Verse 26

Kongen svarte Daniel, som også ble kalt Beltsasar: Kan du virkelig gi meg drømmen jeg har hatt, og tolkningen av den?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen svarte og sa til Daniel, som hadde navnet Beltsasar: ‘Kan du fortelle meg drømmen som jeg har hatt, og dens tolkning?’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen svarte og sa til Daniel, som var kalt Belteshasar: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen som jeg hadde sett, og dens tolkning?

• Norsk King James

  Kongen svarte og sa til Daniel, hvis navn var Belteshazzar: Er du i stand til å fortelle meg drømmen som jeg har sett, og tolkningen av den?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen svarte og sa til Daniel, som hadde navnet Beltsasar: "Er du i stand til å fortelle meg drømmen jeg har hatt, og dens tolkning?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen svarte og sa til Daniel, som ble kalt Beltesassar: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen jeg har sett, og tolkningen av den?

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen spurte Daniel, som het Belteshazzar: «Er du i stand til å forklare drømmen jeg har sett og dens betydning?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen svarte og sa til Daniel, som ble kalt Beltesassar: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen jeg har sett, og tolkningen av den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen svarte og spurte Daniel, som også ble kalt Beltesasar: 'Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen jeg så, og dens tydning?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to Daniel, who was also called Belteshazzar, "Are you able to make known to me the dream which I saw and its interpretation?"

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.26", "source": "עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר *האיתיך **הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃", "text": "*ʿănēh malkāʾ wəʾāmar* to-*Dāniyyēʾl* whose *šəmēh Bēləṭšaṣṣar*: *haʾîtāk kāhēl* *ləhôdāʿutanî ḥelmāʾ* that-*ḥăzêth* and-*pišrēh*?", "grammar": { "*ʿănēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - answered", "*malkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - the king", "*wəʾāmar*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and said", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*šəmēh*": "noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Bēləṭšaṣṣar*": "proper noun, masculine - Belteshazzar", "*haʾîtāk*": "interrogative particle + pronoun, 2nd masculine singular - are you", "*kāhēl*": "verb, Peal participle, masculine singular - able", "*ləhôdāʿutanî*": "preposition + verb, Aphel infinitive + 1st person singular suffix - to make known to me", "*ḥelmāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - the dream", "*ḥăzêth*": "verb, perfect, 1st person singular - I saw", "*pišrēh*": "noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - its interpretation" }, "variants": { "*ʿănēh*": "answered/responded", "*haʾîtāk*": "are you/do you exist", "*kāhēl*": "able/capable", "*ləhôdāʿutanî*": "to make known to me/to inform me", "*ḥelmāʾ*": "dream/vision", "*pišrēh*": "its interpretation/its explanation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen tok til orde og sa til Daniel, som ble kalt Beltsasar: 'Kan du virkelig gjøre kjent for meg drømmen jeg hadde, og tydningen av den?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king answered and said to niel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

• KJV 1769 norsk

  Kongen svarte og sa til Daniel, som ble kalt Belteshasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har sett, og tydningen av den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?

• King James Version 1611 (Original)

  The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen svarte Daniel, som var kalt Belteshasar, og sa: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen jeg har sett, og tydningen av den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen svarte og sa til Daniel, som også ble kalt Beltesassar: 'Er du i stand til å fortelle meg drømmen jeg har hatt, og dens betydning?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen svarte og sa til Daniel, som hadde navnet Beltasassar: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen som jeg har sett, og dens tolkning?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen svarte og sa til Daniel, som også het Beltesasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har hatt, og betydningen av den?

• Coverdale Bible (1535)

  The answered the kynge, and sayde vnto Daniel, whose name was Balthasar: Art thou he, yt cast shewe me ye dreame, which I haue sene, & the interpretacion therof?

• Geneva Bible (1560)

  Then answered the King, and sayde vnto Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to shew me the dreame, which I haue seene, and the interpretation thereof?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered the king and sayd vnto Daniel, whose name was Baltassar: Art thou able to shewe me the dreame which I haue seene, and the interpretation therof?

• Authorized King James Version (1611)

  The king answered and said to Daniel, whose name [was] Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

• Webster's Bible (1833)

  The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and the interpretation of it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king hath answered and said to Daniel, whose name `is' Belteshazzar, `Art thou able to cause me to know the dream that I have seen, and its interpretation?'

• American Standard Version (1901)

  The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

• Bible in Basic English (1941)

  The king made answer and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make clear to me the dream which I saw and its sense?

• World English Bible (2000)

  The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then asked Daniel(whose name was also Belteshazzar),“Are you able to make known to me the dream that I saw, as well as its interpretation?”

Referenced Verses

• Dan 1:7 : 7 Den øverste hoffmannen ga dem nye navn: Daniel kalte han Beltsasar, Hananja kalte han Sjadrak, Misael kalte han Mesjak, og Asarja kalte han Abed-Nego.
• Dan 4:8 : 8 Til slutt kom Daniel inn til meg, som også kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd. Jeg fortalte drømmen for ham slik:
• Dan 5:12 : 12 Fordi en usedvanlig ånd, forståelse og visdom til å tyde drømmer, forklare gåtefulle ord og løse vanskelige oppgaver var funnet i ham, i Daniel, som kongen kalte Beltsasar. La nå Daniel kalles, så skal han forklare betydningen.
• Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg, at du kan gi tolkning og løse vanskelige problemer. Hvis du nå kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket.
• Dan 4:18-19 : 18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar, og du, Beltsasar, fortell betydningen, siden ingen av de vise i mitt rike kunne forklare den for meg. Men du kan, fordi de hellige guders ånd er i deg. 19 Da ble Daniel, også kalt Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker skremte ham. Men kongen sa: 'Beltsasar, la ikke drømmen og dens betydning skremme deg.' Beltsasar svarte: 'Herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og dens betydning dine motstandere!'
• Dan 2:3-7 : 3 Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå den. 4 Kaldeerne svarte kongen på arameisk: Leve kongen for evig! Fortell drømmen til dine tjenere, så skal vi tolke den. 5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Dette er fast bestemt av meg: Hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli stykket opp, og husene deres skal bli til ruinhauger. 6 Men hvis dere forteller meg drømmen og tolkningen, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens tolkning. 7 De svarte en gang til og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi tolke den.
• 1 Mos 41:15 : 15 Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.
• 1 Sam 17:33 : 33 Saul sa til David: "Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe med ham, for du er bare en ungdom, og han har vært en kriger fra sin ungdom.”