Verse 16

I tillegg utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten sin synd ved å få Juda til å synde og gjøre det onde i Herrens øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I tillegg til dette utøste Manasse så mye uskyldig blod at han fylte Jerusalem med det fra ende til annen, foruten den synden som fikk Juda til å synde og gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manasse utøste også meget uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk King James

  I tillegg utøste Manasse mye uskyldig blod, til han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre; ved siden av sin synd der han fikk Juda til å synde, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menasje utøste også uskyldig blod i stor mengde, til han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manasse utøste også mye uskyldig blod, helt til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre; i tillegg til sin synd, som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten utgjød Manasses mye uskyldig blod, inntil han fylte hele Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd med hvilken han førte Juda til å synde ved å gjøre det som var ondt i HERRENS øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Manasse utøste også mye uskyldig blod, helt til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre; i tillegg til sin synd, som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasse utøste også uskyldig blod i svært stor mengde, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å gjøre, slik at de handlet ondt i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, Manasseh shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end—besides the sin he caused Judah to commit, leading them to do evil in the sight of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.16", "source": "וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*we-gam* *dām* *nāqî* *shāpak* *Menasheh* *harbēh* *me'ōd* until *'ăsher*-*millē'* *'et*-*Yerûshālāim* *peh* to-*peh* to-*bad* from-*ḥaṭṭā'tô* *'ăsher* *heḥĕṭî'* *'et*-*Yehûdāh* to-*'ăsôt* the-*ra'* in-*'êynêy* *YHWH*", "grammar": { "*we-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*dām*": "masculine singular construct - blood of", "*nāqî*": "adjective - innocent", "*shāpak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he poured out", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*harbēh*": "adverb - abundantly", "*me'ōd*": "adverb - very", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*millē'*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he filled", "*'et*": "direct object marker", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*peh*": "masculine singular noun - mouth/edge", "*peh*": "masculine singular noun - mouth/edge", "*bad*": "separation, isolation - apart", "*ḥaṭṭā'tô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*'ăsher*": "relative particle - with which", "*heḥĕṭî'*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin", "*'et*": "direct object marker", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*'ăsôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*ra'*": "noun with definite article - the evil", "*'êynêy*": "construct plural - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*dām* *nāqî*": "innocent blood/blood of the innocent", "*shāpak*": "poured out/shed/spilled", "*harbēh* *me'ōd*": "very much/exceedingly/abundantly", "*millē'*": "he filled/he satisfied/he completed", "*peh* to-*peh*": "from end to end/completely/edge to edge", "*bad*": "apart from/besides/separately from", "*heḥĕṭî'*": "he caused to sin/he led into sin/he made to err" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasse utøste også meget uskyldig blod, så han fylte Jerusalem med blod fra den ene siden til den andre, i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  I tillegg spredte Manasse ut mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene ende til den andre; i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin by which he made Judah sin, in doing what was evil in the sight of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Manasse utøste også mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å gjøre ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manasse utøste også uskyldig blod i mengder, så han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synden han forledet Juda til å begå, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manasse utøste også mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd som han drev Juda til å begå, å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg til dette, utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at Jerusalem var full av blodsutgytelse fra den ene enden til den andre, i tillegg til å få Juda til å synde i Herrens øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Manasses also shed exceadinge moch innocet bloude, so longe tyll Ierusale was full on euery syde, without the synnes wherwith he caused Iuda for to synne, so yt they dyd that which was euell in the sighte of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Manasseh shed innocent blood exceeding much, till hee replenished Ierusalem from corner to corner, beside his sinne wherwith he made Iudah to sinne, and to doe euill in the sight of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Manasse shed innocent blood exceeding much, till he replenished Hierusalem from corner to corner, besyde his sinne wherwith he made Iuda to sinne and to do euyll in the sight of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing [that which was] evil in the sight of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, innocent blood hath Manasseh shed very much, till that he hath filled Jerusalem -- mouth to mouth; apart from his sin that he hath caused Judah to sin, to do the evil thing in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  More than this, Manasseh took the lives of upright men, till Jerusalem from one end to the other was full of blood; in addition to his sin in making Judah do evil in the eyes of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore Manasseh killed so many innocent people, he stained Jerusalem with their blood from end to end, in addition to encouraging Judah to sin by doing evil in the sight of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, Juda konge, har gjort disse avskyelighetene, og han har gjort verre enn alt det amorittene som var før ham, gjorde, og fått Juda til å synde med sine stygge avguder,
• 2 Kong 24:3-4 : 3 Sannelig skjedde det slik i Juda etter Herrens ord, at han fjernet dem fra sitt ansikt på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort. 4 Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi.
• 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre ting enn de hedningene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.
• Jer 2:34 : 34 Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.
• Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Jer 15:4 : 4 Jeg vil gjøre dem til en uro i alle jordens riker på grunn av det Manasse, Hizkias sønn, kongen av Juda, gjorde i Jerusalem.
• Jer 19:4 : 4 fordi de forlot meg og gjorde dette stedet fremmed, og brente røkelse for andre guder her, som verken de, deres fedre eller Judas konger kjente; og de har fylt dette sted med blodet av uskyldige.
• Matt 23:30-31 : 30 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i blodet til profetene.' 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.
• Matt 27:6 : 6 Øversteprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som sendes til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.
• Hebr 11:37 : 37 de ble steinet, saget i stykker, fristet, drept med sverd, vandret omkring i saue- og geiteskinn, i nød, forfulgt og mishandlet,
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort deg siden du har ført en så stor synd over dem?"
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.
• 5 Mos 21:8-9 : 8 Forson ditt folk Israel, som du, Herre, har forløst, og legg ikke uskyldig blod til belastning midt blant folket ditt Israel, så skal blodet bli sonet for dem. 9 Og du skal fjerne skylden for uskyldig blod fra din midte, for du skal gjøre det som er rett i Herrens øyne.
• 1 Kong 14:15-16 : 15 Herren skal slå Israel, som et siv blir beveget i vannet, og han skal rykke opp Israel fra dette gode land som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de laget seg hellige lunder og provoserte Herren. 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som førte Israel til å synde.
• 2 Kong 21:7 : 7 Han satte opp det utskårne bildet av Asjera-pålen som han hadde laget i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.'