Verse 20

Når noen finner sin fiende, lar han ham da gå ustraffet bort? Måtte Herren belønne deg for det du har gjort mot meg i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann finner sin fiende, lar han ham dra bort på en god måte? Måtte Herren belønne deg godt for det du har gjort mot meg i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå vet jeg sannelig at du skal bli konge, og at kongedømmet over Israel skal bli fast under din hånd.

• Norsk King James

  Og nå, se, jeg vet at du helt sikkert skal bli konge, og at Israels rike skal bli etablert i din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem finner sin fiende og lar ham gå trygt? Måtte Herren belønne deg med det gode for det du har gjort mot meg i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Og nå, se, jeg vet at du vil bli konge, og at Israels rike vil bli grunnfestet i din hånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, se, jeg vet med sikkerhet at du en dag skal være konge, og at Israels rike skal bli befestet i din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og nå, se, jeg vet at du vil bli konge, og at Israels rike vil bli grunnfestet i din hånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis en mann finner sin fiende, lar han ham gå på en god vei? Må Herren belønne deg med godt for det du har gjort mot meg i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a man finds his enemy, does he let him go unharmed? May the LORD reward you with good for what you have done for me today.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.20", "source": "וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃", "text": "And when *yimṣāʾ* *ʾîš* *ʾet*-his *ʾōyebô* and *wešilleḥô* in *derek* *ṭôbâ* and *YHWH* *yešallemkā* *ṭôbâ* under *hayyôm* *hazzeh* which *ʿāśîtâ* to me", "grammar": { "*yimṣāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he finds", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾōyebô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his enemy", "*wešilleḥô*": "conjunction + perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he sends him away", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*yešallemkā*": "imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix, Piel stem - he will repay you", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿāśîtâ*": "perfect, 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*yimṣāʾ*": "finds/discovers/comes upon", "*wešilleḥô*": "sends him away/lets him go/releases him", "*derek*": "way/road/journey/manner", "*yešallemkā*": "will repay you/reward you/compensate you", "*ṭôbâ*": "good/goodness/benefit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem finner sin fiende og lar ham gå bort i fred? Måtte Herren belønne deg godt for det du har gjort for meg i dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Nå vet jeg godt at du skal bli konge, og at kongeriket Israel skal være fast etablert i din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, behold, I know well that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, se, jeg vet at du visselig skal bli konge, og at kongedømmet over Israel skal bli grunnfestet i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå vet jeg at du helt sikkert blir konge, og at kongeriket Israel vil bli grunnfestet i din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, se, jeg vet at du sikkert skal bli konge, og at Israels kongerike skal bli fast etablert i din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen møter sin fiende, vil han da la ham slippe unna trygt? Må du bli belønnet av Herren for det du har gjort mot meg i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde now, I knowe that thou shalt be kynge, & the kyngdome of Israel stondeth in thy hande:

• Geneva Bible (1560)

  (24:21) For now behold, I know that thou shalt be King, and that the kingdome of Israel shall be stablished in thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe beholde, I wote wel that thou shalt be king, & that the kingdome of Israel shalbe stablished in thyne hande:

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, now, lo, I have known that thou dost certainly reign, and the kingdom of Israel hath stood in thy hand;

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man comes across his hater, will he let him get away safe? so may you be rewarded by the Lord for what you have done for me today.

• World English Bible (2000)

  Now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now look, I realize that you will in fact be king and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:17 : 17 Han sa til ham: 'Vær ikke redd, for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Selv Saul, min far, vet dette.'
• 2 Sam 3:17-18 : 17 Abner talte med Israels eldste og sa: Dere har lenge ønsket David som konge over dere. 18 Nå gjør det; for Herren har sagt til David: Jeg vil frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender ved Davids hånd.
• Job 15:25 : 25 fordi han har løftet sin hånd mot Gud, og utfordret Den Allmektige.
• Matt 2:3-6 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde i folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De svarte ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten: 6 Og du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.
• Matt 2:13 : 13 Da de var reist bort, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og flykt til Egypt, bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt som var to år eller yngre, i samsvar med tiden han hadde fått vite av de vise mennene.
• 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har funnet seg en mann etter sitt eget hjerte og har utpekt ham til hersker over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.
• 1 Sam 20:30-31 : 30 Da ble Sauls sinne tent mot Jonathan, og han sa: Du udugelige kvinne! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg og til din mors skam? 31 Så lenge Isais sønn lever, vil ikke du eller ditt kongerike bli sikret. Send nå folk og hent ham hit til meg, for han fortjener å dø.