Verse 9

Så, konge, stadfest forbudet og la det bli skrevet ned, slik at det ikke kan endres, etter medernes og persernes lov, som ikke skal brytes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, konge, utsted dette forbudet, og la det bli skrevet på en måte som ikke kan forandres, i henhold til loven til mederne og perserne, som ikke kan oppheves.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skrev kong Darius under skriftet og forordningen.

• Norsk King James

  Derfor signerte kong Darius dekretet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så konge, utfør dekretet og skriv det ned, slik at det ikke kan endres, i samsvar med loven fra Medien og Perserne, som ikke kan forandres."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skrev kong Darius under på dekretet og forordningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derav underskrev kong Darius både dokumentet og befalingene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skrev kong Darius under på dekretet og forordningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, konge, stadfest dette forbudet og skriv det ned, slik at det ikke kan endres, i samsvar med medialernes og persernes lov som ikke kan oppheves."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, O king, issue the decree and put it in writing so that it cannot be altered, in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.9", "source": "כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃", "text": "*kəʿan* *malkāʾ* *təqîm* *ʾĕsārāʾ* *wətirəšum* *kətābāʾ* *dî* *lāʾ* *ləhašnāyāh* *kədāt-māday* *ûpāras* *dî-lāʾ* *teʿdēʾ*", "grammar": { "*kəʿan*": "adverb - now", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular determinate - O king", "*təqîm*": "verb, aphel imperative masculine singular - establish", "*ʾĕsārāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the interdict", "*wətirəšum*": "conjunction + verb, peal imperative masculine singular - and write", "*kətābāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the writing/document", "*dî*": "relative particle - which", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*ləhašnāyāh*": "preposition + aphel infinitive construct - to change", "*kədāt-māday*": "preposition + noun, feminine singular construct + proper noun - according to the law of Media", "*ûpāras*": "conjunction + proper noun - and Persia", "*dî-lāʾ*": "relative particle + negative particle - which not", "*teʿdēʾ*": "verb, peal imperfect 3rd feminine singular - passes away/is altered" }, "variants": { "*kəʿan*": "now/therefore/immediately", "*ʾĕsārāʾ*": "interdict/prohibition/binding decree", "*teʿdēʾ*": "passes away/is altered/changes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så nå, konge, stadfest dekretet og skriv under dokumentet, så det ikke kan endres, i henhold til loven i Medien og Persia, som ikke kan tilbakekalles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore king rius signed the writing and the decree.

• KJV 1769 norsk

  Så skrev kong Dareios under denne skrivelsen og bestemmelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore king Darius signed the writing and the decree.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor undertegnet kong Darius dokumentet og forbudet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skrev kong Darius under på dokumentet og dekretet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor underskrev kong Dareios denne forordningen og orden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, konge, gi en kongelig befaling og signér loven slik at den ikke kan endres, slik som medernes og persernes lov som ikke kan omgjøres.

• Coverdale Bible (1535)

  So Darius made the wrytynge, and confirmed it.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore King Darius sealed the writing and the decree.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore king Darius sealed the writing and decree.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore king Darius signed the writing and the interdict.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore king Darius hath signed the writing and interdict.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, O King, put the order in force, signing the writing so that it may not be changed, like the law of the Medes and Persians which may not come to an end.

• World English Bible (2000)

  Therefore king Darius signed the writing and the decree.

• NET Bible® (New English Translation)

  So King Darius issued the written interdict.

Referenced Verses

• Sal 118:9 : 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
• Sal 146:3 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, som ikke kan gi frelse.
• Ordsp 6:2 : 2 og du er fanget av dine egne ord, bundet av det du har sagt.
• Jes 2:22 : 22 Hold dere borte fra mennesket som har pust i nesen, for hva er han å regne?
• Sal 62:9-9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela. 10 Menneskebarn er kun tomhet; mennesker er løgn. Når de legges på vektskålen, er de lettere enn tomhet.