Verse 20

Herrens ord spredte seg kraftig og fikk stor innflytelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så vokste Guds ord sterkt og fikk fremgang.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik vokste Guds ord med makt og ble sterkere.

• Norsk King James

  Så vokste Guds ord sterkt og fikk fremgang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik hadde Herrens ord stor framgang og styrket sin makt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På denne måten spredte Herrens ord seg kraftig og vokste i styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik vokste Guds ord i kraft og bredte seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vokste Guds ord mektig og vant frem.

• gpt4.5-preview

  Slik bredte Herrens ord seg med stor kraft og hadde seier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik bredte Herrens ord seg med stor kraft og hadde seier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik vokste og fikk Herrens ord sterk innflytelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the word of the Lord continued to grow and prevail mightily.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.20", "source": "Οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.", "text": "Thus *kata kratos ho logos tou Theou ēuxanen kai ischyen*.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*kratos*": "accusative, neuter, singular - power/might", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ēuxanen*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was growing", "*kai*": "conjunction - and", "*ischyen*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was prevailing" }, "variants": { "*kata kratos*": "powerfully/mightily/with power", "*logos*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity", "*ēuxanen*": "was growing/increasing/spreading", "*ischyen*": "was prevailing/becoming strong/gaining strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Guds ord hadde stor fremgang og fikk makt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So mightily grew the word of God and prevailed.

• KJV 1769 norsk

  På denne måten vokste Herrens ord mektig og vant fram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the word of God grew mightily and prevailed.

• King James Version 1611 (Original)

  So mightily grew the word of God and prevailed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Guds ord vokste og fikk kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På denne måten hadde Herrens ord stor kraft og spredte seg vidt og bredt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord hadde slik stor fremgang og fikk overtaket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik vokste Herrens ord sterkt og fikk stor kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So myghtely grewe ye worde of god and prevayled.

• Coverdale Bible (1535)

  So mightely grewe ye worde of the LORDE, and preuayled.

• Geneva Bible (1560)

  So the worde of God grewe mightily, and preuailed.

• Bishops' Bible (1568)

  So myghtyly grew the word of God, and preuayled.

• Authorized King James Version (1611)

  So mightily grew the word of God and prevailed.

• Webster's Bible (1833)

  So the word of the Lord was growing and becoming mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so powerfully was the word of God increasing and prevailing.

• American Standard Version (1901)

  So mightily grew the word of the Lord and prevailed.

• Bible in Basic English (1941)

  So the word of the Lord was increased very greatly and was full of power.

• World English Bible (2000)

  So the word of the Lord was growing and becoming mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way the word of the Lord continued to grow in power and to prevail.

Referenced Verses

• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, og antall disipler økte kraftig i Jerusalem. En stor gruppe prester ble også lydige mot troen.
• Apg 12:24 : 24 Men Guds ord hadde fremgang og spredte seg.
• 2 Tess 3:1 : 1 For øvrig, brødre, be for oss, at Herrens ord må ha fremgang og bli æret, slik som hos dere.
• Jes 55:11 : 11 slik er mitt ord som går ut av min munn; det vender ikke tomt tilbake til meg, men utfører det jeg vil og lykkes med det jeg sendte det til.