Verse 3

og over dem tre forstandere, hvorav Daniel var en, som satrapene skulle avlegge regnskap for, så kongen ikke led skade.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over dem var tre ledere, der Daniel var en av dem, så satrapene måtte rapportere til dem, for at kongen ikke skulle pådra seg tap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne Daniel utmerket seg blant forstanderne og fyrsterne, fordi en utmerket ånd var i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.

• Norsk King James

  Da ble Daniel foretrukket over presidentene og fyrsterne, fordi en utmerket ånd var i ham; og kongen tenkte å sette ham som hersker over hele riket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over disse satte han tre riksråder, og Daniel var en av dem, for at satrapene skulle gi dem regnskap, slik at kongen ikke skulle lide tap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne Daniel utmerket seg fremfor riksrådene og stattholderne, fordi det var en fremragende ånd i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble Daniel foretrukket fremfor de overordnede og fyrstene, fordi han hadde en fremragende ånd, og kongen tenkte å utnevne ham til leder for hele riket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne Daniel utmerket seg fremfor riksrådene og stattholderne, fordi det var en fremragende ånd i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og over dem satte han tre ministre, hvorav Daniel var en. Satrapene skulle avlegge regnskap til dem, så kongen ikke skulle lide skade.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over these, he placed three administrators, including Daniel, who was one of them. The satraps were to give an account to them, so the king would not suffer any loss.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.3", "source": "וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־מִנְּה֑וֹן דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃", "text": "*wəʿēllāʾ* *minnəhôn* *sārkîn* *təlātāʾ* *dî* *dānīyēʾl* *ḥad-minnəhôn* *dî-lehĕwōn* *ʾăḥašdarpənayāʾ* *ʾillēyn* *yāhăbîn* *ləhôn* *ṭaʿmāʾ* *ûmalkāʾ* *lāʾ-lehĕwēʾ* *nāziq*", "grammar": { "*wəʿēllāʾ*": "conjunction + preposition - and over/above", "*minnəhôn*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - from them", "*sārkîn*": "noun, masculine plural - chief ministers/presidents", "*təlātāʾ*": "cardinal number - three", "*dî*": "relative particle - who/that", "*dānīyēʾl*": "noun, proper masculine singular - Daniel", "*ḥad-minnəhôn*": "cardinal number construct + preposition + 3rd masculine plural suffix - one of them", "*dî-lehĕwōn*": "relative particle + preposition + verb, peal imperfect 3rd masculine plural - that might be", "*ʾăḥašdarpənayāʾ*": "noun, masculine plural determinate - the satraps", "*ʾillēyn*": "demonstrative pronoun masculine plural - these", "*yāhăbîn*": "verb, peal participle masculine plural - giving", "*ləhôn*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ṭaʿmāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the account/report", "*ûmalkāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular determinate - and the king", "*lāʾ-lehĕwēʾ*": "negative particle + preposition + verb, peal imperfect 3rd masculine singular - not to be", "*nāziq*": "adjective, masculine singular - damaged/suffering loss" }, "variants": { "*sārkîn*": "chief ministers/presidents/commissioners", "*ṭaʿmāʾ*": "account/report/judgment", "*nāziq*": "damaged/suffering loss/harmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over dem ble det satt tre presidenter, og Daniel var en av dem, for at satrapperne skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide noe tap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then this niel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

• KJV 1769 norsk

  Da ble denne Daniel foretrukket framfor forstanderne og fyrster, fordi det var en utmerket ånd i ham, og kongen tenkte på å sette ham over hele riket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then this Daniel distinguished himself above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king planned to set him over the whole realm.

• King James Version 1611 (Original)

  Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da utmerket Daniel seg fremfor presidentene og satrapene, for en fremragende ånd var i ham, og kongen tenkte å sette ham over hele riket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Daniel utmerket seg blant forstanderne og satrapene fordi en utmerket ånd var i ham, og kongen planla å sette ham over hele kongeriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Daniel utmerket seg fremfor presidentene og satrapene, fordi det var en utmerket ånd i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over dem var det tre ledere, og Daniel var en av dem; høvedsmennene skulle rapportere til lederne for å unngå tap for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  But Daniel exceaded all these princes ad lordes, for the sprete off God was plenteous in him: so that the kynge was mynded to set him ouer the whole realme.

• Geneva Bible (1560)

  Now this Daniel was preferred aboue the rulers and gouernours, because the spirit was excellent in him, and the King thought to set him ouer the whole realme.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe this Daniel was preferred aboue the princes and gouerners, for the spirite of God was plenteous in him: so that the king was minded to set him ouer the whole realme.

• Authorized King James Version (1611)

  Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit [was] in him; and the king thought to set him over the whole realm.

• Webster's Bible (1833)

  Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then this Daniel hath been overseer over the presidents and satraps, because that an excellent spirit `is' in him, and the king hath thought to establish him over the whole kingdom.

• American Standard Version (1901)

  Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

• Bible in Basic English (1941)

  And over them were three chief rulers, of whom Daniel was one; and the captains were to be responsible to the chief rulers, so that the king might undergo no loss.

• World English Bible (2000)

  Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this Daniel was distinguishing himself above the other supervisors and the satraps, for he had an extraordinary spirit. In fact, the king intended to appoint him over the entire kingdom.

Referenced Verses

• Dan 5:12 : 12 Fordi en usedvanlig ånd, forståelse og visdom til å tyde drømmer, forklare gåtefulle ord og løse vanskelige oppgaver var funnet i ham, i Daniel, som kongen kalte Beltsasar. La nå Daniel kalles, så skal han forklare betydningen.
• Dan 5:14 : 14 Jeg har hørt om deg, at guders ånd er i deg, og at opplysning, forståelse og overlegen visdom er funnet i deg.
• Est 10:3 : 3 For Mardokai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, og mektig blant jødene og vel ansett blant sine brødre, han som søkte det gode for sitt folk og talte vel for alle sine etterkommere.
• 1 Mos 41:38-41 : 38 Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen som denne mannen, en mann med Guds ånd i seg? 39 Farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg få vite alt dette, er det ingen som er så klok og vis som du. 40 Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg. 41 Farao sa til Josef: Se, jeg setter deg over hele Egypt.
• Neh 7:2 : 2 Jeg ga befaling til Hanani, min bror, og Hananja, kommandanten i Jerusalem, som var en pålitelig mann som fryktet Gud mer enn mange andre.
• Dan 9:23 : 23 I begynnelsen av dine ydmyke bønner gikk et ord ut, og jeg har kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket. Forstå derfor ordet og legg merke til synet!
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann dyktig i sitt arbeid, han vil stå for konger; han vil ikke stå for ubetydelige mennesker.
• Fork 2:13 : 13 Og jeg så at visdom har fordel framfor dårskap, som lys har fordel over mørke.
• Ordsp 3:3-4 : 3 Barmhjertighet og sannhet skal ikke forlate deg; bind dem rundt halsen din, skriv dem på hjertets tavle. 4 Da finner du velvilje og god forståelse i Guds og menneskers øyne.
• Ordsp 17:27 : 27 Den som har kunnskap, sparer sine ord, og en forstandig person er rolig.