Verse 24

De ti hornene betyr at ti konger skal reise seg fra dette riket, og en annen skal reise seg etter dem. Han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal ydmyke tre konger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket. En annen konge skal oppstå etter dem, og han skal bli forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg, og det skal komme en annen etter dem; og han skal være forskjellig fra de første, og han skal underlegge seg tre konger.

• Norsk King James

  Og de ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg; og en annen skal komme opp etter dem; han skal være ulik de første, og han skal underkaste seg tre konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket. Og en annen konge skal komme etter dem, han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.

• o3-mini KJV Norsk

  De ti hornene i dette riket representerer ti konger som skal oppstå; så vil en annen konge stige opp etter dem, ulik den første, og han skal underkue tre konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ti hornene er ti konger som skal reise seg av dette riket. En annen skal stige opp etter dem, og han skal være annerledes enn de første, og han skal ydmyke tre konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ten horns represent ten kings who will rise from this kingdom. Another king, different from the previous ones, will rise after them and will subdue three kings.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.24", "source": "וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן וְהוּא יִשְׁנֵא מִן־קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּל", "text": "And *qarənayyāʾ* ten from it, *malḵûṯāh* ten *malḵîn* *yəqumûn* and *ʾāḥŏrān* *yəqûm* after them and he *yišnēʾ* from *qaḏmāyēʾ* and three *malḵîn* *yəhašpil*", "grammar": { "*qarənayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - the horns", "*malḵûṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its kingdom", "*malḵîn*": "masculine plural noun - kings", "*yəqumûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will arise", "*ʾāḥŏrān*": "adjective, masculine singular - another", "*yəqûm*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will arise", "*yišnēʾ*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will be different", "*qaḏmāyēʾ*": "masculine plural adjective, emphatic state - the former/first ones", "*yəhašpil*": "Haph'el imperfect, 3rd masculine singular - he will bring low/humble" }, "variants": { "*qarənayyāʾ* ten": "the ten horns", "*malḵûṯāh*": "its kingdom/from its kingdom", "*malḵîn*": "kings/rulers", "*yəqumûn*": "will arise/stand up/come to power", "*ʾāḥŏrān*": "another/different one", "*yəqûm*": "will arise/stand up/come to power", "*yišnēʾ*": "will be different/diverse/unlike", "*qaḏmāyēʾ*": "the former ones/the first ones/the predecessors", "*yəhašpil*": "will bring low/humble/subdue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket; og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.

• KJV 1769 norsk

  Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal oppstå, og en annen skal oppstå etter dem; han skal være ulik de første, og han skal undertrykke tre konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise; and another shall rise after them, and he shall be different from the first, and he shall subdue three kings.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de ti horn, skal ti konger oppstå av dette riket; og en annen skal oppstå etter dem; han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal nedkjempe tre konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ti hornene er de ti kongene som skal stige fram fra dette riket; og en annen skal reise seg etter dem, og den skal være forskjellig fra de tidlige, og skal ydmyke tre konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om de ti hornene: fra dette riket skal det oppstå ti konger, og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de tidligere, og han skal legge tre konger under seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med hensyn til de ti hornene, fra dette riket vil ti konger få makt; og etter dem vil det komme opp en annen: han vil være annerledes enn de første og vil styrte tre konger.

• Coverdale Bible (1535)

  The ten hornes, are ten kynges that shal aryse out of that kyngdome, after who there shall stonde vp another, which shall be greater then the first.

• Geneva Bible (1560)

  And the ten hornes out of this kingdome are tenne Kings that shall rise: and an other shall rise after them, and he shall be vnlike to the first, and he shall subdue three Kings,

• Bishops' Bible (1568)

  The ten hornes, are ten kinges that shall arise out of that kingdome: after whom there shall stande vp another, which shalbe vnlike to the first, and he shall subdue three kinges:

• Authorized King James Version (1611)

  And the ten horns out of this kingdom [are] ten kings [that] shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.

• Webster's Bible (1833)

  As for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ten horns out of the kingdom `are' ten kings, they rise, and another doth rise after them, and it is diverse from the former, and three kings it humbleth;

• American Standard Version (1901)

  And as for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the ten horns, out of this kingdom ten kings will come to power; and after them another will come up: he will be different from the first ones and will put down three kings.

• World English Bible (2000)

  As for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ten horns mean that ten kings will arise from that kingdom. Another king will arise after them, but he will be different from the earlier ones. He will humiliate three kings.

Referenced Verses

• Dan 7:20 : 20 og om de ti hornene på hodet, og det nye hornet som vokste opp, for hvilke tre horn falt. Dette hornet hadde øyne og en munn som talte store ting, og dets utseende var større enn de andre.
• Åp 13:1 : 1 Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto navnet med spott.
• Åp 17:3 : 3 I Ånden førte han meg ut i ørkenen, og der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av gudsbespottende navn og med syv hoder og ti horn.
• Åp 17:12-13 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får myndighet som konger sammen med dyret i en kort tid. 13 Disse har én tanke og gir sin makt og myndighet til dyret.
• Åp 17:16-18 : 16 De ti hornene du så på dyret, skal hate skjøgen, legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild. 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å gjennomføre hans hensikt ved å være enige og gi dyret deres rike, inntil Guds ord er oppfylt. 18 Kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over jordens konger.
• Dan 8:9-9 : 9 Fra ett av dem kom et lite horn fram som vokste kraftig mot sør, mot øst og mot det vakre landet. 10 Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem. 11 Selv til hærenes fyrste vokste det, og det daglige offeret ble tatt bort fra ham, og hans hellige bolig ble kastet ned. 12 Hæren ble også overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse, og sannheten ble kastet til jorden. Det gjorde det og lyktes.
• Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, opphøye seg og gjøre seg stor over enhver gud, tale merkelige ting mot Gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet. For det som er bestemt, skal skje.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 La ingen lure dere på noen måte; for først må avfallet komme, og dette syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn, 4 den som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller helligdom, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut som Gud. 5 Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg var hos dere? 6 Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, så han først kan bli åpenbart i sin tid. 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom; bare at den som holder igjen, må bli fjernet. 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette ved sin tilkomsts strålende nærvær. 9 Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og følge villedende ånder og demoners lærdommer, 2 gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet, 3 som befaler å ikke gifte seg, å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og har erkjent sannheten.
• Åp 12:3 : 3 Og et annet tegn ble sett i himmelen: En stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene var det syv diademer.
• Dan 7:7-8 : 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, det fjerde dyret var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt, med store jerntenner. Det åt og knuste, og det trampet på restene med føttene, og det var annerledes enn alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn. 8 Jeg så nøye på hornene, og se, et nytt, lite horn vokste opp mellom dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som menneskeøyne på dette hornet, og en munn som talte store ting.