Verse 4

Kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet seg ned på jorden med ansiktet først, og sa: «Hjelp, konge!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kvinnen fra Tekoa kom til kongen, falt hun ned med ansiktet mot bakken som et tegn på dyp respekt. Hun sa: «Hjelp meg, konge!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet hun seg ned på sitt ansikt til jorden, og hyllet ham, og sa: Hjelp meg, konge!

• Norsk King James

  Og da kvinnen fra Tekoah talte til kongen, la hun seg ned på ansiktet mot jorden og bøyde seg, og sa: "Hjelp, o konge."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, falt hun på sitt ansikt til jorden, bøyde seg og sa: 'Hjelp meg, konge!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, falt hun på sitt ansikt mot jorden og bøyde seg og sa: Hjelp, konge!

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvinnen fra Tekoah snakket til kongen, falt hun med ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa: 'Hjelp, o konge!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, falt hun på sitt ansikt mot jorden og bøyde seg og sa: Hjelp, konge!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tekoitkvinnen gikk til kongen, falt på ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa: «Hjelp meg, konge!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the woman from Tekoa came to the king, she fell on her face to the ground, prostrated herself, and said, "Help, O king!"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.4", "source": "וַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל־אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *ʾāmar* the *ʾiššâ* the *Təqōʿîṯ* to the *melek* and *nāpal* on *ʾappayim* her *ʾarṣâ* and *ḥāwâ* and *ʾāmar* *hôšîʿâ* the *melek*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - said", "*nāpal*": "qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - fell", "*ḥāwâ*": "hishtafel imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - bowed/prostrated herself", "*hôšîʿâ*": "hiphil imperative masculine singular - save/help", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - woman", "*Təqōʿîṯ*": "adjective, feminine singular with definite article - Tekoite", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual construct - face/nostrils", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground" }, "variants": { "*ḥāwâ*": "bowed down/prostrated/worshipped", "*hôšîʿâ*": "save/help/deliver", "*ʾappayim*": "face/nostrils/anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, falt hun ned på sitt ansikt til jorden og hyllet ham og sa: 'Hjelp, konge!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

• KJV 1769 norsk

  Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet hun seg ned med ansiktet mot jorden og ga ham respekt og sa: "Hjelp meg, konge!"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, falt hun på sitt ansikt mot jorden og bøyde seg, og sa, Hjelp meg, konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen fra Tekoa gikk til kongen, falt på ansiktet sitt mot jorden og bøyde seg og sa: 'Hjelp, konge!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet hun seg med ansiktet mot jorden og sa: «Hjelp, konge!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen fra Tekoa gikk til kongen, falt ned med ansiktet mot jorden, ga ham ære og sa: Hjelp meg, konge!

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the woman of Thecoa wolde speake with the kynge, she fell vpon hir face to the grounde, and worshipped, and sayde: Helpe me O kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then the woman of Tekoah spake vnto the king, & fel downe on her face to the ground, and did obeysance, and sayd, Helpe, O King.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the woman of Thekoa spake with the king, she fell on her face to the grounde, and did obeysaunce, and sayde: Helpe, O king.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

• Webster's Bible (1833)

  When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman of Tekoah speaketh unto the king, and falleth on her face to the earth, and doth obeisance, and saith, `Save, O king.'

• American Standard Version (1901)

  And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman of Tekoa came to the king, and falling on her face, gave him honour and said, Give me help, O king.

• World English Bible (2000)

  When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, "Help, O king!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Tekoan woman went to the king. She bowed down with her face to the ground in deference to him and said,“Please help me, O king!”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:23 : 23 Da Abigail så David, steg hun fort av eselet og kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden.
• 2 Sam 1:2 : 2 Den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.
• 2 Kong 6:26-28 : 26 Mens Israels konge gikk langs muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge! 27 Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg finne hjelp til deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen? 28 Kongen spurte henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: 'Gi din sønn, så spiser vi ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.'
• Job 29:12-14 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte. 13 Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone.
• Luk 18:3-5 : 3 Enken i samme by kom til ham og ba: Gi meg rett mot min motstander. 4 Han ville ikke lenge, men sa til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker, 5 vil jeg hjelpe denne enken, for hun plager meg så mye; ellers vil hun plage meg stadig.
• 1 Sam 20:41 : 41 Da gutten var borte, reiste David seg fra stedet sør for steinen, falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.