Verse 23

Og alt dere gjør, gjør det helhjertet, som for Herren og ikke for mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hva enn dere gjør, gjør det av hele deres hjerte, som for Herren, og ikke for mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alt dere gjør, arbeid med hele deres sjel, som for Herren og ikke for mennesker;

• Norsk King James

  Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som til Herren, og ikke til mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hva dere enn gjør, arbeid helhjertet som for Herren og ikke for mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hva dere enn foretar dere, gjør det helhjertet, som for Herren og ikke for mennesker.

• gpt4.5-preview

  Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet som for Herren og ikke for mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for people.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.23", "source": "Καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις·", "text": "And everything whatever *ean* you *poiēte*, out of *psychēs* *ergazesthe*, as to the *Kyriō*, and not to *anthrōpois*;", "grammar": { "*pan ho ti ean*": "relative clause introducing indefinite condition - everything whatever", "*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may do", "*ek*": "preposition with genitive - out of/from", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - soul", "*ergazesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - work", "*hōs*": "comparative particle - as", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*ouk*": "negative particle - not", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people" }, "variants": { "*poiēte*": "do/perform/accomplish", "*psychēs*": "soul/inner being/heart", "*ergazesthe*": "work/labor/perform", "*anthrōpois*": "men/people/humans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alt hva dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

• KJV 1769 norsk

  Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever you do, do it heartily, as to the Lord, and not to men.

• King James Version 1611 (Original)

  And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hva dere enn gjør, gjør det av hjerte, som for Herren og ikke for mennesker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva dere enn gjør, arbeid av hjerte, som for Herren og ikke for mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren og ikke for mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whatsoever ye do do it hertely as though ye did it to the LORde and not vnto men for as moche as ye

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer ye do, do it hertely, euen as vnto the LORDE and not vnto men.

• Geneva Bible (1560)

  And whatsoeuer ye doe, doe it heartily, as to the Lord, and not to men,

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer ye do, do it heartilie, as to the Lorde, and not vnto men:

• Authorized King James Version (1611)

  And whatsoever ye do, do [it] heartily, as to the Lord, and not unto men;

• Webster's Bible (1833)

  And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all, whatever ye may do -- out of soul work -- as to the Lord, and not to men,

• American Standard Version (1901)

  whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever you do, do it readily, as to the Lord and not to men;

• World English Bible (2000)

  And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,

• NET Bible® (New English Translation)

  Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,

Referenced Verses

• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.
• Ef 6:6-7 : 6 ikke bare når de ser på, som noen som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, idet dere gjør Guds vilje av hjertet, 7 og tjen Herren med velvilje, ikke menneskene;
• Rom 14:8 : 8 om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Derfor, enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uvitenheten til de uforstandige mennesker til taushet.
• 1 Pet 2:13 : 13 Underordn dere derfor under all menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,
• 2 Krøn 31:21 : 21 I alt arbeidet han begynte på i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han helhjertet, og han hadde suksess.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forstand, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
• Rom 14:6 : 6 Den som bryr seg om dagen, gjør det for Herren, og den som ikke bryr seg om dagen, gjør det og for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud, og den som ikke spiser, gjør det også for Herren og takker Gud.
• 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• Sal 119:145 : 145 Jeg roper av hele mitt hjerte; hør meg, Herre! Jeg vil følge dine forskrifter.
• Jer 3:10 : 10 Og tross alt dette vendte hennes svikefulle søster Juda seg ikke til meg med hele sitt hjerte, men i falskhet, sier Herren.
• Sak 7:5-7 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere fastet og klaget i den femte og den sjuende måneden, og det i sytti år - var det for meg dere virkelig fastet? 6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk? 7 Er det ikke de ordene som Herren lot rope gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i fred, og byene rundt omkring den, og da sørlandet og lavlandet var bebodd?
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne; for de vansirer ansiktet sitt for å vise menneskene at de faster; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.
• Sal 119:10 : 10 Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.
• Sal 103:1 : 1 En salme av David. Min sjel, pris Herren, og alt som er i meg, pris hans hellige navn.
• Sal 47:6-7 : 6 Gud drar opp med jubelrop, Herren med basunens lyd. 7 Syng lovsanger for Gud, syng lovsanger! Syng lovsanger for vår konge, syng lovsanger!
• Ef 5:22 : 22 Kvinner, vær underordnede deres egne menn som for Herren;