Verse 22

Det hadde ikke blitt feiret en påske som denne siden dommernes dager, som dømte Israel, og i alle dager for Israels og Judas konger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En slik påske hadde ikke blitt feiret siden dommerne styrte Israel, heller ikke i hele tiden med Israels konger og Judas konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En slik påske ble ikke feiret fra dommernes dager, som dømte Israel, heller ikke i alle Israels og Judas kongers dager.

• Norsk King James

  Det hadde ikke vært feiret påske slik siden dommerne dømte Israel, ikke i løpet av alle dager til Israels konger, eller Judas konger;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En slik påskefeiring var ikke blitt holdt siden dommernes dager, som dømte Israel, eller i alle kongenes dager i Israel og Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ingen slik påske hadde vært holdt fra dommernes dager som dømte Israel, heller ikke i alle Israels kongers dager eller Judas kongers dager,

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, fra Israels dommere til Israels konger, og til Juda-kongene, hadde det aldri blitt holdt en slik påske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ingen slik påske hadde vært holdt fra dommernes dager som dømte Israel, heller ikke i alle Israels kongers dager eller Judas kongers dager,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En slik påske hadde ikke blitt holdt fra de dager dommerne dømte Israel, heller ikke i alle Israels og Judas kongers dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For no Passover like it had been observed since the days of the judges who ruled Israel, or throughout all the days of the kings of Israel and Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.22", "source": "כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "For not *naʿăśâ* like the *pesaḥ* the this from-days the *šōpᵊṭîm* who *šāpᵊṭû* *ʾet*-*yiśrāʾēl* and-all days-of *malkê* *yiśrāʾēl* and-*malkê* *yᵊhûdâ*.", "grammar": { "*naʿăśâ*": "Niphal perfect, 3rd singular, masculine - was made/done/kept", "*pesaḥ*": "noun, masculine, singular - passover", "*šōpᵊṭîm*": "noun, masculine, plural - judges", "*šāpᵊṭû*": "Qal perfect, 3rd plural - they judged", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*naʿăśâ*": "was made/was done/was kept/was celebrated", "*pesaḥ*": "passover/passover sacrifice", "*šōpᵊṭîm*": "judges/rulers", "*šāpᵊṭû*": "judged/governed/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det hadde ikke blitt feiret en påske som denne siden dommerne hersket over Israel, og heller ikke i alle Israels og Judas kongers dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

• KJV 1769 norsk

  Det har ikke vært holdt en slik påske siden dommerne dømte Israel, verken i Israels kongers eller i Judas kongers dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely there was not held such a Passover from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

• Norsk oversettelse av Webster

  En slik påske hadde ikke blitt feiret siden dommerne ledet Israel, eller i alle kongenes tid i Israel og Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En slik påske hadde ikke blitt feiret siden dommerne dømte Israel, og heller ikke i alle kongenes dager i Israel og Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, en slik påske hadde ikke blitt holdt fra dommernes dager, som dømte Israel, heller ikke i alle Israels kongers dager, eller Judas kongers dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  I sannhet hadde en slik påske aldri blitt feiret i alle dagene til Israels dommere og kongene i Israel eller Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  For there was no Easter so kepte as this, sence the tyme of the Iudges which iudged Israel, and in all the tymes of the kynges of Israel, and of the kynges of Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  And there was no Passeouer holden like that from the dayes of the Iudges that iudged Israel, nor in all the dayes of the Kinges of Israel, and of the Kings of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  There was no Passouer holden lyke that from the dayes of the iudges that iudged Israel, and in all the dayes of the kinges of Israel and of the kinges of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

• Webster's Bible (1833)

  Surely there was not kept such a Passover from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely there hath not been made like this passover from the days of the judges who judged Israel, even all the days of the kings of Israel, and of the kings of Judah;

• American Standard Version (1901)

  Surely there was not kept such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, such a Passover had not been kept in all the days of the judges of Israel or of the kings of Israel or the kings of Judah;

