Verse 3

Salomo og hele forsamlingen med ham dro opp til det høye stedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Salomo og hele menigheten med ham til det høytliggende offerstedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt, som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Salomo med hele forsamlingen med ham til offerstedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

• Norsk King James

  Så dro Salomo, sammen med hele forsamlingen, til offerstedet i Gibeon; for der var tabernaklet for Guds menighet, som Moses, HERRENs tjener, hadde laget i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Salomo og hele menigheten med ham til den høye offerplassen i Gibeon, for der var Guds teltmøte, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Salomo og hele menigheten med ham til høyden som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo, sammen med hele forsamlingen, dro til det høye stedet ved Gibeon, for der lå Herrens tabernakel, som Moses, Herrens tjener, hadde bygd i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Salomo og hele menigheten med ham til høyden som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter dro Salomo og hele forsamlingen med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon, because God's tent of meeting, which Moses, the servant of the Lord, had made in the wilderness, was there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.3", "source": "וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל־הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי־שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *wayyēlkû* *Šəlōmōh* and-all-the-*qāhāl* with-him to-the-*bāmâ* which in-*Gibʿôn* for-there *hāyâ* *ʾōhel* *môʿēd* the-*ʾĕlōhîm* which *ʿāśâ* *Mōšeh* servant-of-*YHWH* in-the-*midbār*.", "grammar": { "*wayyēlkû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*qāhāl*": "noun masculine singular - assembly/congregation", "*bāmâ*": "noun feminine singular - high place/altar", "*Gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾōhel*": "noun masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun masculine singular - meeting/appointed time", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - made", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*midbār*": "noun masculine singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*bāmâ*": "high place/altar site/shrine", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Salomo og hele menigheten med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds forsamlings telt som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Salomo og hele menigheten med ham dro til den høye stedet som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Salomo og hele forsamlingen med ham til den høye plassen som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de dro – Salomo og hele forsamlingen med ham – til offerhøyden som er i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Salomo og hele menigheten med ham til offerhøyden i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro Salomo, og alle Israels menn med ham, til den høye plassen i Gibeon, fordi Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ødemarken, var der.

• Coverdale Bible (1535)

  so that they wente (Salomon and the whole congregacion with him) vnto the hye place which was at Gibea: for there was ye Tabernacle of ye witnesse of God, which Moses the seruaunt of the LORDE had made in ye wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon and all the Congregation with him went to the hie place that was at Gibeon: for there was the Tabernacle of the Congregation of God which Moses the seruant of the Lord had made in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Solomon and all the congregation with him went to the hie place that was at Gibeon: for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moyses the seruaunt of the Lorde made in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that [was] at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go -- Solomon, and all the assembly with him -- to the high place that `is' in Gibeon, for there hath been God's tent of meeting, that Moses, servant of Jehovah, made in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon, and all the men of Israel with him, went to the high place at Gibeon, because the Tent of meeting of God, which Moses, the servant of the Lord, had made in the waste land, was there.

• World English Bible (2000)

