Verse 4

Men David hadde flyttet Guds ark opp fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, da han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet som han hadde forberedt i Jerusalem, for han hadde reist et telt for den der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Guds ark hadde David hentet opp fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, for han hadde slått opp et telt for den i Jerusalem.

• Norsk King James

  Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjatjearim til stedet som David hadde forberedt: for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Guds ark hadde David fraktet opp fra Kirjat-Jearim til stedet som David hadde gjort i stand for den, for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Guds ark hadde David hentet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjathjearim til det stedet David hadde forberedt for den, for han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Guds ark hadde David hentet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Guds ark hadde David flyttet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, fordi han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it in Jerusalem, where he had pitched a tent for it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.4", "source": "אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ʾăbāl* *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* *heʿĕlâ* *Dāwid* from-*Qiryat* *Yəʿārîm* in-the-*hēkîn* for-him *Dāwid* for *nāṭâ*-for-him *ʾōhel* in-*Yərûšālayim*.", "grammar": { "*ʾăbāl*": "adversative conjunction - but/however", "*ʾărôn*": "noun masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*heʿĕlâ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - had brought up", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*Qiryat* *Yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*hēkîn*": "Hiphil infinitive construct - preparing", "*nāṭâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - pitched/spread", "*ʾōhel*": "noun masculine singular - tent", "*Yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʾăbāl*": "but/however/nevertheless", "*heʿĕlâ*": "brought up/carried up/transferred", "*hēkîn*": "preparing/establishing/setting up", "*nāṭâ*": "pitched/spread/stretched out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde forberedt for den. Han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde forberedt for den, for han hadde slått opp et telt for den i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the ark of God David had brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Davids hadde brakt Guds ark opp fra Kirjat-Jearim til det stedet som David hadde forberedt for den; for han hadde oppslått et telt for den i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjat-Jearim, da David gjorde klar for den, for han slo opp et telt for den i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Guds ark hadde David hentet opp fra Kiriat-Jearim til stedet som David hadde forberedt for den; for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Guds ark hadde blitt flyttet av David fra Kiriat-Jearim til stedet han hadde gjort klar for den, for han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauid had brought vp the Arke of God from Kiriath Iarim, whan he had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  But the Arke of God had Dauid brought vp from Kiriath-iearim, when Dauid had made preparation for it: for he had pitched a tent for it in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  But the arke of God had Dauid brought from Kiriathiarim, into the place which Dauid had prepared therfore: For he had pitched a tent for it at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to [the place which] David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to [the place] that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the ark of God had David brought up from Kirjath-Jearim, when David prepared for it, for he stretched out for it a tent in Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  But the ark of God had David brought up from Kiriath-jearim to [the place] that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  But the ark of God had been moved by David from Kiriath-jearim to the place which he had made ready for it, for he had put up a tent for it at Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:2 : 2 David gjorde seg klar og dro avgårde, sammen med hele folket som var med ham, fra Baalim i Juda, for å ta Guds ark derfra, som også er kjent ved navnet: Herren Zebaots navn, som troner over kjerubene.
• 2 Sam 6:17 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.
• 1 Krøn 15:25-28 : 25 David og Israels eldste og lederne for tusener gikk for å hente Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede. 26 Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, og de ofret sju okser og sju værer. 27 David var kledd i en kappe av fint lin, liksom alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for bære- og sanggruppene. David hadde også på seg en linned efod. 28 Hele Israel førte Herrens paktsark opp med rop av glede, basunklang, trompeter og cymbaler, mens lyrer og harper hørtes.
• 1 Krøn 16:1 : 1 De fraktet Guds ark inn og plasserte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.
• 1 Krøn 15:1 : 1 Han bygde seg hus i Davids by og gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.
• Sal 132:5-6 : 5 før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige. 6 Se, vi hørte om det i Efrata, vi fant det på skogens marker.
• 1 Krøn 13:5-6 : 5 Så samlet David hele Israel fra Egypts Sihor til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. 6 David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim, som hører til Juda, for å hente Guds ark, han som sitter på kjerubene, og hvis navn påkalles.