Verse 27

Absalom fikk tre sønner og en datter ved navn Tamar. Hun var en kvinne med et vakkert utseende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar. Hun var en vakker kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Absalom ble det født tre sønner og en datter ved navn Tamar; hun var en vakker kvinne.

• Norsk King James

  Og Absalom fikk tre sønner og en datter; hun het Tamar, og hun var vakker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom fikk tre sønner og en datter ved navn Tamar, som var en vakker kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til Absalom ble det født tre sønner og én datter, som het Tamar; hun var en kvinne med en vakker ynde.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom fikk tre sønner og én datter, som het Tamar. Hun var en kvinne med en vakker fremtoning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til Absalom ble det født tre sønner og én datter, som het Tamar; hun var en kvinne med en vakker ynde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom fikk tre sønner og én datter som het Tamar. Hun var en vakker kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Absalom, three sons and one daughter were born. His daughter’s name was Tamar, and she was a beautiful woman.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.27", "source": "וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ פ", "text": "*wayyiwwālədû* to-*ʾAvšālôm* three *bānîm* and-*bat* one and-*šəmāh Tāmār* she *hāyətāh ʾiššâ yəpat marʾeh*", "grammar": { "*wayyiwwālədû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they were born", "*ləʾAvšālôm*": "preposition prefix + proper name - to Absalom", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*bat*": "feminine singular construct noun - daughter", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*ušəmāh*": "waw-conjunction + noun with 3rd person feminine singular suffix - and her name", "*Tāmār*": "proper name - Tamar", "*hî*": "3rd person feminine singular independent pronoun - she", "*hāyətāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*yəpat*": "construct form of feminine adjective - beautiful of", "*marʾeh*": "masculine singular noun - appearance" }, "variants": { "*wayyiwwālədû*": "and were born/and they bore", "*yəpat marʾeh*": "beautiful of appearance/beautiful to look upon/of beautiful appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Absalom ble det født tre sønner og en datter ved navn Tamar. Hun var en vakker kvinne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

• KJV 1769 norsk

  Absalom fikk tre sønner og en datter. Datterens navn var Tamar, og hun var en vakker kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Absalom were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful appearance.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Absalom ble det født tre sønner og en datter, som het Tamar; hun var en kvinne med et vakkert utseende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar; hun var en vakker kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom fikk tre sønner og en datter ved navn Tamar; hun var en vakker kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom var far til tre sønner og en datter ved navn Tamar, som var meget vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Absalom there were borne thre sonnes and one doughter, whose name was Thamar, and she was a woman of a fayre bewtye:

• Geneva Bible (1560)

  And Absalom had three sonnes, and one daughter named Tamar, which was a fayre woman to looke vpon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Absalom had three sonnes borne him, and one daughter named Thamar, whiche was a fayre woman to loke vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name [was] Tamar: she was a woman of a fair countenance.

• Webster's Bible (1833)

  To Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are born to Absalom three sons, and one daughter, and her name `is' Tamar; she was a woman of a fair appearance.

• American Standard Version (1901)

  And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom was the father of three sons and of one daughter named Tamar, who was very beautiful.

• World English Bible (2000)

  To Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful face.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom had three sons and one daughter, whose name was Tamar. She was a very attractive woman.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:18 : 18 Mens han levde, hadde Absalom reist en stein for seg selv i Kongedalen, for han sa: Jeg har ingen sønn til å føre mitt navn videre. Han kalte steinen etter sitt eget navn, og den heter Absaloms monument den dag i dag.
• 2 Sam 13:1 : 1 Etter dette skjedde det at Absalom, sønnen til David, hadde en vakker søster som hette Tamar, og Amnon, sønnen til David, var forelsket i henne.
• Job 18:16-19 : 16 Hans røtter skal tørke under jorden, og hans greiner skal kuttes av over jorden. 17 Hans minne skal forsvinne fra landet, og han skal ikke ha noe navn på gatene. 18 De skal støte ham ut fra lyset til mørket og kaste ham bort fra jorden. 19 Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem.
• Jes 14:22 : 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette Babels navn og rest, sier Herren.
• Jer 22:30 : 30 Så sa Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager, for ingen av hans avkom skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.