Verse 8

Han spurte: Hvilken vei skal vi dra? Josjafat svarte: Gjennom Edoms ørken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spurte han: «Hvilken vei skal vi ta?» Han svarte: «Vi tar veien gjennom Edoms ørken.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: "Hvilken vei skal vi dra?" Og han svarte: "Veien gjennom Edoms ørken."

• Norsk King James

  Og han spurte: 'Hvilken vei skal vi dra opp?' Han svarte: 'Veien gjennom ørkenen til Edom.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spurte han: 'Hvilken vei skal vi ta?' Joram svarte: 'Veien gjennom Edoms ørken.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Hvilken vei skal vi ta opp?» Og han svarte: «Veien gjennom Edoms ørken.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: 'Hvilken vei skal vi dra?' og fikk svaret: 'Veien gjennom Edoms ødemark.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Hvilken vei skal vi ta opp?» Og han svarte: «Veien gjennom Edoms ørken.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte Jehoram: 'Hvilken vei skal vi gå?' Josjafat svarte: 'Gjennom Edoms ørken.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoram asked, "Which route shall we take?" And Jehoshaphat answered, "Through the wilderness of Edom."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.8", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃", "text": "*wa-yōʾmer*, which *ha-derek* *naʿăleh*? *wa-yōʾmer*, *derek* wilderness-of-*ʾĔdôm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾêy-zeh*": "interrogative + demonstrative pronoun - which", "*ha-derek*": "definite article + masculine singular noun - the way/road", "*naʿăleh*": "qal imperfect, 1st common plural - we will go up", "*derek*": "construct noun - way of/road of", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*ʾĔdôm*": "proper name - Edom" }, "variants": { "*ha-derek*": "the way/road/route", "*naʿăleh*": "shall we go up/advance/attack", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa: 'Hvilken vei skal vi dra?' Og han svarte: 'Gjennom Edoms ørken.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

• KJV 1769 norsk

  Deretter spurte han: «Hvilken vei skal vi gå opp?» Og han svarte: «Gjennom Edoms ørken.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Which way shall we go up?" And he answered, "The way through the wilderness of Edom."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte: «Hvilken vei skal vi gå opp?» Han svarte: «Gjennom ødemarken i Edom.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hvilken vei skal vi ta opp?' Han svarte: 'Veien gjennom Edoms ørken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hvilken vei skal vi gå? Han svarte: Gjennom Edoms ørken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hvilken vei skal vi gå? Og han svarte: Gjennom Edoms ødemark.

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde morouer: Which waye wil we go vp? He sayde: by the waye in the wyldernesse of Edom.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: What way shall we go vp? And he aunswered: The way through the wildernesse of Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Which way shall we go up? He answered, The way of the wilderness of Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Where `is' this -- the way we go up?' and he saith, `The way of the wilderness of Edom.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Which way are we to go? And he said in answer, By the waste land of Edom.

• World English Bible (2000)

  He said, "Which way shall we go up?" He answered, "The way of the wilderness of Edom."

• NET Bible® (New English Translation)

  He then asked,“Which invasion route are we going to take?” Jehoram answered,“By the road through the wilderness of Edom.”

Referenced Verses

• 4 Mos 21:4 : 4 Så dro de fra fjellet Hor på vei mot Rødehavet for å omgå Edoms land; og folket ble utålmodige på veien.
• Mal 1:2-3 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren, men jeg har elsket Jakob. 3 Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til et øde sted og gitt hans arv til ørkenens sjakaler.