Verse 28

Ahimaas ropte til kongen: Fred! Han bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen og sa: Lovet være Herren din Gud, som har overgitt de menn som løftet hånden mot min herre, kongen!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte Ahima'as og sa til kongen: «Alt er vel!» Han bøyde seg ned for kongen med ansiktet mot jorden og sa: «Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahimaas ropte og sa til kongen: Alt er vel. Og han bøyde seg til jorden for kongen og sa: Lovet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min lord kongen.

• Norsk King James

  Og Ahimaaz ropte og sa til kongen: "Alt står bra til."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahimaas ropte til kongen: "Alt vel!" Da falt han ned på ansiktet foran kongen og sa: "Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt de menn som løftet hånd mot min herre kongen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahima'as ropte og sa til kongen: Alt står vel til! Og han falt på sitt ansikt til jorden foran kongen og sa: Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet hånden mot min herre kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahimaaz ropte til kongen: «Alt er vel.» Han falt ned for kongen med ansiktet i jorden og sa: «Velsignet være HERREN, din Gud, som har levert dem som gjorde opprør mot min herre kongen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahima'as ropte og sa til kongen: Alt står vel til! Og han falt på sitt ansikt til jorden foran kongen og sa: Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet hånden mot min herre kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahimaas ropte og sa til kongen: "Fred!" Han bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen og sa: "Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Ahimaaz called out to the king, 'All is well!' He bowed down with his face to the ground before the king and said, 'Praise be to the Lord your God! He has delivered up the men who raised their hands against my lord the king.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.28", "source": "וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה ס וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ אֶת־יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wə-yiqrāʾ* *ʾăḥîmaʿaṣ* and *wə-yōʾmer* to-*ʾel*-the *ha-melek* *šālôm* and *wə-yištaḥû* to-the *la-melek* to-*lə-ʾappāyw* *ʾārṣâ* and *wə-yōʾmer* *bārûk* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* who *ʾăšer* *siggar* *ʾet*-the *hā-ʾănāšîm* who-*ʾăšer*-lifted *nāśəʾû* *ʾet*-hand-their *yādām* against-*ba*-lord-my *ʾădōnî* the *ha-melek*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾăḥîmaʿaṣ*": "proper noun, masculine singular - Ahimaaz", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/completeness", "*wə-yištaḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed down", "*la-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king", "*lə-ʾappāyw*": "preposition + noun, masculine dual construct + 3rd masculine singular suffix - to his face", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular + directional heh - to the ground", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun, masculine singular - LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*siggar*": "piel perfect, 3rd masculine singular - delivered up/shut up", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*nāśəʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they lifted", "*yādām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their hand", "*ba*": "preposition - in/against", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my lord", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/well-being/completeness/safety", "*siggar*": "delivered up/shut up/surrendered/handed over", "*nāśəʾû yādām*": "lifted their hand/rebelled/rose up against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Ahimaas ropte til kongen: 'Alt står vel til!' Han bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden og sa: 'Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

• KJV 1769 norsk

  Og Ahimaas ropte og sa til kongen: Alt går bra. Og han kastet seg ned på jorden foran kongen og sa: Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt de menn som løftet sin hånd mot min herre kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahimaaz called, and said to the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahima'as ropte og sa til kongen: Alt står vel til. Han bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden og sa: Velsignet være Herren din Gud, som har gitt de menn som løftet hånden mot min herre kongen, i dine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahimaas ropte og sa til kongen: 'Fred!' Han bøyde seg ned for kongen med ansiktet mot jorden og sa: 'Velsignet er Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sine hender mot min herre kongen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahima'as ropte til kongen og sa, Alt er vel. Han bøyde seg til jorden foran kongen og sa, Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet hånden mot min herre kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahima'az ropte til kongen: Alt er bra! Og han kastet seg ned foran kongen med ansiktet mot jorden og sa: Lovet være Herren din Gud, som har gitt de menn som gjorde opprør mot min herre, kongen, i dine hender!

• Coverdale Bible (1535)

  Ahimaas cryed, and sayde vnto ye kinge: Peace, and worshipped before the kynge vpon his face to the grounde, and sayde: Praised be the LORDE thy God, which hath geuen ouer ye men that lifte vp their handes agaynst my LORDE the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahimaaz called, and sayde vnto the King, Peace be with thee: and he fell downe to the earth vpon his face before the King, and saide, Blessed be the Lorde thy God, who hath shut vp the men that lift vp their handes against my lorde the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahimaaz called & said vnto ye king, peace be with thee: And he fell downe to the earth vpo his face before the king, and sayd: Blessed be the Lord thy God, which hath shut vp the me that lift vp their handes against my lorde the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed [be] the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

• Webster's Bible (1833)

  Ahimaaz called, and said to the king, All is well. He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be Yahweh your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahimaaz calleth and saith unto the king, `Peace;' and he boweth himself to the king, on his face, to the earth, and saith, `Blessed `is' Jehovah thy God who hath shut up the men who lifted up their hand against my lord the king.'

• American Standard Version (1901)

  And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be Jehovah thy God, who hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahimaaz, crying out to the king, said, It is well. And falling down before the king, with his face to the earth, he said, May the Lord your God be praised, who has given up the men who took up arms against my lord the king!

• World English Bible (2000)

  Ahimaaz called, and said to the king, "All is well." He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, "Blessed is Yahweh your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Ahimaaz called out and said to the king,“Greetings!” He bowed down before the king with his face toward the ground and said,“May the LORD your God be praised because he has defeated the men who opposed my lord the king!”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:4 : 4 Kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet seg ned på jorden med ansiktet først, og sa: «Hjelp, konge!»
• 1 Mos 14:20 : 20 Og velsignet være Den høyeste Gud, som ga dine fiender i din hånd; og Abram ga ham tiende av alt.
• 1 Mos 24:27 : 27 Og han sa: «Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har sluttet å vise sin godhet og trofasthet mot min herre. Når det gjelder meg, har Herren ledet meg på veien til min herres slektshus.
• 1 Sam 24:18 : 18 Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg. For du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.
• 1 Sam 26:8 : 8 Abisjai sa til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg da stikke ham til jorden med spydet én gang; jeg trenger ikke å gjøre det to ganger.
• 2 Sam 1:2 : 2 Den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.
• 2 Sam 22:27 : 27 Med den rene viser du deg ren, og med den forvridde viser du deg vrang.
• 2 Krøn 20:26 : 26 På den fjerde dagen samlet de seg i Lovprisningsdalen, for der priste de Herren. Derfor kalles stedet Lovprisningsdalen den dag i dag.
• Sal 31:8 : 8 Jeg vil glede meg og fryde meg over din miskunn, for du har sett min nød, du kjenner min sjel i trengsel.
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ditt navn ære for din kjærlighets skyld, for din sannhets skyld.
• Sal 124:6 : 6 Lovet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner!
• Sal 144:1-2 : 1 En psalm av David. Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe, mine fingre til krig, 2 min barmhjertige Gud og mitt vern, min høyborg og min befrier, mitt skjold, Han som jeg stoler på, som underlegger folket mitt under meg.
• Åp 19:1-3 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud! 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter.