Verse 2

Så kalte kong Nebukadnesar sammen stattholderne, rådgiverne, lederne, dommerne, skattemestrene, de lovkyndige, politimesterne og alle andre myndighetspersoner i provinsen, for å være med på innvielsen av statuen han hadde reist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Nebukadnesar sendte ut bud om å samle satrapene, høvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne og embetsmennene fra alle provinsene til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Nebukadnesar sendte ut bud for å samle satrapene, landshøvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattkammermestrene, dommerne, domsfullbyrderne og alle herskerne i provinsene til innvielsen av bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• Norsk King James

  Så sendte kong Nebukadnesar ut bud for å samle prinsene, guvernørene, kapteinene, dommerne, skatteinnkreverne, rådgiverne, lensmennene og alle de øvrige lederne i provinsene, for å komme til innvielsen av bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Nebukadnesar sendte bud til satrapene, stattholderne, guvernørene, rådgiverne, skattmesterne, dommerne, embetsmennene og alle myndighetspersoner i provinsene for å samles til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sendte kong Nebukadnesar bud på fyrster, stattholdere, høvedsmenn, dommere, skattmestere, rådgivere, politi og alle øvrighetspersoner i provinsene, for å komme til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sendte Nebukadnesar, kongen, for å samle sammen fyrster, guvernører og kapteiner, dommere, skatteinnkasserere, rådgivere, sheriffer og alle provinsernes styrere, slik at de skulle komme til dedikasjonen av det bildet som Nebukadnesar hadde reist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sendte kong Nebukadnesar bud på fyrster, stattholdere, høvedsmenn, dommere, skattmestere, rådgivere, politi og alle øvrighetspersoner i provinsene, for å komme til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Nebukadnesar samlet satrapene, stattholderne, guvernørene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, embetsmennene og alle provinsens myndigheter til innvielsen av den billedstøtten han hadde reist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Nebuchadnezzar sent for the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces to attend the dedication of the statue he had set up.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.2", "source": "וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃", "text": "and *Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ* *šəlaḥ* *ləmiḵnaš* *laʾăḥašdarpənayāʾ* *siḡnayāʾ* and *ûp̄aḥăwāṯāʾ* *ʾăḏarḡāzərayāʾ* *ḡəḏāḇərayāʾ* *dəṯāḇərayāʾ* *tip̄tāyēʾ* and all *šilṭōnê* *mḏînāṯāʾ* *ləmēṯēʾ* *laḥănukkaṯ* *ṣalmāʾ* *dî* *hăqêm* *Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ*", "grammar": { "*šəlaḥ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - sent", "*ləmiḵnaš*": "preposition + verb, infinitive construct - to gather", "*laʾăḥašdarpənayāʾ*": "preposition + noun, masculine plural emphatic - the satraps", "*siḡnayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the prefects", "*ûp̄aḥăwāṯāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural emphatic - and the governors", "*ʾăḏarḡāzərayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the counselors", "*ḡəḏāḇərayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the treasurers", "*dəṯāḇərayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the judges", "*tip̄tāyēʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the magistrates", "*šilṭōnê*": "noun, masculine plural construct - rulers of", "*mḏînāṯāʾ*": "noun, feminine plural emphatic - the provinces", "*ləmēṯēʾ*": "preposition + verb, infinitive construct - to come", "*laḥănukkaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to the dedication of", "*ṣalmāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the image", "*dî*": "relative particle - which", "*hăqêm*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - set up" }, "variants": { "*šəlaḥ*": "sent/dispatched", "*ləmiḵnaš*": "to gather/assemble/collect", "*ʾăḥašdarpənayāʾ*": "satraps/provincial governors", "*siḡnayāʾ*": "prefects/administrators", "*p̄aḥăwāṯāʾ*": "governors/officials", "*ʾăḏarḡāzərayāʾ*": "counselors/advisers", "*ḡəḏāḇərayāʾ*": "treasurers/financial officers", "*dəṯāḇərayāʾ*": "judges/legal officials", "*tip̄tāyēʾ*": "magistrates/law enforcers", "*šilṭōnê*": "rulers/authorities", "*hăqêm*": "set up/erected/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Nebukadnesar sendte bud etter satrapene, stattholderne, guvernørene, rådgiverne, skattkammerforvalterne, dommerne, embetsmennene og alle embetsmennene i provinsen for å komme til innvielsen av billedstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellers, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