  So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the Tent of Meeting of God, which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon and the entire assembly went to the worship center in Gibeon, for the tent where they met God was located there, which Moses the LORD’s servant had made in the wilderness.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:39 : 39 Prestene Sadok og hans brødre var ved Herrens tabernakel på høyden i Gibeon.
• 1 Krøn 21:29 : 29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferet var den gang på høyden i Gibeon.
• 2 Mos 26:1-9 : 1 Du skal lage tabernaklet av ti gardiner av fint vridd lin, blått garn, purpur og skarlagenrødt. På dem skal du lage kjeruber i kunstvev. 2 Hver gardin skal være åtte og tyve alen lang og fire alen bred. Alle gardinene skal ha samme mål. 3 Fem av gardinene skal festes sammen, og de andre fem skal også festes sammen. 4 På kanten av den første gardinen, ytterst der hvor de skal festes sammen, skal du ha hemper av blått garn. Det samme skal du gjøre i enden av den andre gardinen. 5 Du skal lage femti hemper på kanten av den første gardinen og femti hemper på kanten av den andre gardinen, slik at hempene kan festes sammen, den ene til den andre. 6 Du skal lage femti gullkroker og sette sammen de to gardinene med krokene, slik at det blir ett tabernakel. 7 Du skal også lage gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; elleve gardiner skal du lage av dem. 8 Hver gardin skal være tretti alen lang og fire alen bred. De elleve gardinene skal ha samme mål. 9 Fem av gardinene skal du feste sammen for seg, og seks gardiner for seg. Det sjette gardinet skal du legge dobbelt foran på teltet. 10 Du skal lage femti hemper på kanten av den første gardinen, der de skal festes sammen, og femti hemper på kanten av den andre, der de skal festes sammen. 11 Du skal lage femti kobberkroker og sette dem i hempene for å føre teltet sammen, slik at det blir ett. 12 Det som er til overs av telgardinene, nemlig den halve gardinen, skal henge ned over baksiden av tabernaklet. 13 En alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som er til overs av lengden på telgardinene, skal henge ned på sidene av tabernaklet og dekke det. 14 Du skal lage et dekke av rødfarget værskinn over teltet og enda et dekke over det av tahasjskinn. 15 Du skal lage stilasene til tabernaklet av akasietre, stående. 16 Hvert stilas skal være ti alen langt og en og en halv alen bredt. 17 Hvert stilas skal ha to tapper, sammensatt med den andre, slik skal du gjøre med alle stilasene til tabernaklet. 18 Du skal lage stilaser til tabernaklet: tyve stilaser for den sørlige siden mot sør. 19 Du skal lage førti sølvføtter under de tyve stilasene, to føtter under hvert stilas for dets to tapper. 20 For den andre siden av tabernaklet mot nord, tyve stilaser, 21 og deres førti sølvføtter, to føtter under hvert stilas. 22 Til baksiden av tabernaklet mot vest, skal du lage seks stilaser, 23 og to stilaser skal du lage for hjørnene av tabernaklet på begge sider. 24 De skal være koblet sammen nederst og gjøre det samme øverst med en ring; slik skal det være for dem begge, de skal være på begge hjørnene. 25 Det skal være åtte stilaser og seksten sølvføtter, to føtter under hvert stilas. 26 Du skal lage stenger av akasietre, fem til stilasene på den ene siden av tabernaklet, 27 og fem stenger for stilasene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for stilasene på baksiden av tabernaklet mot vest. 28 Den midterste stangen skal gå midt på stilasene fra den ene enden til den andre. 29 Stilasene skal kles med gull, og du skal lage deres ringer av gull for å stikke stengene gjennom, og stengene skal også kles med gull. 30 Du skal reise tabernaklet etter mønsteret du ble vist på fjellet. 31 Du skal lage et forheng av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin. Kunstvevde kjeruber skal være på det. 32 Du skal henge det på fire søyler av akasietre, belagt med gull. Deres kroker skal være av gull, på fire sølvføtter. 33 Forhenget skal henges opp under krokene, og inn i det skal du sette vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste for dere. 34 Nådeplassen skal settes på vitnesbyrdets ark i det aller helligste. 35 Bordet skal plasseres utenfor forhenget, og lysestaken skal stå på motsatt side av bordet, i tabernaklet mot sør. Bordet skal stå på nordsiden. 36 Du skal lage et forheng ved inngangen til teltet av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin, gjort i broderkunst. 37 Du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, belagt med gull. Krokkene deres skal være av gull, og du skal støpe fem kobberføtter til dem.
• 2 Mos 36:8 : 8 Så laget alle med klokt hjerte blant dem som utførte arbeidet, tabernaklet av ti gardiner; av fint tvunnet lin og blått, lilla og skarlagen rødt garn, med kunstferdig arbeide av kjeruber.
• 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp Tabernaklet, som er møteteltet.
• 2 Mos 40:34 : 34 Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte Tabernaklet.
• 3 Mos 1:1 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra møteteltet og sa:
• 5 Mos 34:5 : 5 Og Moses, Herrens tjener, døde der i Moabs land, som Herren hadde sagt.
• 1 Kong 3:4-9 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den største offerhaugen. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der. 5 Herren viste seg for Salomo i en drøm om natten i Gibeon, og Gud sa: 'Ønsk deg hva du vil at jeg skal gi deg.' 6 Salomo svarte: 'Du har vist min far David, din tjener, stor kjærlighet da han vandret for ditt ansikt i trofasthet, rettferdighet og hjertets oppriktighet mot deg. Du har opprettholdt denne kjærligheten og gitt ham en sønn til å sitte på tronen i dag.' 7 'Og nå, min Herre Gud, du har gjort meg, din tjener, til konge etter min far David, men jeg er bare et barn og vet ikke hvordan jeg skal lede.' 8 'Din tjener er blant ditt utvalgte folk, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av deres mengde.' 9 'Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk og til å skille mellom godt og ondt, for hvem kan ellers dømme dette store folket?' 10 Dette behaget Herren, at Salomo ba om dette. 11 Gud sa til ham: 'Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om et langt liv, rikdom eller dine fienders liv, men om visdom til å dømme,' 12 'så har jeg gjort som du har bedt. Jeg har gitt deg et visdom- og forståelsesfullt hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil det komme noen etter.' 13 'Jeg har også gitt deg det som du ikke ba om, nemlig både rikdom og ære, slik at det ikke vil være noen konge som deg gjennom dine dager.' 14 'Hvis du lever som jeg befaler, følger mine lover og bud, slik David, din far, gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.' 15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem, stod foran Herrens paktark, ofret brennoffere og fredsoffere, og holdt et gjestebud for alle sine tjenere.