Verse 14

så vil jeg gi deres land regn til riktig tid, både tidlig regn og sen regn, så du kan samle inn kornet ditt, den nye vinen din og oljen din.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil jeg gi regn til landet deres til rett tid, høstregn og vårregn, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, tidlig regn og senregn, slik at du kan samle inn ditt korn, vin og olje.

• Norsk King James

  da vil jeg gi dere regnet i landet deres i sin tid, både det tidlige regnet og det sene regnet, så dere kan samle inn kornet, vinen og oljen deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, høst- og vår-regnet, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil jeg sende landets regn i sin rette tid, den første og den siste regn, slik at du kan høste ditt korn, din vin og din olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da vil jeg gi regn over landet deres i rett tid, tidligregn og senregn, så du kan samle inn kornet ditt, vinen din og oljen din.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will provide the rain for your land in its proper season—the early rain and the late rain—so that you may gather your grain, new wine, and oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.14", "source": "וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃", "text": "And *nātattî* *məṭar*-*ʾarṣəḵem* in-*ʿittô* *yôreh* and *malqôš* and *ʾāsaptā* *dəgāneḵā* and *tîrōšəḵā* and *yiṣhāreḵā*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*nātattî*": "qal perfect verb, 1st person singular - I will give", "*məṭar*": "noun masculine singular construct - rain of", "*ʾarṣəḵem*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your land", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿittô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its time", "*yôreh*": "noun masculine singular - early rain", "*û-*": "conjunction - and", "*malqôš*": "noun masculine singular - late rain", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāsaptā*": "qal perfect verb, 2nd person masculine singular - you will gather", "*dəgāneḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your grain", "*wə-*": "conjunction - and", "*tîrōšəḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your new wine", "*wə-*": "conjunction - and", "*yiṣhāreḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your oil" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will provide/I will bestow", "*məṭar*-*ʾarṣəḵem*": "rain of your land/rain for your land", "*bə-ʿittô*": "in its time/in its season/at the proper time", "*yôreh*": "early rain/autumn rain/former rain", "*malqôš*": "late rain/spring rain/latter rain", "*ʾāsaptā*": "you will gather/you will collect/you will harvest", "*dəgāneḵā*": "your grain/your corn/your cereals", "*tîrōšəḵā*": "your new wine/your fresh wine/your must", "*yiṣhāreḵā*": "your oil/your fresh oil/your olive oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da vil jeg gi regnet til landet i rett tid, høstregn og vårregn, slik at du kan samle inn ditt korn, din most og din olje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

• KJV 1769 norsk

  at jeg vil gi landet deres regn i rett tid, både høstregnet og vårregnet, så du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I will give you the rain of your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your wine, and your oil.

• King James Version 1611 (Original)

  That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  at jeg vil gi regnet for deres land i dets rette tid, høstregn og vårregn, så dere kan samle inn kornet deres, den nye vinen og oljen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så vil jeg gi regn til landet deres i rette tid, høstregn og vårregn, så du kan samle inn kornet, vinen og oljen din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal jeg gi landet deres regn i rette tid, både høstregn og vårregn, slik at dere kan samle inn kornet deres, vinen deres og oljen deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg sende regn på ditt land i rett tid, både tidligregn og senregn, så du kan høste ditt korn, din vin og din olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then he will geue rayne vnto youre londe in due season, both the fyrst rayne and the later, and thou shalt gather in thy corne, thy wyne and thyne oyle.

• Coverdale Bible (1535)

  then wyl I geue rayne vnto youre lode in due season, early and late, that thou mayest gather in thy corne, thy wyne and thine oyle:

• Geneva Bible (1560)

  I also wil giue raine vnto your land in due time, the first raine & the latter, that thou maist gather in thy wheat, and thy wine, & thine oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  I also wyll geue rayne vnto your lande in due season, the first rayne and the latter, that thou mayest gather in thy corne, thy wine, and thyne oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  That I will give [you] the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

• Webster's Bible (1833)

  that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that you may gather in your grain, and your new wine, and your oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that I have given the rain of your land in its season -- sprinkling and gathered -- and thou hast gathered thy corn, and thy new wine, and thine oil,

• American Standard Version (1901)

  that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy grain, and thy new wine, and thine oil.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will send rain on your land at the right time, the early rains and the late rains, so that you may get in your grain and your wine and your oil.

• World English Bible (2000)

  that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that you may gather in your grain, and your new wine, and your oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  then he promises,“I will send rain for your land in its season, the autumn and the spring rains, so that you may gather in your grain, new wine, and olive oil.

Referenced Verses

• Jak 5:7 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, frem til Herrens komme. Se! Bonden venter på den dyrebare frukten fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn.
• 3 Mos 26:4 : 4 skal jeg gi dere regn i riktige tider, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.
• 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne sin gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin tid og velsigne alt ditt arbeid. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal ikke låne fra noen.
• Joel 2:22-23 : 22 Frykt ikke, dere av markens dyr! For beitemarkene i ørkenen gir gress, for trærne bærer sin frukt, fikentrærne og vintre gir sin rikdom. 23 Og dere, Sions barn, fryd dere og gled dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere rettferdighetens lærer, og han skal la regn falle ned til dere, både tidspunkt for vårregn og høstregn i den første måneden.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de tomme guder blant hedningene som kan gi regn? Eller kan himlene sende regndråper? Er det ikke du, Herre vår Gud! Vi venter på deg, for du har gjort alt dette.
• Esek 34:26 : 26 Jeg vil velsigne dem og de stedene som omgir min høyde, og la regnet falle i rette tid. Det skal være velsignelsesregn.
• Job 5:10-11 : 10 han som gir regn over jorden og sender vann ut over markene, 11 for å opphøye de nedtrykte, slik at de som går i sorg, kan bli oppreist til frelse;
• Job 37:11-13 : 11 Og han renser luften for skyer, han spreder skyene med sitt lys. 12 Den beveger seg i alle retninger etter hans hensikt, til det han befaler rundt hele jorden; 13 enten det er for straff, eller for å velsigne landet, eller i sin godhet.
• Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn. Du får morgen og kveld til å bryte ut i jubelsang. 10 Du besøker jorden og velsigner den rikt. Guds bekk er full av vann. Du forbereder deres korn når du slik forbereder jorden. 11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogfurer. Ja, du mykner den med regndråper, du velsigner dens grøde. 12 Du kroner året med dine goder, dine stier renner over av overflod. 13 Ødemarken blir frodig, og høydene omgir seg med glede.