Verse 4

Da skrev Herren på tavlene, slik som den første skriften, de ti ordene som Herren talte til dere på fjellet, fra midt i ilden, på forsamlingens dag; og Herren ga dem til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skrev på tavlene det samme som før, de ti bud som Herren talte til dere fra ilden på fjellet den dagen folket var samlet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skrev på tavlene, i henhold til den første skriften, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet midt ut av ilden på samlingsdagen, og Herren gav dem til meg.

• Norsk King James

  Og han skrev på tavlene, i samsvar med det som var skrevet første gang, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet midt i ilden på samlingsdagen; og Herren gav dem til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skrev på tavlene med den samme skrift som før, de ti ordene som han hadde talt til dere fra ilden på fjellet på forsamlingens dag. Og Herren gav dem til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skrev på tavlene, som ved den første skrift, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden på dagen for forsamlingen; og Herren ga dem til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skrev på tavlene, etter den første ordlyden, de ti bud som HERREN talte til dere på fjellet midt i ilden under forsamlingens dag, og HERREN overlot dem til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skrev på tavlene, som ved den første skrift, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden på dagen for forsamlingen; og Herren ga dem til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skrev på tavlene, slik han hadde gjort tidligere, de ti ordene som Herren talte til dere på fjellet, midt i ilden, på dagen for forsamlingen. Og Herren ga dem til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD wrote on the tablets, just as He had done the first time, the Ten Commandments that He had proclaimed to you from the fire on the mountain on the day of the assembly. Then the LORD gave them to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.4", "source": "וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃", "text": "And *wayyiktōb* upon the *lûḥōt* like the *miktāb* the *rîʾšôn* *ʾēt* ten the *dəbārîm* *ʾăšer* *dibber* *YHWH* unto you in the *hār* from *tôk* the *ʾēš* in *yôm* the *qāhāl* and *wayyitənēm* *YHWH* unto me", "grammar": { "*wayyiktōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he wrote", "*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets", "*miktāb*": "masculine singular with prefixed preposition kaph and definite article - writing/inscription", "*rîʾšôn*": "masculine singular with definite article - first/former", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural with definite article - words/matters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the mountain", "*tôk*": "masculine singular construct with prefixed preposition min - from midst of", "*ʾēš*": "feminine singular with definite article - fire", "*yôm*": "masculine singular construct with prefixed preposition bet - in day of", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - assembly/congregation", "*wayyitənēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and waw consecutive - and he gave them" }, "variants": { "*kātab*": "write/inscribe", "*miktāb*": "writing/inscription/script", "*dəbārîm*": "words/matters/things/commandments", "*dibber*": "speak/talk/command", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qāhāl*": "assembly/congregation/meeting", "*nātan*": "give/put/place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skrev på tavlene som den første gangen, de ti bud som Herren hadde sagt til dere på fjellet, midt ut av ilden, den dagen folket var samlet. Herren gav dem til meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.

• KJV 1769 norsk

  Og han skrev på tavlene, etter den første skriften, de ti budene, som Herren hadde talt til dere på fjellet ut av ilden den dagen folk var samlet; og Herren ga dem til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spoke to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly: and the LORD gave them to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skrev på tavlene, i henhold til den første skriften, de ti bud som Herren talte til dere på fjellet ut fra ilden den dagen da forsamlingen var samlet; og Herren ga dem til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skrev på tavlene, i samsvar med den første skriften, de ti budene som Herren talte til dere på fjellet ut fra ilden på forsamlingens dag, og Herren ga dem til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skrev på tavlene de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden den dagen folket var samlet: og Herren ga dem til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på steintavlene skrev han, som første gang, de ti budene som Herren ga dere på fjellet ut av ilden på dagen for den store samlingen. Og Herren ga meg tavlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wrote in the tables, acording to the first writinge (the.x. verses whiche the Lorde spake vnto you in the mount out of the fire in the daye when the people were gathered) ad gaue the vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wrote he in ye tables (acordinge as the first wrytinge was) the ten verses, which the LORDE spake vnto you out of the fyre vpon the mountayne, at the tyme of the gatheringe together. And the LORDE gaue the vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Then he wrote vpon the Tables according to the first writing (the tenne commandements, which the Lord spake vnto you in the Mount out of the middes of the fire, in the day of the assemblie) and the Lord gaue them vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wrote in the tables according to the first wrytyng, the ten commaundementes whiche the Lord spake vnto you in the mount out of the myddes of the fire, in the day when you were gathered together: and the Lorde gaue them vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.

