Verse 10

Og Absalom, som vi salvet til konge over oss, er død i krigen. Hvorfor henger dere der og gjør ingenting for å få kongen tilbake?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket fra alle Israels stammer diskuterte og sa: 'Kongen har reddet oss fra våre fiender og fra filisterne, men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Absalom, som vi salvet over oss, er død i slaget. Nå, hvorfor taler dere ikke om å hente kongen tilbake?

• Norsk King James

  Og Absalom, som vi salvet til konge over oss, er død i strid. Nå, hvorfor sier dere ikke noe om å bringe kongen tilbake?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket i alle stammene i Israel begynte å diskutere og sa: 'Kongen berget oss fra våre fiender, og han reddet oss fra filisterenes hånd. Nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Absalom, som vi salvet til å herske over oss, er død i kamp. Hvorfor snakker dere da ikke om å føre kongen tilbake?»

• o3-mini KJV Norsk

  «Og Absalom, den vi salvet til å lede oss, er død i kamp. Hvorfor snakker dere ikke et ord om å bringe kongen tilbake?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Absalom, som vi salvet til å herske over oss, er død i kamp. Hvorfor snakker dere da ikke om å føre kongen tilbake?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folket i alle stammene i Israel begynte å strides og sa: "Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, og han befridde oss fra filisternes hånd. Men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people throughout the tribes of Israel were arguing among themselves, saying, "The king delivered us from the hand of our enemies, he saved us from the hand of the Philistines, but now he has fled the land because of Absalom.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.10", "source": "וַיְהִ֤י כָל־הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ ׀ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֙נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן־הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wə-yəhî* all the *'ām* *nādôn* in all *shivṭê* *yiśrā'ēl* *lē'mōr* the *melekh* *hiṣṣîlānû* from *kaf* *'ōyəvênû* and he *millĕṭānû* from *kaf* *pəlishtîm* and *'attāh* *bāraḥ* from the *'āreṣ* from upon *'avshālôm*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was", "*'ām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*nādôn*": "Niphal participle, masculine singular - contending/arguing", "*shivṭê*": "construct noun, masculine plural - tribes of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*hiṣṣîlānû*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - he delivered us", "*kaf*": "construct noun, feminine singular - hand/palm of", "*'ōyəvênû*": "Qal participle plural with 1st common plural suffix - our enemies", "*millĕṭānû*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - he rescued us", "*pəlishtîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*'attāh*": "adverb - now", "*bāraḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he fled", "*'āreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*'avshālôm*": "proper noun - Absalom" }, "variants": { "*nādôn*": "contending/arguing/disputing/striving", "*hiṣṣîlānû*": "delivered us/saved us/rescued us", "*kaf*": "hand/palm/power (idiom: from the power of)", "*millĕṭānû*": "rescued us/delivered us/saved us", "*bāraḥ*": "fled/ran away/escaped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle stammene i Israel kranglet og sa: 'Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, han utfridde oss fra filisternes hånd, men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

• KJV 1769 norsk

  Og nå er Absalom, som vi salvet til konge over oss, død i kampen. Hvorfor sier dere da ikke noe om å bringe kongen tilbake?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why do you not speak a word of bringing the king back?

• King James Version 1611 (Original)

  And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom, som vi salvet til å være vår konge, er død i kamp. Hvorfor taler dere ikke om å få kongen tilbake?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Absalom som vi salvet til konge over oss er død i kampen. Hvorfor er dere stille og bringer ikke kongen tilbake?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom, som vi salvet over oss, er død i kamp. Hvorfor sier dere da ingenting om å bringe kongen tilbake?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Absalom, som vi gjorde til hersker over oss, er død i kampen. Hvorfor snakker ingen om å få kongen tilbake? Og det ble sagt til kongen hva som ble sagt i hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  So Absalom whom we had anoynted ouer vs, is deed in the battayll. Why are ye so styll now, that ye fetch not the kynge agayne?

• Geneva Bible (1560)

  And Absalom, whome we anoynted ouer vs, is dead in battel: therefore why are ye so slow to bring the King againe?

• Bishops' Bible (1568)

  But Absalom whom we annoynted ouer vs, is dead in battell: Therefore, why are ye so still, that ye bring not the king agayne?

• Authorized King James Version (1611)

  And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

• Webster's Bible (1833)

  Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don't you speak a word of bringing the king back?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Absalom whom we anointed over us `is' dead in battle, and now, why are ye silent -- to bring back the king?'

• American Standard Version (1901)

  And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom, whom we made a ruler over us, is dead in the fight. So now why do you say nothing about getting the king back? And word of what all Israel was saying came to the king.

• World English Bible (2000)

  Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don't you speak a word of bringing the king back?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Absalom, whom we anointed as our king, has died in battle. So now why do you hesitate to bring the king back?”

Referenced Verses

• Dom 18:9 : 9 De svarte: Kom, la oss dra opp mot dem! Vi har sett landet, og se, det er veldig godt; hvorfor nøle? Vær ikke trege med å dra og ta landet i besittelse.
• 2 Sam 15:12-13 : 12 Absalom kalte også på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammensvergelsen ble sterk, og folket samlet seg i stort antall rundt Absalom. 13 En budbringer kom til David og sa: 'Israels folks hjerter har vendt seg til Absalom!'
• 2 Sam 18:14 : 14 Joab sa: Jeg kan ikke kaste bort tid på dette med deg. Så tok han tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han fortsatt levde i eiken.
• Hos 8:4 : 4 De utnevnte en konge uten min godkjenning, de innsatte en leder uten at jeg visste det; de lagde seg avguder av sitt sølv og gull for å bli utslettet.