Verse 17
som er en skygge av det som skulle komme, men substansen er Kristus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som er en skygge av det som skal komme; men legemet tilhører Kristus.
NT, oversatt fra gresk
Alt dette er bare skygger av det som skal komme; men legemet tilhører Kristus.
Norsk King James
Disse er en skygge av ting som skal komme; men legemet tilhører Kristus.
KJV/Textus Receptus til norsk
som bare er en skygge av det som skulle komme; men selve legemet tilhører Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som er skyggen av de kommende ting, men legemet er Kristi.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er bare en skygge av det som skal komme, men selve kroppen er Kristi.
o3-mini KJV Norsk
Disse ting er bare en forsmak på det som skal komme; det virkelige tilhører Kristus.
gpt4.5-preview
Dette er jo skygger av det som skulle komme, men selve legemet tilhører Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er jo skygger av det som skulle komme, men selve legemet tilhører Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse tingene er en skygge av de kommende ting, men selve virkeligheten er i Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are a shadow of the things to come, but the reality belongs to Christ.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.2.17", "source": "Ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων· τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.", "text": "Which *estin* *skia* of the things *mellontōn*; but the *sōma* of *Christou*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*skia*": "nominative, feminine, singular - shadow", "*mellontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - coming/about to be", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*skia*": "shadow/foreshadowing/outline", "*mellontōn*": "coming/about to be/future things", "*sōma*": "body/substance/reality", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Disse ting er en skygge av det som skal komme, men legemet er Kristus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
KJV 1769 norsk
Dette er en skygge av de ting som skulle komme, men selve realiteten er Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Which are a shadow of things to come; but the substance is of Christ.
King James Version 1611 (Original)
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er en skygge av det som kommer, men legemet tilhører Kristus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som er en skygge av de kommende tingene, men legemet tilhører Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
som er en skygge av det som skal komme; men kroppen er Kristi.
Norsk oversettelse av BBE
Disse er en skygge av det som skal komme, men legemet er Kristi.
Tyndale Bible (1526/1534)
which are nothinge but shaddowes of thynges to come: but the body is in Christ.
Coverdale Bible (1535)
which are the shadowe of the thinges that were for to come: but the body selfe is in Christ.
Geneva Bible (1560)
Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.
Bishops' Bible (1568)
Which are shadowes of thynges to come: but the body (is) of Christe.
Authorized King James Version (1611)
Which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.
Webster's Bible (1833)
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
Young's Literal Translation (1862/1898)
which are a shadow of the coming things, and the body `is' of the Christ;
American Standard Version (1901)
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
Bible in Basic English (1941)
For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.
World English Bible (2000)
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
NET Bible® (New English Translation)
these are only the shadow of the things to come, but the reality is Christ!
Referenced Verses
- Hebr 10:1 : 1 For loven har bare en skygge av de kommende gode ting, ikke tingene selv. Derfor kan den aldri gjøre dem som nærmer seg, fullkomne ved de årlige ofrene som gjentas.
- Hebr 8:5 : 5 Disse tjener ved en skygge og avbildning av det himmelske, slik Moses ble guddommelig instruert om da han skulle bygge tabernaklet. Se til, sa Gud, at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.
- Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus.
- Hebr 9:9 : 9 Dette var et bilde for tiden nå, hvor gaver og offer fremdeles blir brakt frem.
- Hebr 4:1-9 : 1 La oss derfor, mens løftet om å komme inn til hans hvile fortsatt står åpent, passe på at ingen av dere virker å bli stående utenfor. 2 For også vi har fått løftet forkynt, liksom de, men ordet de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke ble forent med tro i dem som hørte det. 3 For vi som tror, går inn til hvilen, slik han har sagt: 'Så sverget jeg i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om gjerningene var fullført fra verdens skapelse. 4 For et sted har han sagt om den syvende dag: 'Og Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger.' 5 Og her igjen: 'Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile.' 6 Siden det altså gjenstår at noen skal komme inn til den, og de som først fikk forkynt løftet ikke kom inn på grunn av vantro, 7 bestemmer han på nytt en dag, nemlig i dag, når han sier gjennom David etter så lang tid - som tidligere nevnt: 'I dag, om dere hører hans røst, gjør ikke hjertene harde.' 8 For dersom Josva hadde gitt dem hvile, ville Gud ikke senere ha talt om en annen dag. 9 Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk. 10 For den som er gått inn til hans hvile, har også selv hvilt fra sine gjerninger, slik Gud gjorde fra sine. 11 La oss derfor være ivrige etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller ved det samme eksempel på vantro.
- Matt 11:28-29 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler.