Verse 4

Kongen sa til Amasa: «Samle meg Judas menn innen tre dager, og vær klar til å møte meg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Amasa: 'Kall sammen Judas menn innen tre dager, og møt opp her.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til Amasa: Samle Juda-mennene til meg innen tre dager, og vær til stede her.

• Norsk King James

  Så sa kongen til Amasa: Samle meg mennene fra Juda innen tre dager, og vær her til stede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til Amasa: 'Kall sammen Judas menn for meg innen tre dager, og vær selv til stede her.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa kongen til Amasa: Kall sammen Juda-mennene for meg innen tre dager, og kom selv hit.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongen til Amasa: «Samle Juda-folket for meg innen tre dager, og vær her til stede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa kongen til Amasa: Kall sammen Juda-mennene for meg innen tre dager, og kom selv hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til Amasa: "Kall sammen mennene av Juda innen tre dager, og vær selv her tilstede."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king said to Amasa, "Summon the men of Judah to come to me within three days, and you must be here as well."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־לִ֥י אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃", "text": "And *ʾāmar* the-*meleḵ* to-*ʿămāśāʾ*, *zāʿaq*-to me *ʾet*-*ʾîš*-*yᵉhûdâ* three *yāmîm*; and you here *ʿāmad*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*zāʿaq*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st common singular suffix - summon for me", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*yᵉhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʿāmad*": "qal imperative, masculine singular - stand" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*zāʿaq*": "summon/call together/assemble", "*ʿāmad*": "stand/remain/be present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til Amasa: 'Sett sammen Juda-mennene for meg innen tre dager, og vær selv til stede.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.

• KJV 1769 norsk

  Så sa kongen til Amasa: «Kall sammen mennene fra Juda til meg innen tre dager, og vær så her selv.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king said to Amasa, Gather the men of Judah for me in three days, and be here yourself.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter sa kongen til Amasa: Kall sammen mennene fra Juda til meg innen tre dager, og kom hit med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Amasa: 'Saml Judas menn for meg innen tre dager, og vær selv her.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Amasa: Kall sammen Judas menn til meg innen tre dager, og vær selv til stede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa kongen til Amasa: Samle alle Judas menn, og vær her om tre dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge sayde vnto Amasa: Call me all the men of Iuda together agaynst the thirde daye, & be thou here present also.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde the King to Amasa, Assemble me the men of Iudah within three dayes, and be thou here present.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide the king to Amasa: Call me the men of Iuda together within three dayes, and be thou here also.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.

• Webster's Bible (1833)

  Then said the king to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and be here present.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto Amasa, `Call for me the men of Judah `in' three days, and thou, stand here,'

• American Standard Version (1901)

  Then said the king to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and be thou here present.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said to Amasa, Get all the men of Judah together, and in three days be here yourself.

• World English Bible (2000)

  Then the king said to Amasa, "Call me the men of Judah together within three days, and be here present."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to Amasa,“Call the men of Judah together for me in three days, and you be present here with them too.”

Referenced Verses

• 2 Sam 17:25 : 25 Absalom satte Amasa over hæren i Joabs sted. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt, som hadde vært sammen med Abigal, Nahas' datter, Zerujas søster, Joabs mor.
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er ikke du mitt eget kjøtt og blod? Gud gjøre meg slik og mer til hvis du ikke skal bli sjef for hæren min i Joabs sted.
• 1 Krøn 2:17 : 17 Abigail fødte Amasa, og Amasas far var Jeter, ismaelitten.