Verse 6

Din tjenestekvinne hadde to sønner. De begynte å slåss ute på marken, og det var ingen der til å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Din tjenestekvinne hadde to sønner. De to kranglet ute på marken, og det var ingen som kunne skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de to begynte å sloss på marken, og det var ingen der som kunne skille dem. Da slo den ene den andre og drepte ham.

• Norsk King James

  Og din tjenerinne hadde to sønner, og de to kjempet sammen på marken, og ingen kunne skille dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din tjenerinne hadde to sønner. De kom i krangel ute på marken, og det var ingen som kunne megle mellom dem. Den ene slo den andre, og drepte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet mot hverandre på marken, og det var ingen som skilte dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Din tjener hadde to sønner, som slåss mot hverandre på marken, og ingen kunne skille dem; men den ene slo den andre og drepte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet mot hverandre på marken, og det var ingen som skilte dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your servant had two sons. They were fighting in the field, with no one there to separate them, and one of them struck the other and killed him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.6", "source": "וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת־הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ׃", "text": "And to *šipḥâ* your [were] two *bānîm* and *nāṣâ* two of them in the *śādeh* and there [was] no *maṣṣîl* between them and *nākâ* the one [direct object marker] the one and *mûṯ* [direct object marker] him.", "grammar": { "*nāṣâ*": "niphal imperfect 3rd masculine plural + waw consecutive - fought/quarreled", "*nākâ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - struck", "*mûṯ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - caused to die/killed", "*šipḥâ*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - maidservant", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - field", "*maṣṣîl*": "hiphil participle masculine singular - deliverer/one who saves", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular with definite article - one", "*ʾoṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*šipḥâ*": "maidservant/handmaid/female slave", "*nāṣâ*": "fought/quarreled/struggled", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who separates", "*nākâ*": "struck/hit/attacked", "*mûṯ*": "killed/put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din tjenerinne hadde to sønner, og de to sloss på marken, og ingen var der for å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

• KJV 1769 norsk

  Din tjenestekvinne hadde to sønner. De kom i strid ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your maidservant had two sons, and the two fought together in the field, and there was none to separate them, but one struck the other, and killed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din tjenerinne hadde to sønner, og de to strides ute på marken, og det var ingen til å skille dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kom i strid på marken. Det var ingen som kunne skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet sammen ute på marken. Ingen var der for å skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde to sønner, og de to sloss på marken, og ingen var der for å skille dem. Den ene slo den andre i hjel.

• Coverdale Bible (1535)

  And thy handmayde had two sonnes, which stroue together in the felde: and whyle there was noman to parte the a sunder, the one smote the other, and slewe him.

• Geneva Bible (1560)

  And thine handmayd had two sonnes, & they two stroue together in the fielde: (and there was none to part them) so the one smote the other, and slew him.

• Bishops' Bible (1568)

  And thy hande mayde had two sonnes, and they two fought together in the fielde, where was no man to go betweene them, but the one smote the other, and slue him.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and [there was] none to part them, but the one smote the other, and slew him.

• Webster's Bible (1833)

  Your handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one struck the other, and killed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy maid-servant hath two sons; and they strive both of them in a field, and there is no deliverer between them, and the one smiteth the other, and putteth him to death;

• American Standard Version (1901)

  And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And I had two sons, and the two of them had a fight in the field, and there was no one to come between them, and one with a blow put the other to death.

• World English Bible (2000)

  Your handmaid had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your servant has two sons. When the two of them got into a fight in the field, there was no one present who could intervene. One of them struck the other and killed him.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til Abel, sin bror: La oss gå ut på marken. Mens de var der, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.
• 2 Mos 2:13 : 13 Neste dag gikk han ut igjen og så to hebraiske menn slåss. Han sa til den som hadde urett: Hvorfor slår du din landsmann?
• 5 Mos 22:26-27 : 26 Men jenta skal du ikke gjøre noe med, for hun har ikke gjort noe som fortjener døden. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham. 27 For det var på marken han fant henne, og den forlovede jenta ropte, men det var ingen som kunne redde henne.