• KJV 1769 norsk

  Deretter sendte Nebukadnesar kongen bud på å samle sammen fyrstene, stattholderne, hærførerne, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, lovmennene og alle lederne i provinsene til innvielseshøytideligheten for statuen som Nebukadnesar hadde reist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Nebuchadnezzar sent to gather the princes, the governors, the captains, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter sendte Nebukadnesar ut bud for å samle satrapene, stattholderne, guvernørene, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, fogdene og alle øvrighetspersonene i provinsene til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nebukadnesar sendte ut bud for å samle satrapene, prefektene, guvernørene, dommerne, skattmestere, rådgivere, politimestrene og alle øvrighetspersonene i provinsen til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sendte kong Nebukadnesar bud etter satrapene, stattholderne, guvernørene, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, politimesterne og alle myndighetspersonene i provinsene for å komme til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nebukadnesar sendte ut bud for å samle alle stormennene, lederne, styresmaktene, vismennene, vokterne av statskassen, dommerne, tilsynsmennene og alle andre myndighetspersoner i landet for å være til stede ved avdukingen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

• Coverdale Bible (1535)

  & sent out to gather together the dukes, lordes & nobles, the iudges and officers, the debites ad shreues, with all the rulers of the londe: yt they might come to the dedicacion of the ymage which Nabuchodonosor the kynge had set vp.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nebuchad-nezzar ye King sent foorth to gather together the nobles, the princes and the dukes, the iudges, the receiuers, the counsellers, the officers, and all the gouernours of the prouinces, that they should come to the dedication of the image, which Nebuchad-nezzar the King had set vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Nabuchodonozor the king sent foorth to gather together the dukes, lordes, and nobles, the iudges and officers, the deputies, and sherifes, with all the rulers of the prouinces, that they might come to the dedication of the image whiche Nabuchodonozor the king had set vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

• Webster's Bible (1833)

  Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nebuchadnezzar the king hath sent to gather the satraps, the prefects, and the governors, the honourable judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the province, to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king hath raised up.

• American Standard Version (1901)

  Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nebuchadnezzar the king sent to get together all the captains, the chiefs, the rulers, the wise men, the keepers of public money, the judges, the overseers, and all the rulers of the divisions of the country, to come to see the unveiling of the image which Nebuchadnezzar the king had put up.

• World English Bible (2000)

  Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Nebuchadnezzar sent out a summons to assemble the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the other authorities of the province to attend the dedication of the statue that he had erected.

Referenced Verses

• Dan 3:27 : 27 Og stattholderne, rådgiverne, lederne og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene. Ilden hadde ikke skadet kroppene deres, ikke et hår på hodet deres var svidd, klærne deres var ikke forandret, og det luktet ikke brent av dem.
• Dan 6:1-4 : 1 Darius, mederen, ble konge da han var 62 år gammel. 2 Darius besluttet å sette over riket 120 satraper, som skulle styre over hele riket, 3 og over dem tre forstandere, hvorav Daniel var en, som satrapene skulle avlegge regnskap for, så kongen ikke led skade. 4 Daniel overgikk de andre forstanderne og satrapene, fordi det var en enestående ånd i ham, og kongen planla å sette ham over hele riket.
• Dan 6:6-7 : 6 Da sa de: Vi finner ingen grunn til å anklage Daniel, med mindre det angår hans Guds lov. 7 Forstanderne og satrapene kom samlet til kongen og sa: Kong Darius, leve evig!
• Åp 17:2 : 2 Hun har fått jordens konger til å drive hor med henne, og alle som bor på jorden har blitt drukne av hennes horelivs vin.
• 2 Mos 32:4-6 : 4 Han tok imot gullets og formet det med et redskap og laget en støpt kalv. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt." 5 Da Aron så det, bygget han et alter foran kalven og kunngjorde: "I morgen skal det være en høytid for Herren." 6 Dagen etter sto de opp tidlig, ofret brennoffer og bar fram fredsoffer. Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å feire.
• 4 Mos 25:2 : 2 De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder.
• Dom 16:23 : 23 Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender.
• 1 Kong 12:32 : 32 Jeroboam innførte en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen, lik høytiden i Juda. Han ofret på alteret i Betel til gullkalvene han hadde laget. Han utvalgte prester til høydene i Betel.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.