Verse 11

De fant en egyptisk mann ute på marken og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fant en egypter på marken og førte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fant en egypter på marken og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann.

• Norsk King James

  Og de fant en egyptisk mann i marken, og førte ham til David, og ga ham brød, og han spiste; og de lot ham drikke vann;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fant en egyptisk mann på marken og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fant en egypter i marken og tok ham med til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann og drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De fant en egypter ute på marken, førte ham til David, ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fant en egypter i marken og tok ham med til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann og drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I marken fant de en egyptisk mann og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They found an Egyptian man in the field and brought him to David. They gave him bread to eat and water to drink.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.11", "source": "וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ־מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ־ל֥וֹ לֶ֙חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם", "text": "And they *wayyimṣəʾû* man-*ʾîš*-*miṣrî* in the *baśśāḏeh*, and they *wayyiqḥû* him to *dāwiḏ*; and they *wayyittənû*-to him *leḥem* and he *wayyōʾḵal*, and they *wayyašquhû* *māyim*", "grammar": { "*wayyimṣəʾû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they found", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*miṣrî*": "gentilic adjective masculine singular - Egyptian", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the field", "*wayyiqḥû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they took", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*wayyittənû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they gave", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*wayyōʾḵal*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he ate", "*wayyašquhû*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix - and they gave him to drink", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*wayyimṣəʾû*": "found/discovered/came upon", "*ʾîš-miṣrî*": "Egyptian man/man from Egypt", "*baśśāḏeh*": "in the field/in the open country", "*wayyiqḥû*": "took/brought/led", "*leḥem*": "bread/food", "*wayyašquhû*": "gave him to drink/made him drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fant en egyptisk mann på marken og førte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;

• KJV 1769 norsk

  De fant en egypter på marken og førte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they made him drink water;

• King James Version 1611 (Original)

  And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;

• Norsk oversettelse av Webster

  De fant en egypter på marken og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fant en egypter i marken og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fant en egypter i marken og førte ham til David. De gav ham brød, som han spiste, og vann å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fant en egypter ute på marken og førte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  And they founde a man of Egipte vpon the felde, him they broughte vnto Dauid, & gaue him bred to eate, and water to drynke,

• Geneva Bible (1560)

  And they found an Egyptian in the fielde, and brought him to Dauid, and gaue him bread and he did eat, & they gaue him water to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And they founde an Egyptian in the fielde, and brought him to Dauid, and gaue him bread, & he did eate, and water to drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;

• Webster's Bible (1833)

  They found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they find a man, an Egyptian, in the field, and take him unto David, and give to him bread, and he eateth, and they cause him to drink water,

• American Standard Version (1901)

  And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they gave him water to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the fields they saw an Egyptian whom they took to David, and they gave him bread, and he had a meal, and they gave him water for drink;

• World English Bible (2000)

  They found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they found an Egyptian in the field and brought him to David. They gave him bread to eat and water to drink.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant dere, en av dine brødre i en av byene i det landet Herren din Gud gir deg, da skal du ikke hardne hjertet eller lukke hånden for din fattige bror. 8 Du skal åpne hånden for ham og låne ham nok til hans behov, det han mangler. 9 Pass på at det ikke er onde tanker i hjertet ditt, så du sier: Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær, og dermed blir gjerrig mot din fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli til synd for deg. 10 Du skal gi ham villig, og ikke la hjertet trenge seg når du gir, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt arbeid og i alt du gjør. 11 Det vil alltid være fattige i landet, derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, den fattige, og den trengende i ditt land.
• 5 Mos 23:7 : 7 Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, fordi du var innvandrer i hans land.
• Ordsp 25:21 : 21 Om din fiende er sulten, gi ham mat, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke;
• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
• Luk 10:36-37 : 36 Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som falt i røvernes hender? 37 Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå du og gjør det samme.
• Rom 12:20-21 : 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinnes av det onde, men overvinn det onde med det gode.