Verse 20

Jeroboam maktet ikke å gjenvinne styrke under Abias dager, og Herren slo ham, så han døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam greide ikke å komme seg igjen i Abias dager. Herren traff ham med dom, og han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeroboam fikk ikke igjen styrke i Abias dager, og Herren slo ham, og han døde.

• Norsk King James

  Jeroboam fikk ikke tilbake sin styrke i Abijahs dager; Herren slo ham, så han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam klarte ikke å oppnå styrke igjen i Abijas dager. Herren slo ham, og han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeroboam fikk aldri mer styrket seg i Abias dager; Herren slo ham, og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeroboam fikk heller ikke styrke tilbake i Abijas tid, for HERREN straffet ham, og han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeroboam fikk aldri mer styrket seg i Abias dager; Herren slo ham, og han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam gjenvant ikke sin styrke igjen i Abijas dager. Herren slo ham, og han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam did not regain his power during the days of Abijah. The LORD struck him down, and he died.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.20", "source": "וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ", "text": "*wə*-not-*'āṣar* *kōaḥ*-*Yārāḇə'ām* again in-*yəmê* *'Ăḇiyyāhû* *wə*-*yiggəphēhû* *YHWH* *wə*-*yāmōth* פ", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*'āṣar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - retained, maintained", "*kōaḥ*-": "masculine singular construct - strength of", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*'Ăḇiyyāhû*": "proper name - Abijah", "*yiggəphēhû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw consecutive - he struck him", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*yāmōth*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died" }, "variants": { "*'āṣar*": "retained, maintained, held", "*kōaḥ*": "strength, power, ability", "*yiggəphēhû*": "struck him, smote him, afflicted him", "*yāmōth*": "died, perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam hadde ikke mer makt under Abijas dager. Og Herren slo ham, og han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

• KJV 1769 norsk

  Jeroboam kom seg ikke igjen i Abias levetid, og Herren slo ham, og han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jeroboam did not regain strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeroboam fikk heller ikke igjen styrke i Abias dager; og Herren slo ham, og han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam hadde ikke mer makt i Abias dager, og Herren slo ham, så han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeroboam fikk aldri tilbake styrken i Abias dager; Herren slo ham, og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jeroboam gjenvant ikke sin makt i Abias levetid; og Herren sendte døden over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  so that Ieroboam came nomore to strength, as longe as Abia lyued. And the LORDE smote him that he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abiiah, but the Lorde plagued him, and he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abia: And the Lorde plagued him, and he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

• Webster's Bible (1833)

  Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Yahweh struck him, and he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeroboam did not get back his power again in the life-time of Abijah; and the Lord sent death on him.

• World English Bible (2000)

  Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Yahweh struck him, and he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam did not regain power during the reign of Abijah. The LORD struck him down and he died.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:20 : 20 Den tiden Jeroboam var konge, var i tjue to år. Han la seg til hvile med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge i hans sted.
• 1 Sam 25:38 : 38 Omtrent ti dager senere slo Herren ham, og han døde.
• 1 Sam 26:10 : 10 David fortsatte: Så sant Herren lever, vil enten Herren slå ham, eller hans tid kommer og han dør, eller han drar ut i krigen og omkommer.
• 1 Kong 15:9 : 9 I det tjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.
• Sal 18:37-38 : 37 Du gir rom nok til mine skritt under meg, slik at mine ankler ikke vakler. 38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.
• Esek 24:16 : 16 Menneskesønn! Se, jeg vil ta fra deg din øynes lyst med en plage; men du skal ikke klage eller gråte, og ikke la tårene renne.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.