Verse 10

Sallum, sønn av Jabes, konspirerte mot ham, slo ham og drepte ham foran folket, og ble konge etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sallum, sønn av Jabes, konspirerte mot ham, drepte ham brutalt, og tok over som konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Shallum, sønn av Jabesh, sammensverget seg mot ham, og slo ham foran folket, og drepte ham, og regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og Shallum, sønn av Jabesh, konspirerte mot ham, traff ham foran folket, drepte ham, og overtok regjeringen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sallum, Jabesj' sønn, sammensverget seg mot ham og drepte ham i Samaria, og han ble konge i hans sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shallum, sønn av Jabesh, sammensverget seg mot ham, slo ham i hjel foran folket, og ble konge i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Shallum, sønn av Jabesh, la en sammensvergelse mot ham, slo ham midt for folket, drepte ham og regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shallum, sønn av Jabesh, sammensverget seg mot ham, slo ham i hjel foran folket, og ble konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shallum, sønn av Jabesh, gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham foran folket og ble konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shallum son of Jabesh conspired against him. He struck him in front of the people, killed him, and became king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.10", "source": "וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wayyiqshōr* against *'ālāyw* *Shallūm* *ben*-*Yāvēsh* *wayyakkēhū* *qāvāl*-*'ām* *wayəmīthēhū* *wayyimlōkh* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wayyiqshōr*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he conspired", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him", "*Shallūm*": "proper name - Shallum", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Yāvēsh*": "proper name - Jabesh", "*wayyakkēhū*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*qāvāl*": "before/in front of", "*'ām*": "masculine singular - people", "*wayəmīthēhū*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he killed him", "*wayyimlōkh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he reigned/became king", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayyiqshōr*": "conspired/plotted/made a conspiracy", "*qāvāl*-*'ām*": "before the people/publicly/in front of the people", "*wayəmīthēhū*": "killed him/put him to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, slo ham og drepte ham offentlig, og ble konge etter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Shallum, Jabeshs sønn, sammensvor seg mot ham, slo og drepte ham foran folket, og ble konge i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sallum, sønn av Jabes, konspirerte mot ham, og slo ham med folket, drepte ham, og regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sallum, sønn av Jabes, dannet en sammensvergelse mot ham, slo ham i hjel foran folket og ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Shallum, sønn av Jabesj, sammensverget seg mot ham, slo ham foran folket og drepte ham, og ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Shallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, angrep ham i Jibleam, drepte ham og ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sellum the sonne of Iabes conspyred agaynst him, and smote him in the presence of ye people, and slewe him, & was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Shallum the sonne of Iabesh cospired against him, & smote him in the sight of the people, and killed him, and reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sallum the sonne of Iabes conspired against him, and smote him in the sight of the people, and killed him, and raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shallum son of Jabesh conspireth against him, and smiteth him before the people, and putteth him to death, and reigneth in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shallum, the son of Jabesh, made a secret design against him, and, attacking him in Ibleam, put him to death and became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shallum son of Jabesh conspired against him; he assassinated him in Ibleam and took his place as king.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:28 : 28 Baesa drepte ham i det tredje året til Asa, kongen av Juda, og ble konge etter ham.
• 1 Kong 16:9-9 : 9 Hans tjener Simri, kommandør over halve vognstyrken, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa, hvor han drakk seg full i huset til Arsa, som var slottsforvalter i Tirsa. 10 Simri kom og drepte ham, og derved ble han konge i hans sted i det tjuesjuende året av Asas, kongen av Juda.
• 2 Kong 9:24 : 24 Jehu grep buen sin, spente den med full styrke og skjøt Joram mellom skuldrene, så pilen gikk gjennom hjertet, og han segnet i vognen sin.
• 2 Kong 9:31 : 31 Da Jehu kom til porten, sa hun: Kommer du med fred, Simri, du som myrdet din herre?
• 2 Kong 15:14 : 14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, slo Sallum, sønn av Jabes, drepte ham, og ble konge etter ham.
• 2 Kong 15:25 : 25 Pekah, sønn av Remalia, hans offiser, konspirerte mot ham, slo ham i Samaria i palasset, sammen med Argob og Arje og femti menn fra Gilead, og drepte ham, og ble konge etter ham.
• 2 Kong 15:30 : 30 Hosjea, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalia, slo og drepte ham, og ble konge etter ham i det tjuende året til Jotam, Ussias sønn.
• Hos 1:4-5 : 4 Herren sa til Hosea: Gi ham navnet Jisreel, for om kort tid vil jeg straffe Jehus slekt for blodskyld i Jisreel og gjøre slutt på Israels kongedømme. 5 Den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.
• Amos 7:9 : 9 Isaks offersteder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal bli øde, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.