Verse 19

Abia forfulgte Jeroboam og erobret byer fra ham: Betel med omliggende byer, Jesjana med tilhørende byer, og Efron med tilhørende byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abia jaget etter Jeroboam og tok byene Betel med dens landsbyer, Jesjana med dens landsbyer, og Efron med dens landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel med sine småbyer, Jesjana med sine småbyer, og Efrajim med sine småbyer.

• Norsk King James

  Og Abijah forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel og byene, Jeshanah og byene, og Efraim med byene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abija forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel og dens småbyer, Jesjanah og dens småbyer, og Efraim og dens småbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med tilhørende landsbyer, Jesjana med tilhørende landsbyer, og Efraim med tilhørende landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Abija forfulgte deretter Jeroboam og tok byer fra ham – Betel med byene rundt, Jeshanah med sine byer, og Efraim med sine byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med tilhørende landsbyer, Jesjana med tilhørende landsbyer, og Efraim med tilhørende landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abija forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med sine småbyer, Jeshanah med sine småbyer, og Efrain med dens småbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abijah pursued Jeroboam and captured cities from him: Bethel and its surrounding villages, Jeshanah and its surrounding villages, and Ephron and its surrounding villages.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.19", "source": "וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־*עפרון **עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃", "text": "*wə*-*yirdōph* *'Ăḇiyyāh* after *Yārāḇə'ām* *wə*-*yilkōḏ* from-him *'ārîm* *'eth*-*Bêth*-*'Ēl* *wə*-*'eth*-*bənôtheyhā* *wə*-*'eth*-*Yəšānāh* *wə*-*'eth*-*bənôtheyhā* *wə*-*'eth*-*'Ephrayīn* *û*-*bənōtheyhā*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yirdōph*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he pursued", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*yilkōḏ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he captured", "*'ārîm*": "feminine plural - cities", "*'eth*-": "direct object marker", "*Bêth*-*'Ēl*": "proper name - Bethel", "*bənôtheyhā*": "feminine plural with 3rd feminine singular suffix - its daughters (dependent towns)", "*Yəšānāh*": "proper name - Jeshanah", "*'Ephrayīn*": "proper name - Ephrain/Ephron", "*û*-": "conjunction - and" }, "variants": { "*yirdōph*": "pursued, chased, followed", "*yilkōḏ*": "captured, seized, took", "*'ārîm*": "cities, towns", "*bənôtheyhā*": "its daughters, its satellite villages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abija forfulgte Jeroboam og tok byene fra ham: Betel med sine byer, Jeshana med sine byer, og Efron med sine byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel med tilhørende byer, Jesjana med tilhørende byer og Efraim med tilhørende byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abijah pursued Jeroboam, and took cities from him: Bethel with its towns, Jeshanah with its towns, and Ephrain with its towns.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med sine omkringliggende byer, Jesana med sine omkringliggende byer, og Efron med sine omkringliggende byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abia forfulgte Jeroboam og erobret byer fra ham, Betel med tilhørende landsbyer, Jesjana med tilhørende landsbyer og Efraim med tilhørende landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel med tilhørende landsbyer, Jeshana med tilhørende landsbyer, og Efron med tilhørende landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abia forfulgte Jeroboam og tok noen av hans byer, Betel med småbyene rundt, Jeshana med småbyene rundt og Efron med småbyene rundt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abia folowed vpon Ieroboam, and wanne cities fro him, Bethel with the vyllages therof, Iesana wt hir vyllages, and Ephron with the villages therof,

• Geneva Bible (1560)

  And Abiiah pursued after Ieroboam, and tooke cities from him, euen Beth-el, and the villages thereof, and Ieshanah with her villages, and Ephron with her villages.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abia folowed after Ieroboam, and toke cities from him, Bethel with the townes belonging thereto, Iesana with the townes that belonged thereto, and Ephron with her townes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns of it, and Jeshanah with the towns of it, and Ephron with the towns of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abijah pursueth after Jeroboam, and captureth from him cities, Beth-El and its small towns, and Jeshanah and its small towns, and Ephraim and its small towns.

• American Standard Version (1901)

  And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephron with the towns thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abijah went after Jeroboam and took some of his towns, Beth-el with its small towns and Jeshanah with its small towns and Ephron with its small towns.

• World English Bible (2000)

  Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with its towns, and Jeshanah with its towns, and Ephron with its towns.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abijah chased Jeroboam; he seized from him these cities: Bethel and its surrounding towns, Jeshanah and its surrounding towns, and Ephron and its surrounding towns.

Referenced Verses

• Jos 15:9 : 9 Grensen bøyer seg fra fjelltoppen til Neftoahs vannkilde og videre til byene i Efrons fjell; så til Baala, det er Kirjat-Jearim.
• 2 Krøn 15:8 : 8 Da Asa hørte ordene og profetien fra Oded, profeten, ble han oppmuntret. Han fjernet alle styggedommene fra hele Juda og Benjamins land, og fra byene han hadde inntatt i Efraims fjell. Han fornyet Herrens alter foran Herrens forhall.
• Joh 11:54 : 54 Derfor gikk Jesus ikke lenger fritt blant jødene, men dro til området nær ødemarken, til en by som heter Efraim, og der ble han med disiplene sine en tid.
• 1 Sam 31:7 : 7 Da Israels menn på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.
• Jos 10:19 : 19 Men dere, ikke bli stående, forfølg fiendene og slå dem ned bakfra. La dem ikke komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.
• Jos 10:39 : 39 Han inntok den og dens konge og alle byene, og slo dem med sverd og ødela alle der; han lot ingen overlevne være igjen; som han gjorde med Hebron, så gjorde han med Debir og dens konge, og som han gjorde med Libna og dens konge.
• Jos 11:12 : 12 Josva tok alle disse kongenes byer og slo dem med sverdets skarphet, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.