Verse 22

det er deg selv, konge! Du er stor og kraftig, og din makt har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme rekker til jordens ende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal bli drevet bort fra menneskene og bo blant dyrene på marken. Du skal spise som storfe, og syv tider skal gå over deg, inntil du ser at Den Høyeste styrer over menneskene på jorden og gir dem til hvem han vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  det er deg, konge, for du har vokst og blitt sterk, og din storhet har nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

• Norsk King James

  Det er du, O konge, som har vokst og blitt sterk: for din storhet har vokst og rekker opp til himmelen, og ditt herredømme til enden av jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal bli drevet bort fra menneskene, din bolig skal være hos feltets dyr, de skal fôre deg med gress som okser, og du skal bli omdøpt av himmelens dugg, til syv tider har gått over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når himmelen, og ditt herredømme når til jordens ende.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er du, o konge, som har vokst og blitt mektig; din storhet strekker seg mot himmelen, og ditt herredømme når til jordens ytterkanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når himmelen, og ditt herredømme når til jordens ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene og bli våt av himmelens dugg. Sju tider skal gå over deg inntil du innser at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til hvem han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be driven away from people, and you will live with the wild animals. You will eat grass like cattle and be drenched with the dew of heaven. Seven times will pass over you until you acknowledge that the Most High is sovereign over the kingdoms of men and gives them to whomever He chooses.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.22", "source": "וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃", "text": "And you they *ṭārədîn* from-*ʾănāšāʾ*, and with-*ḥêwat* *bārāʾ* will be *mədōrāḵ*, and *ʿiśbāʾ* like *tôrîn* for you they *yəṭaʿămûn*, and from *ṭal* *šəmayyāʾ* you they *məṣabbəʿîn*, and seven *ʿiddānîn* *yaḥləpûn* upon you, until that-you *tindaʿ* that-*šallîṭ* *ʿillāyāʾ* in *malkût* *ʾănāšāʾ*, and to whom-that he *yiṣbēʾ* he *yittəninnah*.", "grammar": { "*ṭārədîn*": "participle, masculine plural - driving out", "*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the people/mankind", "*ḥêwat*": "noun, feminine singular construct - beasts of", "*bārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the field", "*mədōrāḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the grass", "*tôrîn*": "noun, masculine plural - oxen", "*yəṭaʿămûn*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will feed/cause to eat", "*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens", "*məṣabbəʿîn*": "participle, masculine plural - wetting/moistening", "*ʿiddānîn*": "noun, masculine plural - times/periods", "*yaḥləpûn*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will pass", "*tindaʿ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will know", "*šallîṭ*": "adjective, masculine singular - ruling", "*ʿillāyāʾ*": "adjective, masculine singular emphatic - the Most High", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*yiṣbēʾ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - he wills/desires", "*yittəninnah*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he gives it" }, "variants": { "*ṭārədîn*": "driving out/expelling/banishing", "*ʾănāšāʾ*": "people/mankind/humanity", "*mədōrāḵ*": "your dwelling/habitation/residence", "*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbage", "*tôrîn*": "oxen/cattle", "*yəṭaʿămûn*": "they will feed/cause to eat/make to taste", "*məṣabbəʿîn*": "wetting/moistening/drenching", "*ʿiddānîn*": "times/periods/seasons", "*yaḥləpûn*": "will pass/change/go by", "*tindaʿ*": "you will know/recognize/acknowledge", "*šallîṭ*": "ruling/having dominion/sovereign", "*ʿillāyāʾ*": "Most High/Highest/Supreme", "*yiṣbēʾ*": "wills/desires/pleases", "*yittəninnah*": "gives it/bestows it/grants it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal jage deg bort fra menneskene, og du skal bo sammen med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksene, og de skal fukte deg med himmelens dugg. Og sju tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskers rike og gir det til den han vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

• KJV 1769 norsk

  det er du, konge, som er vokst og blitt sterk. Din storhet har vokst og når til himmelen, og ditt herredømme går til jordens ende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  it is you, O king, who have grown and become strong, for your greatness has grown and reaches unto heaven, and your dominion to the end of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  det er du, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er deg, konge, for du har blitt stor og mektig, og din storhet har vokst og nådd himlene, og din herskermakt til jordens ender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er deg, O konge, som har blitt stor og sterk: for din makt er økt og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen thou (o kynge) art the tre, greate & stroge. Thy greatnesse increaseth, & reacheth vnto the heauen, so doth thy power to the endes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  (4:19) It is thou, O King, that art great and mightie: for thy greatnesse is growen, and reacheth vnto heauen, and thy dominion to the endes of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  It is thou, O king, whiche are great and mightie, for thy greatnesse increaseth, & reacheth vnto the heauen, so doth thy dominion to the endes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  it is you, O king, that are grown and become strong; for your greatness is grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou it `is', O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;

• American Standard Version (1901)

  it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  It is you, O King, who have become great and strong: for your power is increased and stretching up to heaven, and your rule to the end of the earth.

• World English Bible (2000)

  it is you, O king, that are grown and become strong; for your greatness is grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  it is you, O king! For you have become great and strong. Your greatness is such that it reaches to heaven, and your authority to the ends of the earth.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:7 : 7 Da sa Natan til David: Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.
• Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren. 38 Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
• Jer 27:6-8 : 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og til og med de ville dyrene på marken har jeg gitt ham for å tjene ham. 7 Alle folk skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil hans lands tid kommer; da skal mange nasjoner og mektige konger gjøre ham til sin tjener. 8 Det folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil legge sin nakke under Babylons konges åk, det folket vil jeg hjemsøke med sverd, sult og pest, sier Herren, inntil jeg har gjort ende på dem med hans hånd.
• 1 Mos 11:4 : 4 Så sa de: Kom, la oss bygge en by og et tårn med topp som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn og ikke bli spredt over hele jorden.
• 1 Mos 28:12 : 12 Da drømte han om en stige som sto på jorden og nådde opp til himmelen, og Guds engler gikk opp og ned på den.
• Dan 5:18-23 : 18 Konge, Gud den Høyeste ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og prakt. 19 På grunn av den makten han hadde gitt ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for ham: Han slo i hjel hvem han ville, og lot leve hvem han ville, han opphøyde hvem han ville, og ydmyket hvem han ville. 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble lik dyrenes, han hadde tilhold blant ville esler, han måtte spise gress som oksene, og hans kropp ble vætet av himmelens dugg, inntil han skjønte at den Høyeste Gud har makt over menneskenes rike og gir det til hvem han vil. 22 Og du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette. 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.
• Matt 14:4 : 4 For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.
• Åp 18:5 : 5 For hennes synder når opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdigheter.
• 2 Krøn 28:9 : 9 Det var en Herrens profet ved navn Oded, som gikk ut for å møte hæren som kom til Samaria, og han sa til dem: 'Se, fordi Herrens, deres fedres Guds, vrede lå over Juda, ga han dem i deres hender. Men dere har drept dem i en slik vrede at det når opp til himmelen.
• Sal 36:5 : 5 Han planlegger urett på sitt leie, han velger en vei som ikke er god; det onde forkaster han ikke.
• Sal 108:4 : 4 Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene, og synge salmer for deg blant alle folk.