Verse 35

Etter dette allierte Josafat, Judas konge, seg med Akasja, Israels konge, som var ugudelig i sitt virke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere allierte Josjafat, Judas konge, seg med Akasja, Israels konge, som handlet ugudelig, og dette var en følge av hans handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette gikk Josafat, kongen av Juda, sammen med Akasia, Israels konge, som handlet meget ugudelig.

• Norsk King James

  Og etter dette ble Josjafat venn med Akab, Israels konge, som handlet svært ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Senere inngikk Josjafat, kongen av Juda, forbund med Akasja, Israels konge, som handlet ugudelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette slo Josjafat, Judas konge, seg sammen med Akasja, Israels konge, som handlet meget ugudelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette inngikk Jehosjafat, kongen av Juda, en allianse med Åhaz, kongen av Israel, som handlet svært ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette slo Josjafat, Judas konge, seg sammen med Akasja, Israels konge, som handlet meget ugudelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette slo Josafat, Juda konge, seg sammen med Akasja, Israels konge, som handlet ugudelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.35", "source": "וְאַחֲרֵי‪[c]‬כֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃", "text": "And-after-*kēn* *ʾetḥabbar* *Yehôšāfāṭ* king-of-*Yehûdāh* with *ʾĂḥazyāh* king-of-*Yiśrāʾēl* he *hiršîaʿ* to-*laʿăśôt*.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾetḥabbar*": "hithpael perfect 3rd masculine singular - allied himself", "*Yehôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun - Ahaziah", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hiršîaʿ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - acted wickedly", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to do/act" }, "variants": { "*ʾetḥabbar*": "allied himself/joined/made an alliance", "*hiršîaʿ*": "acted wickedly/did evil/was guilty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette allierte Josjafat, Judas konge, seg med Akasja, Israels konge, som handlet urett.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:

• KJV 1769 norsk

  Etter dette slo Josjafat, Judas konge, seg sammen med Ahasja, Israels konge, som handlet veldig ugudelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, Jehoshaphat king of Judah allied himself with Ahaziah king of Israel, who acted very wickedly.

• King James Version 1611 (Original)

  And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette sluttet Josjafat, Juda kongen, forbindelse med Ahazja, Israels konge, som handlet svært ugudelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette sluttet Josjafat, Juda konge, seg til Akasja, Israels konge, som gjorde ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette slo Josjafat, Judas konge, seg sammen med Akasja, Israels konge, som gjorde meget ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter ble Josjafat, kongen av Juda, venn med Akasja, kongen av Israel, som gjorde mye ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde dyd Iosaphat the kynge of Iuda agree wt Ahasia the kynge of Israel, which was vngodly in his doynges.

• Geneva Bible (1560)

  Yet after this did Iehoshaphat King of Iudah ioyne himselfe with Ahaziah King of Israel, who was giuen to do euill.

• Bishops' Bible (1568)

  After this did Iehosaphat king of Iuda ioyne himselfe with Ahaziahu king of Israel, whose mind was to do wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:

• Webster's Bible (1833)

  After this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after this hath Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel, (he did wickedly in `so' doing),

• American Standard Version (1901)

  And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:

• Bible in Basic English (1941)

  After this Jehoshaphat, king of Judah, became friends with Ahaziah, king of Israel, who did much evil:

• World English Bible (2000)

  After this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:

• NET Bible® (New English Translation)

  Later King Jehoshaphat of Judah made an alliance with King Ahaziah of Israel, who did evil.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:48-49 : 48 Det var ingen konge i Edom; en stedfortreder var konge. 49 Josafat hadde skip som skulle dra til Tarsis for å hente gull, men de dro ikke, for skipene ble ødelagt i Esjon-Geber.
• 2 Kong 1:2-9 : 2 Ahasja falt gjennom gitteret i palasset sitt i Samaria og ble alvorlig syk. Han sendte bud og sa: 'Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg kommer til å bli frisk igjen.' 3 Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: 'Reis deg og gå opp og møt kongens sendebud fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å søke råd hos Ba'al-Sebub, Ekrons gud?' 4 Derfor sier Herren: 'Du skal ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, men du skal dø.' Og Elia dro av sted. 5 Sendebudene vendte tilbake til kongen, og han spurte dem: 'Hvorfor har dere kommet tilbake?' 6 De svarte: 'En mann kom for å møte oss og sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender folk for å spørre Ba'al-Sebub, Ekrons gud? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, men du skal dø.' 7 Kongen spurte dem: 'Hvordan så mannen ut, han som kom for å møte dere og sa dette til dere?' 8 De svarte: 'Han var en mann med en kappe av hår og et lærbelte rundt livet.' Da sa kongen: 'Det er Elia fra Tisjbe.' 9 Kongen sendte en offiser med femti mann til ham. Offiseren gikk opp til Elia, som satt på toppen av fjellet, og sa til ham: 'Guds mann, kongen sier at du skal komme ned.' 10 Elia svarte offiseren: 'Hvis jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom det ild ned fra himmelen og fortærte ham og mennene hans. 11 Kongen sendte enda en offiser med femti mann. Denne offiseren sa til Elia: 'Guds mann, kongen befaler at du må komme straks ned.' 12 Elia svarte: 'Hvis jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom Guds ild ned fra himmelen og fortærte ham og mennene hans. 13 Da sendte kongen en tredje offiser med femti mann. Denne tredje offiseren gikk opp, falt på kne foran Elia og ba om nåde. Han sa: 'Guds mann, vær så snill, la mitt liv og disse femti menns liv være dyrebare i dine øyne.' 14 'Ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første offiserene med deres menn. Men nå, vær så snill, la mitt liv være dyrebart i dine øyne.' 15 Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham. Vær ikke redd for ham.' Så reiste Elia seg og gikk ned med ham til kongen. 16 Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du sendte bud for å spørre Ba'al-Sebub, Ekrons gud - som om det ikke er noen Gud i Israel du kan spørre om råd - skal du ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, men du skal dø.'