Verse 4

Så tok Hanun Davids tjenere og barberte av halvparten av skjegget deres, og kuttet av halvparten av klærne deres opp til hoftene, og sendte dem av sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Hanun Davids tjenere, barberte halve skjegget deres, kuttet klærne deres av midten og sendte dem bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tok Hanun Davids tjenere og barberte av halvparten av skjegget deres, klippet av halvparten av klærne deres, helt ned til seteregionen, og sendte dem bort.

• Norsk King James

  Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte den ene halvdelen av skjegget deres, og kuttet klærne deres midt over, helt opp til baklåret, og sendte dem bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, skar av deres klær ved midten, opp til hoftene, og sendte dem av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halvdelen av skjegget, kuttet av deres klær på midten slik at bakdelen ble blottet, og sendte dem bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte dem den ene halvdelen av skjegget, kuttet klærne deres i midten helt ned til baken, og sendte dem bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halvdelen av skjegget, kuttet av deres klær på midten slik at bakdelen ble blottet, og sendte dem bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så grep Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, og klippet av halvparten av klærne deres, opp til baken, og sendte dem vekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hanun seized David's servants, shaved off half of their beards, cut off their garments at the hips, exposing their buttocks, and sent them away.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.4", "source": "וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ḥānûn* *ʾet-ʿabdê* *dāwid* and *wayəgallaḥ* *ʾet-ḥăṣî* *zəqānām* and *wayyikrōt* *ʾet-madwêhem* in-the-*baḥēṣî* until *ʿad* *šətôtêhem* and *wayšalləḥēm*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he took/seized", "*ḥānûn*": "proper name - Hanun", "*ʾet-ʿabdê*": "direct object marker with masculine plural construct - servants of", "*dāwid*": "proper name - David", "*wayəgallaḥ*": "waw-consecutive with piel imperfect 3ms - and he shaved", "*ʾet-ḥăṣî*": "direct object marker with masculine singular construct - half of", "*zəqānām*": "masculine singular noun with 3mp suffix - their beard", "*wayyikrōt*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he cut off", "*ʾet-madwêhem*": "direct object marker with masculine plural noun with 3mp suffix - their garments", "*baḥēṣî*": "preposition with definite article and masculine singular - in the middle", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*šətôtêhem*": "feminine plural noun with 3mp suffix - their buttocks", "*wayšalləḥēm*": "waw-consecutive with piel imperfect 3ms with 3mp suffix - and he sent them away" }, "variants": { "*wayəgallaḥ*": "and he shaved/and he cut off", "*madwêhem*": "their garments/their clothes", "*šətôtêhem*": "their buttocks/their sitting parts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halvparten av skjegget og kuttet av klærne deres på midten ved hoftene, og sendte dem bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• KJV 1769 norsk

  Da tok Hanun Davids tjenere og barberte av dem halve skjegget, kuttet av klærne deres midt på, så det nådde bakdelen, og sendte dem bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Hanun took David's servants, shaved off half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok Hanun Davids tjenere og barberte av dem halve skjegget og klippet av dem klærne midt på, helt til baken, og sendte dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hanun tok Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget og klippet av klærne midt på, til baken, og sendte dem bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget og kuttet av klærne deres midt på, så baken ble avdekket, og sendte dem bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Hanun Davids tjenere og barberte halvparten av skjegget deres og kuttet av kjortlene halvt ned; så sendte han dem bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Hanun the seruauntes of Dauid, and shoue of the one halue of their beerdes, and cut of the halfe of their garmetes euen by the girdell, and so let them go.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued off the halfe of their beard, & cut off their garments in the middle, euen to their buttockes, and sent them away.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore Hanon toke Dauids seruauntes, and shaued of the one halfe of their beardes, & cut of their garmetes in the middle, euen hard to the buttockes of them, and sent them away.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, [even] to their buttocks, and sent them away.

• Webster's Bible (1833)

  So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hanun taketh the servants of David, and shaveth off the half of their beard, and cutteth off their long robes in the midst -- unto their buttocks, and sendeth them away;

• American Standard Version (1901)

  So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hanun took David's servants, and after cutting off half the hair on their chins, and cutting off the skirts of their robes up to the middle, he sent them away.

• World English Bible (2000)

  So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hanun seized David’s servants and shaved off half of each one’s beard. He cut the lower part of their robes off so that their buttocks were exposed, and then sent them away.

Referenced Verses

• Jes 20:4 : 4 slik skal kongen av Assyria føre de fangne egyptere og de bortførte nubiere, unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til egypternes skam.
• Jes 15:2 : 2 Derfor går de opp til avgudshuset, og Dibon går opp til høydene for å gråte; over Nebo og over Medba skal Moab klage, alle hodene er skallet, og alt skjegget er barbert.
• Jer 41:5 : 5 kom det menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, åtti menn med avbarbert skjegg, sønderrevne klær og såret, og med matoffer og røkelse i hendene for å ta med til Herrens hus.
• 3 Mos 19:27 : 27 Ikke klipp av det ytterste av håret ditt, og ikke ødelegg det ytterste av skjegget ditt.
• 1 Krøn 19:3-4 : 3 Men lederne hos ammonittene sa til Hanun: Tror du virkelig at David hedret din far ved å sende folk for å trøste deg? Er det ikke for å utforske og undergrave landet at tjenerne hans er kommet til deg? 4 Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem og skar av halvparten av klærne deres, ned til hoftene, og sendte dem hjem.
• Sal 109:4-5 : 4 I stedet for å gjengjelde min kjærlighet, står de mot meg, men jeg ber i bønn. 5 De gjengjelder godt med ondt, og hat for min kjærlighet.
• Jes 47:2-3 : 2 Ta møllesteinen og mal kornet; blott ditt hode, løft opp kjolen, blott hoftene, vass over elvene. 3 Din nakenhet skal bli avslørt, din skam skal bli synlig; jeg vil ta hevn uten å skåne som om jeg var et menneske.