Verse 2

Nahas, ammonitten, svarte dem: 'På det vilkåret vil jeg gjøre en avtale med dere: Jeg stikker ut det høyre øyet på dere alle og bringer skam over hele Israel.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Nahas, ammonitten, svarte dem: «Jeg vil inngå en pakt med dere, men under én betingelse: at jeg får stikke ut det høyre øyet på hver av dere. Dette vil være en stor skam for hele Israel.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nahas, ammonitten, svarte dem: "På denne betingelse vil jeg gjøre en avtale med dere, at jeg stikker ut alle deres høyre øyne, og legger det som vanære på hele Israel."

• Norsk King James

  Og Nahash, ammonitten, svarte dem: "På denne betingelsen vil jeg lage en avtale med dere: at jeg skal stikke ut det høyre øyet til hver av dere og vanære hele Israel."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nahash, ammonitten, svarte dem: "På én betingelse vil jeg inngå pakt med dere: at jeg stikker ut hvert av deres høyre øye og dermed bringer skam over hele Israel."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Nahas fra Ammonittene svarte dem: På denne betingelsen vil jeg gjøre en pakt med dere, at jeg stikker ut høyre øye på dere alle og gjør det til en skam for hele Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Nahash, ammonitten, svarte dem: «Jeg vil inngå en pakt med dere på dette vilkåret: at jeg skal stikke ut alle deres høyre øyne og gjøre det til vanære for hele Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Nahas fra Ammonittene svarte dem: På denne betingelsen vil jeg gjøre en pakt med dere, at jeg stikker ut høyre øye på dere alle og gjør det til en skam for hele Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nahash ammonitten svarte dem: 'På denne betingelsen vil jeg gjøre en avtale med dere: at jeg stikker ut det høyre øyet til hver av dere, og således bringer skam over hele Israel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nahash the Ammonite answered them, "On this condition I will make a treaty with you: by gouging out everyone's right eye, bringing disgrace on all Israel."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל־עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *wayyōʾmer* to them *nāḥāš* the *ʿammônî* in *bəzōʾt* I will *ʾekrōt* to you in *binqôr* to you all eye *yāmîn* and *wəśamtîhā* *ḥerpâ* on all *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nāḥāš*": "proper noun, masculine singular - Nahash", "*ʿammônî*": "adjective, masculine singular - Ammonite", "*bəzōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun feminine singular - in/with this", "*ʾekrōt*": "Qal imperfect 1st person singular - I will cut", "*binqôr*": "preposition + Qal infinitive construct - in gouging out", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - right", "*wəśamtîhā*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will make it", "*ḥerpâ*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾekrōt*": "cut/make (covenant)", "*binqôr*": "in gouging out/by boring out/by piercing", "*ʿên yāmîn*": "right eye", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame/insult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nahash ammonitten svarte: «På dette vilkår inngår jeg en pakt med dere: at jeg får stikke ut det høyre øyet på hver av dere og påføre hele Israel skam.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.

• KJV 1769 norsk

  Nahash, ammonitten, svarte dem: På denne betingelsen vil jeg inngå en avtale med dere, at jeg får stikke ut alle høyre øyne deres for å gjøre det til en vannære for hele Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nahash the Ammonite answered them, "On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it as a reproach upon all Israel."

• King James Version 1611 (Original)

  And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nahas ammonitten sa til dem: På denne betingelsen vil jeg gjøre det med dere, at alle deres høyre øyne blir stukket ut; og jeg vil legge det som en vanære over hele Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nahash ammonitten svarte dem: 'Jeg vil gjøre en avtale med dere på betingelse av at jeg stikker ut deres høyre øye og påfører hele Israel skam.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nahas, ammonitten, svarte dem: På denne betingelsen vil jeg lage en pakt med dere, at alle deres høyre øyne blir stukket ut, og jeg vil gjøre det til en vanære for hele Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Nahas, ammonitten, svarte: Jeg vil gjøre en avtale med dere på den betingelsen at jeg stikker ut det høyre øyet på dere alle, for å legge skam over hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Nahas ye Ammonite answered them: I wil make a couenauut with you, of this condicion, that I maye thrust out all youre right eyes, and put you to shame amonge all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Nahash ye Ammonite answered them, On this condition will I make a couenant with you, that I may thrust out all your right eies, and bring that shame vpon all Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nahas the Ammonite aunswered them: In this will I make a couenaunt with you, if I may thrust out al your right eyes, and bring that shame vpon all Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nahash the Ammonite answered them, On this [condition] will I make [a covenant] with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it [for] a reproach upon all Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Nahash the Ammonite said to them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach on all Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nahash the Ammonite saith unto them, `For this I covenant with you, by picking out to you every right eye -- and I have put it a reproach on all Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And Nahash the Ammonite said unto them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach upon all Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nahash the Ammonite said to them, I will make an agreement with you on this condition, that all your right eyes are put out; so that I may make it a cause of shame to all Israel.

• World English Bible (2000)

  Nahash the Ammonite said to them, "On this condition I will make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach on all Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Nahash the Ammonite said to them,“The only way I will make a treaty with you is if you let me gouge out the right eye of every one of you and in so doing humiliate all Israel!”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:26 : 26 Da sa David til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil bli gjort for den som slår denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som våger å håne den levende Guds hær?"
• 1 Mos 34:14 : 14 De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette og gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.'
• 4 Mos 16:14 : 14 Du har ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss åkrer og vingårder i arv. Vil du også blinde disse menneskene? Vi kommer ikke opp."
• Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronse-lenker, og han ble satt til å male i fengselet.
• 2 Mos 3:6 : 6 Han fortsatte: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Kong 18:31 : 31 Ikke hør på Esekias, for kongen av Assyria sier: Gjør fred med meg og kom ut til meg, og spis hver av sitt vintre og hver av sitt fikentre, og drikk hver sitt vann fra sin sistern,
• Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige har omsorg for dyrene sine, men de ugudeliges barmhjertighet er grusom.
• Jer 39:7 : 7 Deretter blendet de Sidkia og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.