Verse 16

Han gjenopprettet Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det, og han befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter satte han i stand Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det. Han befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjenoppreiste Herrens alter, brakte fredsoffer og takkoffer der, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

• Norsk King James

  Og han reparerte Herrens altar, og ofret derpå fredsofre og takksigelsesofer, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og takkofre på det, og påla Juda å tjene Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reparerte Herrens alter og ofret fredsoffer og takkeoffer derpå, og han bød Juda å tjene Herren, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reparerte HERRENS alter og ofret der fredsoffer og takkeofre, og befalte Juda å tjene HERREN, Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reparerte Herrens alter og ofret fredsoffer og takkeoffer derpå, og han bød Juda å tjene Herren, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte opp Herrens alter, ofret fredsoffer og lovoffer på det, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he restored the altar of the LORD and offered on it sacrifices of peace offerings and thanksgiving. And he commanded Judah to worship the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.16", "source": "*ויכן **וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wayyiven* *ʾet*-*mizbaḥ* *YHWH* *wayyizbaḥ* *ʿālāyw* *zivḥê* *shelāmîm* *wetôdāh* *wayyōʾmer* *lîhûdāh* *laʿăvōd* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Wayyiven*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*wayyizbaḥ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he sacrificed", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - on it", "*zivḥê*": "masculine plural construct - sacrifices of", "*shelāmîm*": "masculine plural noun - peace offerings", "*wetôdāh*": "conjunction + feminine singular noun - and thanksgiving", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*lîhûdāh*": "preposition + proper noun - to Judah", "*laʿăvōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*zivḥê* *shelāmîm*": "peace offerings/fellowship sacrifices", "*tôdāh*": "thanksgiving/thank offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og lovofre på det, og befalte Juda å tjene Herren Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han gjenoppreiste Herrens alter, ofret fredsoffer og takkoffer derpå, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he repaired the altar of the LORD, sacrificed peace offerings and thank offerings on it, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret takksigelsesoffer og fredsoffer på det, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det, og påbød Juda å tjene Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og takkofre der, og befalte Judea å tjene Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte Herrens alter i stand, ofret fredsofre og takkeofre på det, og befalte at hele Juda skulle tjene Herren, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  and buylded the altare of the LORDE, and offred slaynofferynges and thankofferynges theron, and commaunded Iuda, that they shulde serue the LORDE God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Also he prepared the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace offerings, and of thankes, & commanded Iudah to serue the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he prepared the aulter of the Lord, and sacrifised thereon peace offeringes and thanke offeringes, and charged Iuda to serue the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He built up the altar of Yahweh, and offered thereon sacrifices of peace-offerings and of thanksgiving, and commanded Judah to serve Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth the altar of Jehovah, and sacrificeth upon it sacrifices of peace-offerings and thank-offering, and saith to Judah to serve Jehovah, God of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And he built up the altar of Jehovah, and offered thereon sacrifices of peace-offerings and of thanksgiving, and commanded Judah to serve Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the altar of the Lord in order, offering peace-offerings and praise-offerings on it, and said that all Judah were to be servants of the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  He built up the altar of Yahweh, and offered thereon sacrifices of peace offerings and of thanksgiving, and commanded Judah to serve Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He erected the altar of the LORD and offered on it peace offerings and thank offerings. He told the people of Judah to serve the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.
• 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis hans offer er et takkoffer, og han ofrer storfe, enten hann eller hunn, skal han ofre et dyr uten feil for Herrens ansikt. 2 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det ved inngangen til møteteltet; Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret. 3 Og han skal av takkofferet ofre et ildoffer til Herren, nemlig fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er over innvollene, 4 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; og han skal fjerne hinnen over leveren sammen med nyrene. 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en behagelig duft for Herren. 6 Men hvis hans offer er av småfe, til et takkoffer for Herren, skal han ofre en hann eller hunn uten feil. 7 Dersom han ofrer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herrens ansikt. 8 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det ved møteteltet, og Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret. 9 Av takkofferet skal han ofre et ildoffer til Herren; fettet derav, hele halen skal han ta av ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet over innvollene, 10 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; hinnen over leveren skal tas bort sammen med nyrene. 11 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød. 12 Men hvis hans offer er en geit, skal han føre den fram for Herrens ansikt. 13 Han skal legge hånden på hodet hennes og slakte den ved møteteltet, og Arons sønner skal stenke blodet hennes rundt alteret. 14 Av sitt offer skal han ofre et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet over innvollene, 15 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; hinnen over leveren skal tas bort sammen med nyrene. 16 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød, til en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren. 17 Det skal være en evig skikk for deres etterkommere, i alle deres hjem: Dere skal ikke spise noe fett eller noe blod.
• 3 Mos 7:11-18 : 11 Dette er loven for takkofferet som skal ofres til Herren: 12 Hvis det blir ofret som et lovprisningsoffer, skal man ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og kaker blandet med olje. 13 Sammen med kakene skal man også ofre syret brød til sitt takkoffer som lovprisningsoffer. 14 En del av ofrene skal løftes opp som et løfteoffer til Herren; det tilhører presten som sprinkles blodet av takkofferet. 15 Kjøttet fra hans takkoffer som er et lovprisningsoffer, skal spises samme dag; ingenting skal bli igjen til neste morgen. 16 Hvis offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag, og det som blir igjen kan spises neste dag. 17 Det som er igjen av offerkjøttet på den tredje dagen, skal brennes opp med ild. 18 Hvis noen spiser av offerkjøttet på den tredje dagen, vil det ikke bli til regnet som velbehagelig; den som ofret det, vil ikke bli regnet det til gode, det skal anses som en styggedom, og den som spiser det, må bære sin synd.
• 1 Kong 18:30 : 30 Elia sa til hele folket: Kom hit til meg. Hele folket kom nær ham, og han gjenoppbygde Herrens alter, som var brutt ned.
• 2 Krøn 14:4 : 4 Han ba Juda om å søke Herren, deres fedres Gud, og følge loven og budene.
• 2 Krøn 29:18 : 18 Deretter gikk de inn til kong Ezekias og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper, og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.
• 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre ting enn de hedningene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Når du har vendt om, styrk dine brødre.