• World English Bible (2000)

  Surely there was not kept such a Passover from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

• NET Bible® (New English Translation)

  He issued this edict because a Passover like this had not been observed since the days of the judges who led Israel; it was neglected for the entire period of the kings of Israel and Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:1-3 : 1 Senere sendte Hiskia bud til hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse, om å komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud. 2 Kongen hadde nemlig rådført seg med sine ledere og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden. 3 De kunne ikke feire den til den fastsatte tiden, for prestene hadde ikke rukket å hellige seg, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.
• 2 Krøn 30:13-20 : 13 En stor mengde folk samlet seg i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en stor forsamling. 14 De gjorde seg klare og fjernet altrene som var i Jerusalem. De fjernet alle røkelseskar og kastet dem i Kedronbekken. 15 De slaktet påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, og de helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De stilte seg på sin plass etter sitt mønster i Moses, Guds manns, lov. Prestene stenkte blodet de mottok fra levittenes hånd. 17 For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg, og derfor slaktet levittene påskelam for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren. 18 For mange i Efraim, Manasse, Isaskar og Sebulon hadde ikke renset seg, men spiste påskelam i strid med forskriftene. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, som er god, må tilgi hver og en av dem, 19 som har besluttet i sitt hjerte å søke Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rituelt rene. 20 Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• 2 Krøn 35:3-9 : 3 Han sa til levittene, som underviste hele Israel om de hellige ting for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Dere har ingen byrde å bære på skuldrene; tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel. 4 Forbered deg etter dine fedres hus, etter dine grupper, slik det er skrevet av David, Israels konge, og av Salomo, hans sønn. 5 Stå i helligdommen etter fedrenes hus inndeling for dine brødre, som er folkets barn, etter hver families hus blant levittene. 6 Slakt påskelammet, helliggjør dere og forbered for deres brødre, slik dere gjør etter Herrens ord gjennom Moses. 7 Josia ga småfe, lam og kje til påske for alle de som ble funnet blant folket, totalt tretti tusen, og tre tusen okser, alt fra kongens eiendom. 8 Også hans høvdinger ga frivillig til folket, prestene og levittene; Hilkia, Sakarja og Jehiel, høvdinger i Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre småfe for påske, og tre hundre okser. 9 Kanjanja, Semaja og Nethanel, hans brødre, og Hasabja, Jeiel og Josabad, overhoder for levittene, ga til påske fem tusen småfe og fem hundre okser. 10 Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sitt sted, og levittene i sine grupper, etter kongens befaling. 11 De slaktet påskelammet, og prestene stenkede blodet fra sine hender, og levittene flådde det. 12 De fjernet brennofferet derfra for å gi det til folkets barn i henhold til fedrenes hus, for å bære fram for Herren slik det står skrevet i Moseboken; de gjorde det samme med oksene. 13 De kokte påskelammet ved ilden i henhold til skikk, men det som var helliggjort, kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte det raskt ut til alle folkets barn. 14 Deretter forberedte de for seg selv og for prestene; for prestene, Arons barn, var opptatt med å ofre brennofferet og fettet inntil natten, derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons barn. 15 Sangerne, Asafs barn, sto på sitt sted etter Davids befalinger, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seeres, befalinger, og portvokterne ved hver port; de rykket ikke fra sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem. 16 Så ble Herrens tjeneste ordnet på den samme dagen med å holde påsken og å ofre brennoffer på Herrens alter etter kong Josias befaling. 17 Israels barn, som ble funnet, holdt påsken på den samme tid og de usyrede brøds høytid i syv dager. 18 Det hadde ikke vært holdt noen påske som denne i Israel siden Samuels, profetens, dager, og ingen konge i Israel hadde holdt en slik påske som Josia gjorde med prestene og levittene og hele Juda og Israel, som ble funnet, og innbyggerne i Jerusalem. 19 I det attende året av Josias regjering ble denne påsken holdt.