Verse 12

Dette er Herrens ord som han talte til Jehu: "Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire generasjoner"; og slik ble det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Guds ord som ble talt som profeti til Jehu: ‘Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire generasjoner.’ Det ble oppfylt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: "Dine sønner skal sitte på Israels trone til den fjerde generasjon." Og slik skjedde det.

• Norsk King James

  Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: 'Dine sønner skal regjere på Israels trone inntil den fjerde generasjonen.' Og det ble slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Herrens ord som han uttalte til Jehu: "Dine etterkommere inntil fjerde generasjon skal sitte på Israels trone." Og slik gikk det til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var ordet fra Herren som han sa til Jehu: «Dine sønner skal sitte på Israels trone inntil fjerde generasjon.» Og slik skjedde det.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var Herrens ord til Jehu: 'Dine sønner skal sitte på Israels trone inntil den fjerde generasjon.' Slik ble det også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var ordet fra Herren som han sa til Jehu: «Dine sønner skal sitte på Israels trone inntil fjerde generasjon.» Og slik skjedde det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Herrens ord som ble talt til Jehu: «Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire slektsledd.» Og slik skjedde det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This fulfilled the word of the LORD spoken to Jehu: 'Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation.' And so it was.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.12", "source": "ה֣וּא דְבַר־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃", "text": "He *dəvar*-*YHWH* which *dibbēr* to-*Yēhū'* *lē'mōr* *bənēy* fourth [generation] *yēshəvū* to *ləkhā* on-*kissē'* *Yisrā'ēl* *wayəhī*-thus.", "grammar": { "*dəvar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*Yēhū'*": "proper name - Jehu", "*lē'mōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*bənēy*": "masculine plural construct - sons of", "*yēshəvū*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sit", "*ləkhā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*kissē'*": "masculine singular construct - throne of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel", "*wayəhī*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it was" }, "variants": { "*dəvar*-*YHWH*": "word of the LORD/saying of the LORD", "*bənēy* fourth": "sons of four generations/sons to the fourth generation", "*yēshəvū*": "will sit/will dwell/will reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var Herrens ord som Han hadde talt til Jehu: Dine etterkommere i fjerde generasjon skal sitte på Israels trone. Og slik ble det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.

• KJV 1769 norsk

  Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: «Dine sønner skal sitte på Israels trone til den fjerde generasjonen.» Og slik skjedde det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This was the word of the LORD which he spoke to Jehu, saying, 'Your sons shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.' And so it came to pass.

• King James Version 1611 (Original)

  This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var Herrens ord som han talte til Jehu, og sa: Dine sønner i fjerde ledd skal sitte på Israels trone. Og slik skjedde det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Herrens ord som han hadde talt til Jehu: 'Dine etterkommere i fjerde ledd skal sitte på Israels trone.' Og slik ble det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var Herrens ord som han talte til Jehu, og sa: Dine sønner, til fjerde ledd, skal sitte på Israels trone. Og slik skjedde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var det Herren hadde sagt til Jehu: "Dine sønner skal regjere i Israel til fjerde slektsledd." Slik ble det.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is it, yt the LORDE sayde vnto Iehu: Thy children shall syt vpo the seate of Israel vntyll the fourth generacion. And euen so came it to passe.

• Geneva Bible (1560)

  This was the word of the Lord, which he spake vnto Iehu, saying, Thy sonnes shall sit on the throne of Israel vnto the fourth generation after thee; it came so to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  This is also the worde of the Lorde which he spake vnto Iehu, saying: Thy sonnes shall sit on the seate of Israel in the fourth generation after thee. And so it came to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  This [was] the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth [generation]. And so it came to pass.

• Webster's Bible (1833)

  This was the word of Yahweh which he spoke to Jehu, saying, Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel. So it came to pass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It `is' the word of Jehovah that He spake unto Jehu, saying, `Sons of the fourth `generation' do sit for thee on the throne of Israel;' and it is so.

• American Standard Version (1901)

  This was the word of Jehovah which he spake unto Jehu, saying, Thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  This was what the Lord had said to Jehu, Your sons to the fourth generation will be kings of Israel. And so it came about.

• World English Bible (2000)

  This was the word of Yahweh which he spoke to Jehu, saying, "Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel." So it came to pass.

• NET Bible® (New English Translation)

  His assassination fulfilled the LORD’s message to Jehu,“Four generations of your descendants will rule on Israel’s throne.” And that is how it happened.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:30 : 30 Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt og gjort det som behaget meg ved å handle mot Ahabs hus etter alt som lå i mitt hjerte, skal dine sønner til fjerde generasjon sitte på Israels trone.
• 2 Kong 13:1 : 1 I det tjuetredje året til Joas, sønn av Ahasja, kongen av Juda, ble Joakas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria i sytten år.
• 2 Kong 13:10 : 10 I det trettisjuende året til Joas, kongen av Juda, ble Joas, sønn av Joakas, konge over Israel i Samaria i seksten år.
• 2 Kong 13:13 : 13 Joas døde, og Jeroboam satt på hans trone, og Joas ble gravlagt i Samaria med Israels konger.
• 2 Kong 14:29 : 29 Jeroboam sovnet inn med sine fedre, Israels konger, og hans sønn Sakarja ble konge etter ham.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forordninger, som jeg ga mine tjenere, profetene, traff de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort.
• Mark 13:31 : 31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kaller dem guder som Guds ord kom til, — og Skriften kan ikke settes til side —
• Joh 19:24 : 24 De sa derfor til hverandre: Vi skal ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den. Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kjortel. Dette gjorde soldatene.
• Joh 19:36-37 : 36 Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes. 37 Og igjen et annet sted sier skriften: De skal se på ham de har gjennomboret.
• Apg 1:16 : 16 'Brødre, det måtte oppfylles det som Den hellige ånd gjennom Davids munn forutsa om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han lyver, og ikke en menneskesønn så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke da gjøre det? Har han lovet, vil han ikke oppfylle det?
• 2 Kong 9:25-26 : 25 Jehu sa til sin offiser Bidkar: Ta ham og kast ham på Nabots jordstykke i Jisreel. Husk hvordan vi red sammen etter hans far Ahab, og Herren uttalte denne dommen mot ham: 26 Så sant jeg i går så Nabots blod og blodet til hans sønner, sier Herren, jeg vil gjengjelde det på dette jordstykket, sier Herren. Så kast ham der nå etter Herrens ord.
• 2 Kong 9:36-37 : 36 De kom tilbake og rapporterte det til ham, og han sa: Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, som sa: Hundene skal spise Jesabels kjøtt på jorden i Jisreel. 37 Jesabels kropp skal bli til gjødsel på marken i Jisreel, så ingen skal kunne si: Dette er Jesabel.
• 2 Kong 10:10 : 10 Vit nå at ikke ett av Herrens ord har feilet, det som Herren talte over Ahabs hus, for Herren har gjort det han talte ved sin tjener Elias.