51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus fullført. Salomo brakte de hellige gjenstandene som hans far David hadde innviet, nemlig sølvet, gullet og karene, og han la dem til skattene i Herrens hus.
• 1 Kong 9:11 : 11 og Hiram, kongen i Tyrus, hadde hjulpet Salomo med sedertre, sypresstre og gull, slik han ønsket, ga kong Salomo Hiram tjue byer i landet Galilea.