Verse 6

I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria og deporterte Israel til Assyria; han lot dem bo i Halah, ved Habor, en elv i Gosan og i byene i Media.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria og bortførte Israel til Assyria med makt. Han førte dem til Halah, ved Habor-elven, og i byene i Media.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor, elven Gozan, og i byene til mederne.

• Norsk King James

  I det niende året av Hoshea tok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i de mediske byene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria. Han førte Israel bort som fanger til Assyria og fordelte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i byene til mederne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det niende året av Hosea inntok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria. De ble plassert i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer.

• o3-mini KJV Norsk

  I det niende året av Hoshea tok Assyriens konge Samaria, bortførte Israel til Assyria, og plasserte dem i Halah og Habor ved elven Gozan og i medernes byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det niende året av Hosea inntok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria. De ble plassert i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det niende året av Hoseas regjering tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor-elven i Gosan, samt i byene i Media.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor River, and in the cities of Media.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.6", "source": "בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃", "text": "In-*shānāh* the-*təshîʿît* to-*hōshēaʿ* *lākad* *melek*-*ʾashshūr* *ʾet*-*shōmerōn* *wə*-*yegel* *ʾet*-*yisrāʾēl* *ʾashshūrāh* *wə*-*yōsheb* *ʾōtām* in-*ḥalaḥ* and-in-*ḥābōr* *nəhar* *gōzān* and-*ʿārê* *māday*.", "grammar": { "*bi-shnat*": "preposition with construct state - in year of", "*ha-təshîʿît*": "definite adjective, feminine singular - the ninth", "*lə-hōshēaʿ*": "preposition with proper noun - to/of Hoshea", "*lākad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he captured", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*ʾet-shōmerōn*": "direct object marker with proper noun - Samaria", "*wə*": "conjunction - and", "*yegel*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he exiled", "*ʾet-yisrāʾēl*": "direct object marker with proper noun - Israel", "*ʾashshūrāh*": "proper noun with directional suffix - to Assyria", "*yōsheb*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he settled", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ba-ḥalaḥ*": "preposition with proper noun - in Halah", "*u-bə-ḥābōr*": "conjunction and preposition with proper noun - and in Habor", "*nəhar*": "construct state, masculine singular - river of", "*gōzān*": "proper noun - Gozan", "*wə-ʿārê*": "conjunction with construct plural - and cities of", "*māday*": "proper noun - Media" }, "variants": { "*lākad*": "captured/seized/took", "*yegel*": "exiled/deported/carried away", "*yōsheb*": "settled/placed/resettled", "*nəhar gōzān*": "river of Gozan/Gozan River", "*ʿārê māday*": "cities of Media/Median cities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

• KJV 1769 norsk

  I det niende året av Hoseas styre inntok kongen av Assyria Samaria, førte Israel bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor-elven i Gosan og i medernes byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

• King James Version 1611 (Original)

  In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah, ved elven Habor i Gosan, og i byene til mederne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det niende året til Hosea inntok Assyrias konge Samaria og førte Israel bort til Assyria, og lot dem bo i Halah, ved elven Gosan, og i Medernes byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det niende året av Hosea inntok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i medernes byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria, hvor de ble plassert i Halah og ved Habor-elven, i Gosan og i byene til mederne.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the nyenth yeare of Oseas dyd ye kynge of Assiria wynne Samaria, and caried Israel awaye in to Assiria, and set them at Halah and at Habor by the water Gosan, and in the cities of the Meedes.

• Geneva Bible (1560)

  In the ninth yeere of Hoshea, the King of Asshur tooke Samaria, and caryed Israel away vnto Asshur, and put them in Halah, and in Habor by the riuer of Gozan, & in the cities of the Medes.

• Bishops' Bible (1568)

  In the ninth yere of Hosea, the king of Assyria toke Samaria, and carryed Israel away vnto Assyria, & put them in Hala & in Habor by the ryuer of Goza and in the cities of the Medes.

• Authorized King James Version (1611)

  In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

• Webster's Bible (1833)

  In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the ninth year of Hoshea hath the king of Asshur captured Samaria, and removeth Israel to Asshur, and causeth them to dwell in Halah, and in Habor, `by' the river Gozan, and `in' the cities of the Medes.

• American Standard Version (1901)

  In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

• Bible in Basic English (1941)

  In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and took Israel away to Assyria, placing them in Halah and in Habor on the river Gozan, and in the towns of the Medes.

• World English Bible (2000)

  In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the ninth year of Hoshea’s reign, the king of Assyria captured Samaria and deported the people of Israel to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor(the river of Gozan), and in the cities of the Medes.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, som bortførte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme, og førte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er den dag i dag.
• Jes 13:17 : 17 Se, jeg vil oppvekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.
• Jes 21:2 : 2 For meg er et hardt syn åpenbart: Den troløse handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger; Dra opp, Elam, beleir dem, Madai! Jeg har gjort at all deres klage skal opphøre.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg og kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.
• 5 Mos 29:27-28 : 27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, og han brakte over det all forbannelsen som er skrevet i denne boken. 28 Herren rykket dem opp av deres land i vrede, i harme og i stor vrede, og kastet dem til et annet land, som det ses på denne dag.
• 3 Mos 26:32-33 : 32 Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor der skal bli forferdet. 33 Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner.
• 2 Kong 18:10-11 : 10 De inntok byen etter tre år; i Esekias sjette år, som er Hoseas, Israels konge, sitt niende år, ble Samaria inntatt. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og plasserte dem i Halah og ved elven Habor, i byen Gosan, og i medernes byer.
• 3 Mos 26:38 : 38 Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendenes land skal fortære dere.
• 5 Mos 4:25-28 : 25 Når dere får barn og barnebarn og blir gamle i landet, og dere forderver dere ved å lage noe utskåret bilde i form av noe, og gjør det onde i Herrens deres Guds øyne, så dere vekker hans vrede, 26 da tar jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere snart skal bli fullstendig utryddet fra landet som dere går over Jordanelven for å eie; dere skal ikke leve lenge der, for dere vil bli ødelagt. 27 Herren skal spre dere blant folkene, så bare en liten rest blir igjen blant de nasjonene Herren leder dere til. 28 Der skal dere tjene guder, menneskers henders verk, tre og stein, som verken kan se, høre, spise eller lukte.
• 5 Mos 30:18 : 18 så varsler jeg dere i dag at dere skal gå fullstendig til grunne; dere skal ikke leve lenge i det landet dere går inn i over Jordan for å eie.
• 1 Kong 14:15-16 : 15 Herren skal slå Israel, som et siv blir beveget i vannet, og han skal rykke opp Israel fra dette gode land som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de laget seg hellige lunder og provoserte Herren. 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som førte Israel til å synde.
• Amos 5:27 : 27 Og jeg vil føre dere bort i fangenskap bortenfor Damaskus, sier Herren; hærskarenes Gud er hans navn.
• Jes 37:12-13 : 12 Har gudene til de folkene mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar, frelst dem? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byene Sefarvaim, Hena og Ivva?
• Dan 5:28 : 28 Peres, ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
• Hos 1:6 : 6 Hun ble igjen gravid og fødte en datter. Da sa Herren til Hosea: Gi henne navnet Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger ha medfølelse med Israels hus, men jeg vil tilgi dem i sin tid.
• Hos 1:9 : 9 Herren sa: Gi ham navnet Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.
• 2 Kong 19:12 : 12 Har folkeslagenes guder reddet dem som mine fedre har ødelagt, Gosan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telassar?