Verse 8

og befalte anklagerne å komme til deg. Fra ham kan du selv finne ut alt vi anklager ham for når du gransker saken.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og befalte hans anklagere å komme til deg: ved å spørre disse kan du selv få kjennskap til alle disse tingene, som vi anklager ham for.

• NT, oversatt fra gresk

  Han befalte at anklagerne skulle komme direkte til deg, så du selv kan avhøre ham om alt det vi anklager ham for.

• Norsk King James

  og befalte hans anklagere å komme til deg: gjennom avhør kan du selv få klarhet i alle de tingene vi anklager ham for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og befalte anklagerne hans å komme til deg. Ved å undersøke ham selv, vil du kunne finne ut av alt dette vi anklager ham for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og beordret hans anklagere å komme til deg. Fra ham kan du selv, etter å ha forhørt ham, få vite om alt dette som vi anklager ham for.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og befalte de som ville anklage ham, å komme til deg. Ved å undersøke ham selv kan du finne ut alt vi anklager ham for.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte hans anklagere å komme til deg, slik at du selv kan få kjennskap til alle disse forholdene som vi anklager ham for.

• gpt4.5-preview

  og han befalte hans anklagere å komme til deg. Når du selv undersøker ham, vil du kunne få kjennskap til alt dette som vi anklager ham for.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han befalte hans anklagere å komme til deg. Når du selv undersøker ham, vil du kunne få kjennskap til alt dette som vi anklager ham for.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og befalte hans anklagere å komme til deg. Når du undersøker ham, vil du selv kunne lære alt dette som vi anklager ham for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all the charges we are bringing against him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.8", "source": "Κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ: παρʼ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι, ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.", "text": "*Keleusas* the *katēgorous* of him *erchesthai* *epi* you: from whom you *dynēsē* yourself having *anakrinas* concerning all these things *epignōnai*, of which we *katēgoroumen* him.", "grammar": { "*Keleusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having ordered", "*katēgorous*": "accusative, masculine, plural - accusers", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*epi*": "preposition + accusative - to/before", "*dynēsē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will be able", "*anakrinas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having examined", "*epignōnai*": "aorist active infinitive - to find out/learn", "*katēgoroumen*": "present active indicative, 1st plural - we accuse" }, "variants": { "*Keleusas*": "having ordered/commanded", "*katēgorous*": "accusers/prosecutors", "*anakrinas*": "having examined/interrogated/investigated", "*epignōnai*": "to find out/learn thoroughly/ascertain", "*katēgoroumen*": "we accuse/bring charges against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lysias befalte at hans anklagere skulle komme til deg. Ved å undersøke dette selv, kan du finne ut av alt vi anklager ham for.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Commanding his cusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we cuse him.

• KJV 1769 norsk

  og beordret hans anklagere å komme til deg. Ved å undersøke ham selv kan du finne ut om alt dette som vi anklager ham for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Commanding his accusers to come before you: by examining of whom you yourself may ascertain all these things of which we accuse him.

• King James Version 1611 (Original)

  Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved å undersøke det selv, kan du få visshet om alt vi anklager ham for."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og befalte hans anklagere å komme til deg. Ved å undersøke dette selv, kan du få vite alt det vi anklager ham for.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved å kreve at hans anklagere skulle komme til deg. Av ham vil du, ved selv å undersøke ham, få kunnskap om alt vi anklager ham for.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved å avhøre ham selv vil du kunne få kunnskap om alt vi sier mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  comaundinge his accusars to come vnto the. Of who thou mayst (yf thou wilt enquyre) knowe the certayne of all these thinges where of we accuse him.

• Coverdale Bible (1535)

  and commaunded his accusers to come vnto the: of whom (yf thou wilt enquyre) thou mayest haue knowlege of all these thinges, wherof we accuse him.

• Geneva Bible (1560)

  Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest (if thou wilt inquire) know all these things whereof we accuse him.

• Bishops' Bible (1568)

  Commaundyng his accusers to come vnto thee: Of whom thou mayest, yf thou wilt enquire, knowe the certayntie of all these thynges, wherof we accuse hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

• Webster's Bible (1833)

  {TR adds "commanding his accusers to come to you."}By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having commanded his accusers to come to thee, from whom thou mayest be able, thyself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him;'

• American Standard Version (1901)

  from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.

• Bible in Basic English (1941)

  And from whom you will be able, by questioning him yourself, to get knowledge of all the things which we say against him.

• World English Bible (2000)

  By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him."

• NET Bible® (New English Translation)

  When you examine him yourself, you will be able to learn from him about all these things we are accusing him of doing.”

Referenced Verses

• Apg 23:30 : 30 Da jeg fikk vite at det skulle utføres et hemmelig komplott mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret anklagerne å fremføre sine anklager mot ham for deg. Farvel!
• Apg 23:35 : 35 Jeg vil høre saken din når også dine anklagere kommer, sa han, og beordret at han skulle holdes i fengsling i Herodes' palass.
• Apg 25:5 : 5 Han sa: De av dere som kan, kan dra ned sammen med meg. Hvis det er noe mot denne mannen, la dem anklage ham.
• Apg 25:15-16 : 15 og da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene og krevde straff mot ham. 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å dømme noen uten at den anklagede først får møte anklagerne og gi sitt forsvar mot anklagene.