Verse 35

De brakte også brennofferet sammen med fett fra takkofferne, og drikkoffer for brennofferet; slik ble tjenesten i Herrens hus arrangert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var også mange brennoffere, sammen med fettstykkene fra fredsofferene og drikkofrene som hørte til brennofferet. Dermed ble tjenesten ved Herrens hus gjenopprettet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var også mange brennoffer, sammen med fettet av fredsofferene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

• Norsk King James

  Og brennoffrene var også i overflod, med fettet fra fredsoffrene, og drikksoffrene for hvert brennoffer. Så tjenesten i Herrens hus ble satt i orden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var også mange brennoffer i tillegg til fettet fra fredsofferne og drikkofrene til brennofferet. Så ble Herrens hus gjenopprettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var også en overflod av brennoffer, fettet fra fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjeneren i Herrens hus satt i orden.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg var brennoffrene rikelige, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkoffer for hvert brennoffer. Slik ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var også en overflod av brennoffer, fettet fra fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjeneren i Herrens hus satt i orden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var også brennoffer i overflod, sammen med fettstykkene av fredsofferet og drikkofrene som fulgte brennoffrene. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In addition to the burnt offerings, there were abundant fat portions of peace offerings and drink offerings for the burnt offerings. So the service of the house of the LORD was set in proper order.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.35", "source": "וְגַם־עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And-also-*ʿōlāh* to-*rōḇ* with-*ḥelḇê* the-*šəlāmîm* and-with-the-*nəsāḵîm* for-the-*ʿōlāh*; and-*tikkôn* *ʿăḇôdat* house-of-*YHWH*.", "grammar": { "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*rōḇ*": "noun, masculine singular with prefix ל - in abundance", "*ḥelḇê*": "noun, masculine plural construct with prefix ב - with fat portions of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peace offerings", "*nəsāḵîm*": "noun, masculine plural with definite article and prefix ב - with the drink offerings", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular with prefix ל - for the burnt offering", "*tikkôn*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - it was established", "*ʿăḇôdat*": "noun, feminine singular construct - service of" }, "variants": { "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole burnt offering", "*rōḇ*": "abundance/multitude/great number", "*ḥelḇê*": "fat portions/fat pieces", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*nəsāḵîm*": "drink offerings/libations", "*tikkôn*": "it was established/it was set in order/it was prepared", "*ʿăḇôdat*": "service/worship/work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det var også et stort antall brennoffer sammen med fettstykkene fra fredsofferet og drikkofferne for brennofferet. Slik ble Herrens hus tjeneste gjenopprettet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

• KJV 1769 norsk

  Også brennofferne var i overflod, med fett av fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så tjenesten i Herrens hus ble satt i orden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

• King James Version 1611 (Original)

  And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten var brennofferne i overflod, med fett av fredsofferne, og med drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var også overflod av brennoffer, med fettet fra fredsofferne og drikkoffer til brennofferet; tjenesten i Herrens hus ble opprettet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også brennofferne var rikelige sammen med fettet fra fredsofrene og drikkeofrene som hørte til brennofferet. Så ble tjenesten i Herrens hus ordnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var en stor mengde brennoffer, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Slik ble Herrens hus satt i stand.

• Coverdale Bible (1535)

  and many of the burnt offerynges were with the fat of the thankofferynges and drynkofferynges to the burntsacrifices. Thus was the ministracion of the house of the LORDE prepared.

• Geneva Bible (1560)

  And also the burnt offerings were many with the fat of the peace offrings & the drinke offrings for the burnt offring. so the seruice of the house of the Lord was set in order.

• Bishops' Bible (1568)

  And therto ye burnt offringes were many, with the fat of the peaceoffringes, & the drinke offringes, that belong to the burnt offring: And so the seruice parteyning to the house of the Lorde, was finished.

• Authorized King James Version (1611)

  And also the burnt offerings [were] in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for [every] burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

• Webster's Bible (1833)

  Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for every burnt offering. So the service of the house of Yahweh was set in order.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, burnt-offerings `are' in abundance, with fat of the peace-offerings, and with oblations for the burnt-offering; and the service of the house of Jehovah is established,

• American Standard Version (1901)

  And also the burnt-offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for every burnt-offering. So the service of the house of Jehovah was set in order.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a great amount of burned offerings, with the fat of the peace-offerings and the drink offerings for every burned offering. So the work of the Lord's house was put in order.

• World English Bible (2000)

  Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of Yahweh was set in order.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was a large number of burnt sacrifices, as well as fat from the peace offerings and drink offerings that accompanied the burnt sacrifices. So the service of the LORD’s temple was reinstituted.

Referenced Verses

• 4 Mos 15:5-9 : 5 Og en fjerdedel hin vin som drikkoffer skal du forberede sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam. 6 For en vær skal du lage et matoffer av to tideler mel, blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og vin til drikkofferet, en tredjedel hin, skal du ofre for en behagelig duft for Herren. 8 Og når du vil lage en ung okse til et brennoffer eller slaktoffer, for å innfri et spesielt løfte eller et takkoffer for Herren, 9 da skal du gi med den unge oksen et matoffer av tre tideler mel, blandet med en halv hin olje. 10 Og du skal gi vin til drikkofferet, en halv hin; dette er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.
• 2 Mos 29:13 : 13 Ta alt fettet som dekker innvollene, hinnen over leveren, begge nyrene med fettet på dem, og la det brennes på alteret.
• 3 Mos 3:15-16 : 15 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; hinnen over leveren skal tas bort sammen med nyrene. 16 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød, til en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.
• 3 Mos 23:13 : 13 og til matoffer, to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer til Herren, en duft som behager Herren; og til drikkoffer, en fjerdedel av en hin vin.
• 1 Mos 35:14 : 14 Jakob reiste en steinstøtte på stedet der han hadde snakket med Gud, og helte ut drikkoffer og olje over den.
• 1 Krøn 16:37-42 : 37 Han lot Asaf og hans brødre tjene regelmessig foran Herrens pakts ark, etter hver dags plikter. 38 Obed-Edom og hans søsken, i alt 68, ble satt som portvoktere, med Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa. 39 Prestene Sadok og hans brødre var ved Herrens tabernakel på høyden i Gibeon. 40 De skulle ofre brennoffer til Herren regelmessig, morgen og kveld, i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han påla Israel. 41 Sammen med dem var Heman, Jedutun og resten av de utvalgte, navngitte, for å takke Herren for hans evige miskunn. 42 Heman og Jedutun var der, med trompeter og cymbaler til lovsang for Gud, mens Jedutuns sønner holdt vakt ved portene.
• Esra 6:18 : 18 De innordnet prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift for tjenesten til Gud i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.
• 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje sømmelig og ordentlig.