Verse 23

I det femtiende året til Asarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria i to år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det femtiende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Pekaja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria i to år.

• Norsk King James

  I det 50. året av Azariah, kongen av Juda, begynte Pekahiah, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Asarja, Judas konges femtiende regjeringsår, ble Pekahja, Menahems sønn, konge i Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekahja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

• o3-mini KJV Norsk

  I det femtiende året av Azaria, kongen i Juda, begynte Pekahja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekahja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i to år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fiftieth year of Azariah, king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel, and he reigned for two years in Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.23", "source": "בִּשְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן־מְנַחֵ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שְׁנָתָֽיִם׃", "text": "In *shənat* fifty *shanah* to *ʿAzaryah* *melek* *Yəhudah*; *malak* *Pəqaḥyah* *ben*-*Mənaḥem* over-*Yisraʾel* in *Shomron* *shənatayim*.", "grammar": { "*shənat*": "construct state, feminine singular - year of", "*shanah*": "feminine singular - year", "*ʿAzaryah*": "proper name - Azariah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhudah*": "proper name - Judah", "*malak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - reigned/became king", "*Pəqaḥyah*": "proper name - Pekahiah", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Mənaḥem*": "proper name - Menahem", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*Shomron*": "proper name - Samaria", "*shənatayim*": "feminine dual - two years" }, "variants": { "*malak*": "reigned/became king/ruled", "*Shomron*": "Samaria/Shomron (capital city)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i to år.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.

• KJV 1769 norsk

  I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekahja, Menahems sønn, å regjere over Israel i Samaria og regjerte i to år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.

• King James Version 1611 (Original)

  In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekahja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria, og regjerte i to år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det femtiende året av Azarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i to år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekahja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det femtiende året av Asarja, konge av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria og regjerte i to år.

• Coverdale Bible (1535)

  In the fiftieth yeare of Asarias kynge of Iuda, beganne Pecahia the sonne of Manahem to reigne ouer Israel at Samaria two yeare,

• Geneva Bible (1560)

  In ye fiftieth yere of Azariah king of Iudah, began Pekahiah the sonne of Menahem to reigne ouer Israel in Samaria, & reigned two yere.

• Bishops' Bible (1568)

  In the fiftith yere of Azaria king of Iuda, began Pecahia the sonne of Menahem to raigne ouer Israel in Samaria two yeres:

• Authorized King James Version (1611)

  In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] two years.

• Webster's Bible (1833)

  In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] two years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fiftieth year of Azariah king of Judah hath Pekahiah son of Menahem reigned over Israel, in Samaria -- two years,

• American Standard Version (1901)

  In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] two years.

• Bible in Basic English (1941)

  In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah, the son of Menahem, became king over Israel in Samaria, ruling for two years.

• World English Bible (2000)

  In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] two years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pekahiah’s Reign over Israel In the fiftieth year of King Azariah’s reign over Judah, Menahem’s son Pekahiah became king over Israel. He reigned in Samaria for two years.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:25 : 25 Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre året til Asa, kongen i Juda, og regjerte i to år.
• 1 Kong 16:8 : 8 I det tjuesjette året av Asas, kongen av Juda, ble Ela, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.
• 1 Kong 22:51 : 51 Josafat ble lagt til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i sin far Davids by, og hans sønn Joram ble konge etter ham.
• 2 Kong 21:19 : 19 Amon var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mors navn var Mesjullemet, datter av Harus fra Jotba.
• Job 20:5 : 5 at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk?