Verse 48

Så gjorde kongen Daniel stor, ga ham mange rike gaver og satte ham over hele Babels rike og gjorde ham til den øverste over alle de vise i Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver; og han gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og til leder for alle de vise mennene i Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon, og overhode for alle de vise mennene i Babylon.

• Norsk King James

  Deretter gjorde kongen Daniel til en stor mann, og ga ham mange store gaver, og satte ham over hele provinsen Babylon, som sjef for guvernørene over alle de vise mennene i Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ophøyde kongen Daniel og ga ham store gaver og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og til leder over alle Babylons vismenn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og satte ham til hersker over hele provinsen Babylon, og gjorde ham til sjef for alle vismennene i Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen gjorde deretter Daniel til en mektig mann, ga ham mange store gaver, utnevnte ham til hersker over hele Babylon og gjorde ham til leder for alle de vise menn i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og satte ham til hersker over hele provinsen Babylon, og gjorde ham til sjef for alle vismennene i Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gjorde kongen Daniel stor og ga ham mange store gaver. Han satte ham til hersker over hele provinsen Babel og til leder for alle de vise mennene i Babel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king made Daniel great, gave him many great gifts, and made him ruler over the entire province of Babylon and chief over all the wise men of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.48", "source": "אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃", "text": "Then *malkāʾ* to *dāniyyēʾl* *rabbî* and *mattənān* *rabrəbān* *śaggîʾān* *yəhab* to him, and *hašləṭēh* over all *mədînat* *bābel*; and *rab-sigənîn* over all *ḥakkîmê* *bābel*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*malkāʾ*": "definite, masculine singular - the king", "*lə-dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*rabbî*": "perfect, 3rd masculine singular - made great/exalted", "*mattənān*": "feminine plural noun - gifts", "*rabrəbān*": "feminine plural adjective - great", "*śaggîʾān*": "feminine plural adjective - many", "*yəhab-lēh*": "perfect, 3rd masculine singular with preposition + 3rd masculine singular suffix - gave to him", "*hašləṭēh*": "perfect causative, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - made him ruler", "*mədînat*": "construct state, feminine singular - province of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*rab-sigənîn*": "construct state, masculine singular + masculine plural - chief of prefects/officials", "*ḥakkîmê*": "construct state, masculine plural - wise men of", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*rabbî*": "made great/exalted/magnified", "*mattənān*": "gifts/presents", "*rabrəbān*": "great/large/important", "*śaggîʾān*": "many/numerous/abundant", "*hašləṭēh*": "made ruler/gave authority/put in charge", "*mədînat*": "province/district/region", "*sigənîn*": "prefects/officials/governors", "*ḥakkîmê*": "wise men/sages/scholars" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da opphøyet kongen Daniel og ga ham mange store gaver og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og leder over alle de vise menn i Babylon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king made niel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Da gjorde kongen Daniel stor, ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon, og leder over alle de vise menn i Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king promoted Daniel, gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gjorde kongen Daniel stor, ga ham mange store gaver, og satte ham til å herske over hele Babylons provins, og til å være leder for alle de vise menn i Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så opphøyet kongen Daniel, ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og overhode for alle de vise mennene i Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og satte ham til å styre hele provinsen Babylon og være leder over alle de vise mennene i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter opphøyet kongen Daniel, ga ham mange gaver og satte ham over hele Babylon og gjorde ham til leder for alle vismennene i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  So the kynge made Daniel a greate man, and gaue him many and greate giftes. He made him ruler off all the countrees of Babilon, and lorde of all the nobles, that were at Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  So the King made Daniel a great man, and gaue him many and great giftes. Hee made him gouernour ouer the whole prouince of Babel, and chiefe of the rulers, and aboue all the wise men of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  So the king made Daniel a great man, and gaue him many & great giftes: he made hym ruler of all the countreys of Babylon, and the chiefe of the rulers aboue all the wyse men of Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the king hath made Daniel great, and many great gifts he hath given to him, and hath caused him to rule over all the province of Babylon, and chief of the perfects over all the wise men of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king made Daniel great, and gave him offerings in great number, and made him ruler over all the land of Babylon, and chief over all the wise men of Babylon.

• World English Bible (2000)

  Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king elevated Daniel to high position and bestowed on him many marvelous gifts. He granted him authority over the entire province of Babylon and made him the main prefect over all the wise men of Babylon.

Referenced Verses

• Dan 2:6 : 6 Men hvis dere forteller meg drømmen og tolkningen, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens tolkning.
• Dan 4:9 : 9 Beltsasar, du øverste blant spåmennene! Fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og at ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg drømmens syn og dens betydning.
• Dan 5:11 : 11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige gudenes ånd i seg. I din fars dager ble det funnet opplysning, klokskap og visdom i ham, lik guders visdom. Din far, kong Nebukadnesar, gjorde ham til leder for spåmenn, stjernetydere, kaldeere og spåmennene, ja, din far, o konge!
• Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg, at du kan gi tolkning og løse vanskelige problemer. Hvis du nå kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket.
• Dan 5:29 : 29 Da beordret Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og det ble kunngjort at han skulle være den tredje mektigste i riket.
• 1 Mos 41:39-43 : 39 Farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg få vite alt dette, er det ingen som er så klok og vis som du. 40 Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg. 41 Farao sa til Josef: Se, jeg setter deg over hele Egypt. 42 Farao tok ringen av hånden sin og satte den på Josef, kledde ham i fine linklær og la en gullkjede om halsen hans, 43 og fikk ham til å kjøre i sin nest beste vogn, mens de ropte foran ham: Avkne for ham! Slik satte han ham over hele Egypt.
• 4 Mos 22:16-17 : 16 De kom til Bileam og sa til ham: Balak, sønn av Sippor, sier: La deg ikke hindre i å komme til meg. 17 For jeg vil gi deg stor ære, og hva enn du ber meg om, vil jeg gjøre. Kom nå, og forbann dette folket for meg.
• 4 Mos 24:11 : 11 Nå må du dra hjem; jeg hadde tenkt å hedre deg, men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.
• 1 Sam 17:25 : 25 Da sa Israels menn: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer, gi ham sin datter og gjøre hans families hus skattefritt i Israel."
• 1 Sam 25:2 : 2 En mann bodde i Maon, men han drev virksomhet i Karmel. Han var svært velstående og hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.
• 2 Sam 19:32 : 32 Barsillai var veldig gammel, åtti år gammel. Han sørget for kongen mens han bodde i Mahanajim, for han var en svært rik mann.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, kommandøren for hæren til kongen av Syria, var en mektig mann som hadde stor anseelse hos sin herre. Herren ga nemlig Syria seier gjennom ham, men mannen var spedalsk.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre eselhopper og svært mange tjenere. Han var den mektigste av alle i øst.
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.
• Dan 6:1-2 : 1 Darius, mederen, ble konge da han var 62 år gammel. 2 Darius besluttet å sette over riket 120 satraper, som skulle styre over hele riket,
• Dan 3:1 : 1 Kong Nebukadnesar fikk laget en gullstatue, som var nitti alen høy og seks alen bred. Den ble reist i Dura-dalen i Babel-provinsen.
• Dan 3:12 : 12 Det er noen jødiske menn, som du har gitt stillinger i Babel-provinsen, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om kongens befaling, de tilber ikke din gud og faller ikke ned for gullstatuen du har reist.
• Dan 3:30 : 30 Da forfremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til høye stillinger i Babel-provinsen.