Verse 5

Da kongeriket var sikret i hans hånd, drepte han tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da riket ble sterkt i hans hånd, drepte han de som hadde angrepet faren, kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så snart kongeriket var blitt styrket i hånden hans, drepte han sine tjenere, de som hadde myrdet hans far, kongen.

• Norsk King James

  Og det skjedde, så snart riket var bekreftet i hans hånd, at han drepte de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongeriket var styrket under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da riket var etablert i hans hånd, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart kongemakten var trygg i hans hender, drepte han de tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da riket var etablert i hans hånd, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart kongemakten var befestet i hans hånd, slo han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had assassinated his father the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.5", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃", "text": "*Wa*-*yəhî* *ka*-*ʾăsher* *ḥāzəqāh* *ha*-*mamlākāh* *bə*-*yādô*; *wa*-*yak* *ʾeth*-*ʿăbādāyw* *ha*-*makkîm* *ʾeth*-*ha*-*melek* *ʾābîw*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yəhî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - it happened/came to pass", "*ka*": "preposition - as/when", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*ḥāzəqāh*": "perfect, 3rd person feminine singular - was strong/firm", "*ha*": "definite article - the", "*mamlākāh*": "feminine singular - kingdom", "*bə*": "preposition - in", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yak*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he struck/killed", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ha*": "definite article - the", "*makkîm*": "hiphil participle, masculine plural - those who struck/killed", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ḥāzəqāh*": "became firm/was established/was strong", "*yak*": "struck/killed/slew", "*makkîm*": "those who struck/those who killed/those who assassinated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kongedømmet var styrket i hans hånd, drepte han tjenestemennene som hadde drept hans far, kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde befestet riket i sin makt, drepte han de tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he killed his servants who had killed the king his father.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da riket var sikret i hans hånd, drepte han tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongedømmet var befestet under hans styre, slo han i hjel tjenerne sine som hadde drept hans far kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kongedømmet var godt befestet i hans hånd, drepte han tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han ble sterk i kongedømmet, lot han de tjenerne drepe som hadde drept hans far, kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had gotten the power of the kyngdome, he smote his seruauntes which had smytte the kynge his father:

• Geneva Bible (1560)

  And when the kingdome was confirmed in his hand, he slewe his seruants which had killed the King his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as the kingdome was setled in his hande, it came to passe, that he slue his seruauntes which had killed the king his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong in his hand, that he smiteth his servants, those smiting the king his father,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:

• Bible in Basic English (1941)

  Now when he became strong in the kingdom, straight away he put to death those servants who had taken the life of the king his father;

• World English Bible (2000)

  It happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father:

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår noen til døde, skal sannelig dø. 13 Men hvis han ikke ligger på lur, men Gud har latt personen falle i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte. 14 Men hvis noen med overlegg dreper sin neste med list, skal du ta ham selv fra mitt alter for å drepe ham.
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.
• 2 Kong 12:20-21 : 20 Hans tjenere gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham i Millo-huset, på veien ned til Silla. 21 Det var Jozakar, sønn av Simeat, og Josabad, sønn av Somer, hans tjenere, som drepte ham, og han ble gravlagt med sine forfedre i Davids byen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.
• 2 Krøn 25:3-4 : 3 Da kongeriket var blitt styrket under ham, drepte han tjenerne sine, de som hadde drept kongen, hans far. 4 Men han drepte ikke barna deres, for han fulgte det som er skrevet i loven, i Mosebøkene, der Herren hadde befalt: Foreldre skal ikke dø for barna, og barn skal ikke dø for foreldrene, men alle skal dø for sin egen synd.