Verse 1

Og de fortalte David: 'Se, filisterne kjemper mot Keila og plyndrer låvene.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til David: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer kornlagrene.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble det sagt til David: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila, og de plyndrer treskeplassene.

• Norsk King James

  Så kom det bud til David og sa: Se, filisterne kjemper mot Keilah, og de røver kornlagerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og David fikk høre: «Filisterne har angrepet Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fortalte de David: 'Se, filisterne kjemper mot Keilah og plyndrer treskifterne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de fortalte David: "Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they reported to David, saying, "Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.1", "source": "וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֽוֹת", "text": "And *wayyaggîdû* to *Dāwid* *lēʾmōr*: *hinnēh* *Pᵊlištîm* *nilḥāmîm* in *Qᵊʿîlāh* and *hēmmāh* *šōsîm* *ʾet*-the *gŏrānôt*", "grammar": { "*wayyaggîdû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they told/reported", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*nilḥāmîm*": "Niphal participle, masculine plural - fighting/warring", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*hēmmāh*": "independent personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*šōsîm*": "Qal participle, masculine plural - plundering/raiding", "*ʾet*": "direct object marker", "*gŏrānôt*": "noun, common feminine plural construct - threshing floors" }, "variants": { "*wayyaggîdû*": "they told/they reported/they informed", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nilḥāmîm*": "fighting/battling/waging war", "*šōsîm*": "plundering/raiding/robbing/looting", "*gŏrānôt*": "threshing floors/granaries/grain storage areas" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom og fortalte David og sa: 'Se, filisterne er i ferd med å kjempe mot Ke'ila og plyndre treskeplassene.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

• KJV 1769 norsk

  Da fortalte de David: Se, filisterne kjemper mot Keila og plyndrer treskeplassene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they are robbing the threshing floors.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fortalte David og sa: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fortalte David: 'Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fortalte David og sa: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sendte beskjed til David og sa: Filisterne kjemper mot Ke'ila og tar korn fra låvene.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde Dauid: Beholde, the Philistynes fight against Cegila, and spoyle the barnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they tolde Dauid, saying: Beholde, the Philistines fight against Keila, and spoyle the barnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

• Webster's Bible (1833)

  They told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they declare to David, saying, `Lo, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.'

• American Standard Version (1901)

  And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent word to David, saying, The Philistines are fighting against Keilah and taking the grain from the grain-floors.

• World English Bible (2000)

  David was told, "Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Delivers the City of Keilah They told David,“The Philistines are fighting in Keilah and are looting the threshing floors.”

Referenced Verses

• Jos 15:44 : 44 Keila, Aksib, og Maresja – ni byer med deres landsbyer;
• Neh 3:17-18 : 17 Levittene, med Rehum, Bani sønn, ferdigstilte delen ved hans side. Etter ham gjorde Hasabja, leder for halve Keilas distrikt, en del i sin del. 18 Etter ham ferdigstilte deres brødre, Bavai, Henadads sønn, en del; han var også leder for halve Keilas distrikt.
• Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og presse druer, men ikke drikke vin.
• Dom 6:4 : 4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza, og de etterlot ingen mat i Israel, verken sauer, okser eller esler.
• Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eiketreet i Ofra som tilhørte Joas, abi-esritten, mens Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å gjemme det fra midianittene.
• 3 Mos 26:16 : 16 da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende skrekk, svinnsykdom og feber som skal fortære øynene og gjøre sjelen sorgfull; og dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene skal spise det.
• 5 Mos 28:33 : 33 Et folk du ikke kjenner, skal spise opp frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.
• 5 Mos 28:51 : 51 De skal ete opp din buskaps frukt og din jords frukt, til du blir ødelagt. De skal ikke la deg noe tilbake av korn, ny vin, olje eller oksenes avkom og småfes yngel, inntil de har lagt deg i grus.