• Webster's Bible (1833)

  He wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Yahweh gave them to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And He writeth on the tables, according to the first writing, the Ten Matters, which Jehovah hath spoken unto you in the mount, out of the midst of the fire, in the day of the assembly, and Jehovah giveth them unto me,

• American Standard Version (1901)

  And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Jehovah spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Jehovah gave them unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put on the stones, as in the first writing, the ten rules which the Lord gave you on the mountain out of the fire on the day of the great meeting: and the Lord gave the stones to me.

• World English Bible (2000)

  He wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Yahweh gave them to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD then wrote on the tablets the same words, the ten commandments, which he had spoken to you at the mountain from the middle of the fire at the time of that assembly, and he gave them to me.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:10 : 10 Herren gav meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger; på dem sto ordene som Herren hadde talt til dere på fjellet, midt ut av ilden, på forsamlingens dag.
• 2 Mos 34:28 : 28 Han var der med Herren i førti dager og førti netter; han hverken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.
• 5 Mos 18:16 : 16 Slik som du ba Herren din Gud på Horeb dagen for forsamlingen, da du sa: Jeg kan ikke høre Herrens min Guds røst lenger, og ikke mer se denne store ild, for at jeg ikke skal dø.
• Hebr 12:18-19 : 18 Dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, som brenner av ild, til tåke og mørke og storm, 19 til lyden av trompet og en stemme som talte ord, som de som hørte bønnfalt om at ordet ikke måtte bli talt til dem lenger.
• 5 Mos 4:11-15 : 11 Dere kom nær, og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, der var mørke, skyer, ja, tett mørke. 12 Og Herren talte til dere midt ut fra ilden; dere hørte lyden av ordene, men dere så ingen skikkelse, bare hørte stemmen. 13 Han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å holde, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler. 14 På den tiden befalte Herren meg å lære dere lover og regler så dere kan følge dem i det landet dere skal inn og eie. 15 Ta derfor godt vare på deres liv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere på Horeb midt ut fra ilden,
• 5 Mos 5:4-9 : 4 Herren snakket med dere ansikt til ansikt på fjellet midt ut av ilden. 5 Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og turte ikke gå opp på fjellet. Han sa: 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset. 7 Du skal ikke ha andre guder ved siden av meg. 8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen avbildning av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden. 9 Du skal ikke tilbe eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd hos barna i tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg, 10 men viser nåde mot tusen ledd, hos dem som elsker meg og holder mine bud. 11 Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, for å misbruke det; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn. 12 Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har påbudt deg. 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 14 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, hverken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel, eller noe dyr, eller de fremmede innenfor dine porter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du. 15 Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm; derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen. 16 Ær din far og din mor, slik som Herren din Gud har påbudt deg, så dine dager må bli mange og det må gå deg vel i landet Herren din Gud gir deg. 17 Du skal ikke drepe. 18 Du skal ikke bryte ekteskapet. 19 Du skal ikke stjele. 20 Du skal ikke gi falskt vitnesbyrd mot din neste. 21 Du skal ikke begjære din nestes kone; du skal ikke ønske deg din nestes hus, hans jord, eller hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste. 22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til; og han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg. 23 Da dere hørte stemmen midt ut av mørket og fjellet brant med ild, kom dere nær til meg, alle høvdingene blant stammene deres og deres eldste. 24 Og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden; vi har sett i dag at Gud kan snakke med mennesker, og de forblir i live. 25 Og nå, hvorfor skal vi dø? Denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi fortsetter å høre Herrens, vår Guds røst, vil vi dø. 26 For hvem blant alt levende har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik vi har, og overlevd?
• 2 Mos 19:17-18 : 17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto ved foten av fjellet. 18 Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
• 2 Mos 20:1-9 : 1 Og Gud talte alle disse ord og sa: 2 (1.) Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset. 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen lignelse av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg; 6 men som viser miskunnhet mot tusen ledd av dem som elsker meg og holder mine bud. 7 (2.) Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn. 8 (3.) Tenk på sabbatsdagen, så du holder den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestepike, ditt husdyr eller den fremmede som bor i byportene dine. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen; derfor velsignet Herren hviledagen og helliget den. 12 (4.) Ær din far og din mor, så dine dager kan bli mange i landet som Herren din Gud gir deg. 13 (5.) Du skal ikke slå i hjel. 14 (6.) Du skal ikke drive hor. 15 (7.) Du skal ikke stjele. 16 (8.) Du skal ikke vitne falskt mot din neste. 17 (9.) Du skal ikke begjære din nestes hus.