Verse 2

Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der de folkene dere tar over for, har tilbedt sine guder, på de høye fjell og haugene og under alle grønne trær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal totalt ødelegge alle stedene der folkeslagene som dere fordriver har tilbedt sine guder, enten det er på de høye fjellene, på høydene eller under alle grønne trær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene hvor folkeslagene som dere nå skal besitte, har tjent sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre.

• Norsk King James

  Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der nasjonene dere skal innta, tilbeder sine guder, på de høye fjellene, og på åsene, og under hvert grønt tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fullstendig skal dere ødelegge alle stedene hvor de folkene som dere fortrenger, har tilbedt sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under alle grønne trær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal fullstendig ødelegge alle de steder hvor de folkene dere overtar, tilbad sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal fullstendig ødelegge alle steder der de nasjonene dere skal få i besittelse, har tjent sine guder, enten det er på de høye fjell, på åsene eller under hvert frodig tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal fullstendig ødelegge alle de steder hvor de folkene dere overtar, tilbad sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor de folkene som dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under alle frodige trær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Completely destroy all the places where the nations you are dispossessing worshiped their gods—on the high mountains, on the hills, and under every green tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.2", "source": "אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָן׃", "text": "*ʾabbēd təʾabbədûn* *ʾet*-all-the *məqōmôt* which *ʿāḇdû*-there the *gôyim* which you *yōrəšîm* *ʾōtām* *ʾet*-*ʾĕlōhêhem* upon-the *hārîm* the *rāmîm* and upon-the *gəḇāʿôt* and under all-*ʿēṣ* *raʿănān*", "grammar": { "*ʾabbēd təʾabbədûn*": "piel infinitive absolute + piel imperfect 2nd person masculine plural - utterly destroy/destroy completely", "*ʾet*": "direct object marker", "*məqōmôt*": "masculine plural noun - places", "*ʿāḇdû*": "qal perfect 3rd person plural - they served/worshiped", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples/gentiles", "*yōrəšîm*": "qal participle masculine plural - possessing/inheriting/dispossessing", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*rāmîm*": "masculine plural adjective - high/lofty", "*gəḇāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree/wood", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - green/luxuriant/fresh" }, "variants": { "*ʾabbēd təʾabbədûn*": "utterly destroy/completely destroy/surely destroy", "*məqōmôt*": "places/sites/locations", "*ʿāḇdû*": "served/worshiped/worked", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles/heathen", "*yōrəšîm*": "dispossessing/inheriting/taking possession of", "*raʿănān*": "green/luxuriant/fresh/leafy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fullstendig skal dere ødelegge alle de steder hvor de folkene dere fordriver har tilbedt sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall utterly stroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and unr every green tree:

• KJV 1769 norsk

  Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der de folkene dere driver ut har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under hvert grønt tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall completely destroy all the places where the nations you are dispossessing served their gods, on the high mountains, on the hills, and under every green tree:

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor folkeslagene dere driver ut tilba sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der de folkeslagene dere fortrenger tilbad sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal fullstendig ødelegge alle steder hvor de folkeslagene dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal gi opp til forbannelse alle steder hvor nasjonene, som dere driver ut, tilba sine guder, på de høye fjellene, høydene og under hvert grønt tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye destroye all places where the nacyons which ye conquere serue their goddes, vppon hye mountaynes and on hye hilles and vnder euery grene tree.

• Coverdale Bible (1535)

  Destroye all the places, wherin ye Heithen (who ye shal conquere) haue serued their goddes, whether it be vpo hye mountaynes, vpo hilles, or amonge grene trees.

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall vtterly destroy all the places wherein the nations which ye shal possesse, serued their gods vpon the hie mountaines and vpon the hilles, and vnder euery greene tree.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall destroy all places wherin the nations whiche ye shall possesse serued their gods, vpon hye mountaynes, on hylles, and vnder euery greene tree.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

• Webster's Bible (1833)

  You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods, on the high mountains, and on the hills, and under every green tree:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do utterly destroy all the places where the nations which ye are dispossessing served their gods, on the high mountains, and on the heights, and under every green tree;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall surely destroy all the places wherein the nations that ye shall dispossess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

• Bible in Basic English (1941)

  You are to give up to the curse all those places where the nations, whom you are driving out, gave worship to their gods, on the high mountains and the hills and under every green tree:

• World English Bible (2000)

  You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods, on the high mountains, and on the hills, and under every green tree:

• NET Bible® (New English Translation)

  You must by all means destroy all the places where the nations you are about to dispossess worship their gods– on the high mountains and hills and under every leafy tree.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:4 : 4 Han ofret og brant røkelse på de høye steder, på høydene og under alle grønne trær.
• 2 Kong 17:10-11 : 10 De reiste seg steinstøtter og Asjera-påler på hver høye høyde og under hvert grønt tre. 11 De brente røkelse på alle haugene, som hedningene Herren hadde ført bort fra dem, og de gjorde ondskapsfulle ting for å vekke Herrens vrede.
• 5 Mos 7:5 : 5 Slik skal dere gjøre mot dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hugg ned deres helligdommer, og brenn deres gudebilder.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet på dem, eller ta det til deg, for da blir du fanget i det, for det er en styggedom for Herren din Gud. 26 Du skal ikke ta noen styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli en ødelagt ting som det er; du skal avsky det med stor avsky, for det er en styggedom.
• Jer 3:6 : 6 Og Herren sa til meg i kong Josias' dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på alle høye fjell og under alle grønne trær og drevet hor der.
• Esek 20:28-29 : 28 For da jeg hadde ført dem til det landet som jeg hadde lovet å gi dem, og de så en høyde eller et frodig tre, ofret de sine offer der, og brakte sine gaver som var til å vekke min vrede, og lot sine duftende røykofre stige opp der, og helte ut sine drikkoffer der. 29 Så sa jeg til dem: Hva er denne høyden dere går til? Og den kalles 'Høyde' den dag i dag.
• Hos 4:13 : 13 De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene under eik og popler og terebinther, for deres skygge er god; derfor driver deres døtre med hor, og deres bruder blir utro.
• Dom 2:2 : 2 Dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere hørte ikke på meg; hvorfor har dere gjort dette?
• 2 Kong 23:13 : 13 Høydene øst for Jerusalem, som var på det høyre fjellet, der Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidonernes avskyelighet, og for Kamosh, Moabs avskyelighet, og for Milkom, Ammons barns avskyelighet, vanhelliget kongen.
• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, eller gjøre som de gjør, men du skal rive ned deres altere og knuse deres billedstøtter.
• 2 Mos 34:12-17 : 12 Vær på vakt så du ikke inngår pakt med innbyggerne i det landet du kommer til, for de kan bli til en snare for deg. 13 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler. 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud. 15 Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre. 16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme. 17 Du skal ikke lage noen støpte guder til deg.
• 4 Mos 22:41 : 41 Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp på Baals høyder. Derfra så han en del av folket.
• 4 Mos 33:51-52 : 51 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaans land, 52 skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres skårne bilder, og dere skal ødelegge alle deres støpte bilder og tilintetgjøre alle deres offersteder.