Verse 31

For det som er igjen, skal komme ut av Jerusalem, og de som er sluppet unna, fra Sions berg. Herren hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den rest som blir igjen av Juda hus, skal ta rot her nede og bære frukt oppe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ut fra Jerusalem skal gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sions fjell: Herren, hærskarenes brennende iver, skal gjøre dette.

• Norsk King James

  For fra Jerusalem skal det komme ut en rest, og de som slipper unna fra Sion; Jehovas hær skal gjøre dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «For en rest skal utgå fra Jerusalem, en rest fra Sions berg. Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som unnslipper fra Sions berg. Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.»

• o3-mini KJV Norsk

  For ut av Jerusalem skal en rest gå frem, og de som unnslipper fra Sions fjell; HERRENS iver skal få dette til å skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som unnslipper fra Sions berg. Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en levning skal gå ut fra Jerusalem, og de som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds, brennende iver skal gjøre dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For out of Jerusalem will come a remnant, and survivors from Mount Zion. The zeal of the Lord of Hosts will accomplish this.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.31", "source": "כִּ֤י מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃", "text": "*kî* from-*yərûšālaim* *tēṣēʾ* *šəʾērît* *û-pəlêṭāh* from-*har ṣiyyôn*; *qinʾat* *yhwh* *ṣəḇāʾôt* *taʿăśeh-zōʾt*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mi-yərûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will go out", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular - remnant", "*û-pəlêṭāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and escapees/survivors", "*mē-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - from mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qinʾat*": "noun, feminine singular construct - zeal of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will do/accomplish", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*pəlêṭāh*": "escapees/survivors/refugee group", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/passion", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og de som unnslipper, fra Sions berg. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• KJV 1769 norsk

  For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som slipper unna fra Sions fjell: Herrens hærskars iver skal gjøre dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of Mount Zion: the zeal of the LORD of hosts will perform this.

• King James Version 1611 (Original)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ut fra Jerusalem skal gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sion: Herrens iver skal utføre dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som har unnsluppet fra Sionfjellet, Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som slipper unna fra Sions berg: Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Jerusalem skal det komme ut en rest, og de som er unnsluppet, fra Sions berg: Herrens hærskarenes iver skal gjøre dette.

• Coverdale Bible (1535)

  For the remnaunt shal go forth from Ierusalem, & they yt are escaped, shall go out fro mount Sion. The gelousy of the LORDE Zebaoth shall brynge this to passe.

• Geneva Bible (1560)

  For out of Ierusalem shall goe a remnant, and some that shall escape out of mount Zion: the zeale of the Lorde of hostes shall doe this.

• Bishops' Bible (1568)

  For out of Hierusalem shall go a remnaunt and a number that shall escape out of mout Sion: The zeale of the lord of hoastes shal bring this thing to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD [of hosts] shall do this.

• Webster's Bible (1833)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of Mount Zion those who shall escape: the zeal of Yahweh shall perform this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from Jerusalem goeth out a remnant, And an escape from mount Zion; The zeal of Jehovah `of Hosts' doth this.

• American Standard Version (1901)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of Jehovah shall perform this.

• Bible in Basic English (1941)

  For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.

• World English Bible (2000)

  For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of Yahweh will perform this.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For a remnant will leave Jerusalem; survivors will come out of Mount Zion. The zeal of LORD of Heaven’s Armies will accomplish this.

Referenced Verses

• Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jes 10:20 : 20 Den dagen skal de som er igjen i Israel og de som slapp unna av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem, men skal i sannhet hvile på Herren, Israels Hellige.
• Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som et brynje, frelsens hjelm på hodet, han kledde seg i hevnens kledning og tok nidkjærhet på som en kappe.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din iver og din kraft? Dine varme følelser og din barmhjertighet holder seg tilbake fra meg.
• Jer 44:14 : 14 Ingen av levningen fra Juda som har dratt for å bo der som fremmede i Egypt, skal unnslippe eller overleve, for å vende tilbake til Judas land, der de lengter etter å bo. Ingen skal vende tilbake, bortsett fra noen få som undslipper.
• Esek 5:13 : 13 Da skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil få utløp for min harme over dem. Da skal de kjenne at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har fullført min harme mot dem.
• Esek 20:9 : 9 Men for mitt navns skyld gjorde jeg det som jeg gjorde, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, midt blant dem de var, for hvem jeg hadde gjort meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Sak 1:14 : 14 Og engelen som talte med meg, sa: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor nidkjærhet.
• Joh 2:17 : 17 Hans disipler kom da i hu at det står skrevet: Nidkjærhet for ditt hus vil fortære meg.
• Rom 9:27 : 27 Men Jesaja roper ut om Israel: «Om antallet av Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.
• Rom 11:5 : 5 På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse.
• 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe dem for de ordene som Herren din Gud har hørt. Så løft opp en bønn for de gjenværende som finnes.'