Verse 6

Han fortsatte med å gjøre dette i byene til Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, i de ødelagte omkringliggende områdene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I byene til Manasse, Efraim, Simeon, og helt til Naftali, renset han også områdene rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det samme i Manasse, Efraim, Simeons byer, helt til Naftali, med omgivelsene rundt.

• Norsk King James

  Og slik gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, og til Naphtali, med redskaper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I byene til Manasse, Efraim, Symeon, og helt til Naftali, i deres ruiner rundt omkring,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det samme i byene tilhørende Manasse, Efraim og Simeon, helt frem til Naphtali, med hakker rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, and as far as Naphtali, in their ruins all around.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.6", "source": "וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד־נַפְתָּלִ֑י *בהר *בתיהם **בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And-in-*arei* *Menasheh* and-*Ephrayim* and-*Shimon* and-unto-*Naphtali* in-*charvoteihem* *saviv*", "grammar": { "*arei*": "construct plural of *ir* - cities of", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*Ephrayim*": "proper noun - Ephraim", "*Shimon*": "proper noun - Simeon", "*Naphtali*": "proper noun - Naphtali", "*charvoteihem*": "plural of *charvah* with 3mp suffix - their ruins/waste places", "*saviv*": "adverb - around/round about" }, "variants": { "*charvoteihem*": "their ruins/their desolate places/their deserted buildings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I byene til Manasse, Efraim, Simeon og fram til Naftali, ja, også i deres ruiner rundt om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

• KJV 1769 norsk

  Det samme gjorde han i Manasses, Efraims, Simeons og helt til Naftalis byer, med deres omgivende områder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so he did in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

• King James Version 1611 (Original)

  And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det samme gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, rundt om i deres ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det samme i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, overalt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det samme gjorde han i Manasses, Efraims og Simeons byer, helt til Naftali, på ruinene rundt om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i alle byene i Manasse, Efraim og Simeon så langt som til Naftali, ødela han husene rundt om.

• Coverdale Bible (1535)

  & in ye cities of Manasses, Ephraim, Simeon, and vnto Nephtali in their wyldernesses on euerysyde.

• Geneva Bible (1560)

  And in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, euen vnto Naphtali, with their maules they brake all round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And euen so did he in the cities of Manasse, Ephraim, Simeon, vnto Nephthali, and in the wildernesse of them rounde about,

• Authorized King James Version (1611)

  And [so did he] in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

• Webster's Bible (1833)

  [So did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, in their ruins round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their tools, round about.

• American Standard Version (1901)

  And [so did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, in their ruins round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And in all the towns of Manasseh and Ephraim and Simeon as far as Naphtali, he made waste their houses round about.

• World English Bible (2000)

  [So did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,

Referenced Verses

• 1 Sam 13:20-21 : 20 Alle i Israel måtte gå ned til filisterne for å gjøre sine plogjern, hakker, økser og skuffer skarpe. 21 De hadde filer for spader, hakker, tretinder og økser, for å holde redskapene skarpe.
• 2 Kong 23:15-20 : 15 Også alteret i Betel, og høydealteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han. Han brente høydealteret, knuste det til støv, og brente Asjera-stolpen. 16 Josia snudde seg og så gravene på fjellet. Han sendte folk til å hente bein fra gravene, og brente dem på alteret og vanhelliget det, slik Herren hadde sagt gjennom Guds mann, som hadde proklamert dette. 17 Han spurte: Hva er denne gravheten jeg ser? Byens menn svarte: Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du har gjort mot alteret i Betel. 18 Han sa: La ham hvile, ingen skal forstyrre benene hans. Så lot de være å flytte hans ben, samt profetens ben som kom fra Samaria. 19 Josia fjernet også alle tempelhusene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygd for å vekke Guds vrede. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel. 20 Han slaktet alle prestene på høydene og brente menneskers bein på dem, før han vendte tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 30:1 : 1 Senere sendte Hiskia bud til hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse, om å komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud.
• 2 Krøn 30:10-11 : 10 Budbærerne reiste fra by til by i Efraim og Manasse og helt til Sebulon, men folk lo av dem og hånte dem. 11 Likevel ydmyket noen seg fra Aser, Manasse og Sebulon og kom til Jerusalem.
• 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro hele Israel, som var i byene i Juda, og de knuste steinstøttene, hogg ned helliglundene og rev ned haugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de var ferdige; deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine byer.
• Ordsp 25:18 : 18 Som en hammer, et sverd og en skarp pil er en mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo.
• Jes 7:25 : 25 Til alle fjell som før ble dyrket med hakke, skal du ikke gå av frykt for torn og kratt; det skal være til området hvor kyrne gresser og hvor småfeet tråkker.