Verse 8

De har bodd der og bygget en helligdom for ditt navn, og sagt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bosatte seg der, bygget et helligdom for ditt navn og sa: «Hvis noen ulykke, sverd, dom, pest eller hungersnød skulle komme over oss, så vil vi alltid ha dette stedet i vårt hjerte, for vi er ditt folk.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de bosatte seg der og bygde en helligdom der for ditt navn, og sa:

• Norsk King James

  De bodde der og bygde et tempel for ditt navn, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bodde der og bygde deg en helligdom for ditt navn og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De bosatte seg der og bygde et helligdom for ditt navn og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  For de slo seg ned der og reiste et tempel til ære for ditt navn, og de sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bosatte seg der og bygde et helligdom for ditt navn og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bosatte seg der og bygde en helligdom for ditt navn, og de sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have lived in it and have built in it a sanctuary for your name, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.8", "source": "וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ ׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyēšbû*-in-it *bāh* and *wayyibnû* for-you *lkā* in-it *bāh* *miqdāš* for name-your *lšimkā* *lēmōr*.", "grammar": { "*wayyēšbû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they dwelt", "*bāh*": "preposition *bə* + 3rd feminine singular suffix - in it", "*wayyibnû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they built", "*lkā*": "preposition *lə* + 2nd masculine singular suffix - for you", "*bāh*": "preposition *bə* + 3rd feminine singular suffix - in it", "*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary", "*lšimkā*": "preposition *lə* + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - for your name", "*lēmōr*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyēšbû*": "and they dwelt/lived/settled/inhabited", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har bodd i det og bygget et helligdom for ditt navn der, og sagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

• KJV 1769 norsk

  De bosatte seg der og bygde et helligdom for ditt navn der og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they dwelt in it, and have built You a sanctuary in it for Your name, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  De bodde der og bygde deg en helligdom der for ditt navn og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bosatte seg i landet og bygde en helligdom for ditt navn og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de bosatte seg der, og bygget deg en helligdom der for ditt navn, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  De har bosatt seg i det, og bygd en helligdom for ditt navn, og sagt:

• Coverdale Bible (1535)

  so that they haue dwelt in it, & haue buylded the a Sanctuary vnto yi name therin, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And they dwelt therein, and haue built thee a Sanctuarie therein for thy Name, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And they dwelt therin, and haue buylt thee a teple therin for thy name, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

• Webster's Bible (1833)

  They lived therein, and have built you a sanctuary therein for your name, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they dwell in it, and build to Thee in it a sanctuary for Thy name, saying,

• American Standard Version (1901)

  And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And they made it their living-place, building there a holy house for your name, and saying,

• World English Bible (2000)

  They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  They settled down in it and built in it a temple to honor you, saying,

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg vil bygge et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham, for å brenne røkelse av kostbare urter foran ham, og for de kontinuerlige skuebrødene og brennofferet morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene, og på Herrens, vår Guds, bestemte tider; dette skal være for alltid for Israel.
• 2 Krøn 6:10 : 10 Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter nå på Israels trone, som Herren sa, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Gud, navn.